اللجنة العلمية للأمم المتحدة المعنية بآثار الإشعاع الذري I. 联合国原子辐射效应科学委员会
وسيجري عرض نتائج أخرى مأخوذة من دراسات اﻻنتشار الوبائي ﻵثار اﻹشعاع. 将介绍辐射效应流行病理学研究的进一步成果。
وهناك بعض الاختلافات المرتبطة بالسن بين الآثار الإشعاعية يمكن تفسيرها وهناك بعضها الآخر الذي لا يمكن تفسيره. 某些与年龄有关的辐射效应差异是可以解释的，而另一些则无法解释。
وأضاف أن هناك دراسات عديدة عن آثار الجرعات المنخفضة من الإشعاع تشكك في الدقّة العلمية لهذا المفهوم المقبول. 众多关于低剂量辐射效应的研究对这一公认概念的科学准确性提出了质疑。
(ج) قد يكون للنصوص من نوع نصوص الأونسيترال تأثير " إشعاعي " ، يشجّع على تطبيقها على نحو يتجاوز مجرَّد اعتمادها؛ (c) 类似贸易法委员会的法规可能有辐射效应，从而有助于在通过本身之外予以适用；
وهذه المستويات هي أقل كثيرا من المستويات التي يمكن عندها توقع حدوث آثار إشعاع حاد ومستويات تنسجم مع الحقيقة المتمثلة في أنه لم يتم الإبلاغ عن أي آثار من هذا القبيل. 这些值远远低于急性辐射效应的预期剂量，与没有报告发生急性种效应的事实相一致。
إننا ندعـــم ذلـــك النهـــج. واقتناعا منا بما للسياسات الإنمائية التي تخدم الإنسانية جمعاء من أثر حاسم، نحث الجمعية العامة على زيادة تركيزها على مسائل التنمية. 我们支持这一方针，相信发展政策的辐射效应将造福全人类，因而敦促大会加强其对发展问题的关注。
وسوف تقتصر أيُّ آثار إشعاعية على المنطقة المحدودة التي يبلغ ترسب المواد المشعّة فيها أقصاه؛ وتكون إمكانية حدوث آثار على الكائنات الحيَّة خارج هذه المنطقة ضئيلة. 任何辐射效应都仅限于放射性物质沉积最多的有限区域；在该区域以外，对生物区系的潜在影响微不足道。
وأضاف قائلا إن وفد مصر ينتظر كذلك إنجاز اللجنة لتقييم ونشر التقرير المتعلق بالمسائل المتصلة بالإشعاع، بما في ذلك مصادر الإشعاع الاصطناعية، والجوانب الوبائية والوراثية لتأثير الإشعاع. 埃及代表团还期待委员会完成有关辐射问题，包括人为辐射源、辐射效应流行病理学和遗传学的评价并发表报告。
وسلَّمت اللجنة بأنَّ عملية الاستعراض العلمي في هذا الشأن ظلَّت تحرز تقدُّماً، ولكنَّها أكَّدت على ضرورة مواءمة هذا الاستعراض مع معايير الدراسات الوبائية الرفيعة المستوى المحدَّدة في تقريرها لعام 2006 بشأن آثار الإشعاعات المؤيِّنة.() 委员会确认，科学审评已继续取得进展。 但委员会强调，科学审评需要与委员会2006年关于电离辐射效应的报告中所载的良好质量流行病学研究标准保持一致。
جوال إصدار