"极限禁试条约" معنى معاهدة الحد من التجارب الجوفية للأسلحة النووية معاهدة الحد من التجارب الجوفية للأسلحة النووية المعقودة بين الولايات المتحدة الأمريكية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
"剩余部分" معنى أَثَارَة الباقِي باقٍ بقِيّة بَاقِيَّة مُتبقِّي مُخلّف
أمثلة
معاهدة الحظر الجزئي للتجار النووية 《部分禁试条约》
ويتضمن البند المتعلق بالانسحاب، المستمد من معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية، إضافتين مهمتين. 《部分禁试条约》退约条款有两项重要的补充。
معاهدة الحظر الجزئي لإجراء التجارب النووية في الجو والفضاء الخارجي وتحت سطح الماء. 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约(部分禁试条约)；
معاهدة حظر تجارب الأسلحة النووية في الجو وفي الفضاء الخارجي وتحت سطح الماء (معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية) 禁止在大气层、外层空间和水下进行核武器试验条约（部分禁试条约）
تماماً كما هو الحال بالنسبة لمعاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية التي انضمت إليها جميع الدول، النووية وغير النووية. 正如所有国家，不管是核国家，还是无核国家，都可加入的《部分禁试条约》那样。
فمعاهدة حظر التجارب المحدود لعام 1963 تقتضي من الأطراف عدم إجراء تجارب أسلحة نووية أو أية تفجيرات نووية أخرى في الفضاء الخارجي. 1963年的《部分禁试条约》要求缔约方不在外空从事核试验或其他核爆炸。
ويتمثل العنصر الثاني في القضاء على تطويرها النوعي من خلال حظر التجارب النووية عن طريق معاهدات، بما في ذلك معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية والمعاهدات اللاحقة. 第二是通过禁止试验，包括《波恩部分禁试条约》和其后各条约，消除其质的发展。
فهذه الرحلة الممتدة، من معاهدة حظر تجارب الأسلحة النووية في الجو وفي الفضـاء الخارجي وتحت سطح الماء التي عُقدت في موسكو في عام 1963 إلى معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، قد استغرقت قرابة 40 عاماً. 从1963年《莫斯科部分禁试条约》到《全面禁试条约》花了将近40年的时间。
غير أنه ثمة أيضاً أمثلة في مجال نزع السﻻح، مثل معاهدة الحظر الجزئي للتجارب، وهي مبادرة اتخذتها بضعة بلدان وأقرتها فيما بعد بلدان عديدة أخرى. 在裁军领域也有这种实例，如《部分禁试条约》就是由一些国家先采取行动，然后得到许多其他国家的批准。
من الضروري التأكيد اليوم أن الهند كانت في طليعة اﻷمم الرائدة في وضع وإبرام معاهدة الحظر الجزئي للتجارب النووية في عام ٣٦٩١ نظراً لما كان يساورها من هموم بيئية. 今天必须着重指出，印度出于环境方面的考虑，曾是倡议缔结1963年《部分禁试条约》的国家之一。
جوال إصدار