الصياغة

• I'm going to have you transferred to plastic mouldings on Monday.
  سَيكونُ عِنْدي حوّلتَ إلى الصياغةِ البلاستيكيةِ يوم الإثنين.
• I'm not talking about the presentation so much as the content.
  لستُ أتحدث عن الصياغة بقدر ما أتحدث عن المضمون
• The message is right, but the phrasing isn't very... punchy!
  الرسالة ممتازة لكن الصياغة ليست... قوية..
• Uh, maybe if you phrased it a little more delicately.
  ربما إن جعلتِ الصياغة أكثر رقة
• I do a lot of re-drafting.
  لكن علي ان احذركِ انا اقوم بالكثير من اعادة الصياغة
• I'm paraphrasing. Do you even know what "paraphrase" means?
  أنت لا تعرف معنى إعادة الصياغة حتى؟
• Those were his words. I could have paraphrased.
  تلك كانت كلماته أستطيع أن أعيد الصياغة
• Let me rephrase. Six cases of untreated strep.
  دعني أعيد الصياغة ست حالات غير معالجة
• Or did it come out because that is what you meant? No.
  أو ربّما خرجت بتلكَ الصياغة لأنك عنيتَ ذلك فعلاً.
• No, I'm not saying that.
  لا، أنا لا أقول ذلك - أنا أعيد الصياغة -