تساكن

• Inheritance is possible only with testament, widow-pension is available for couples cohabiting for more than 10 years.
  ولا يمكن الوراثة إلا في الوصية، في حين أن المعاش التقاعدي للأرامل متاح للشركاء المتساكنين لأكثر من 10 سنوات.
• In March 2014, a parliamentary group began to work on the draft bill to regulate the legal status of cohabiting couples.
  في مارس 2014، بدأت مجموعة برلمانية العمل على مشروع قانون لتنظيم الوضع القانوني للشركاء المتساكنين.
• Otherwise, cohabiting same-sex couples may be recognised as de facto couples for the purposes of state or territory law.
  خلاف ذلك، يمكن الاعتراف بالشركاء المثليين المتساكنين كشركاء في علاقات بحكم الأمر الواقع لأغراض قانون الولاية أو الإقليم.
• This also includes unregistered same-sex relationships where couples have been cohabiting for a minimum of 3 years.
  وهذا يشمل أيضًا الاعتراف بالعلاقات المثلية غير المسجلة حيث يتساكن الشريكان لمدة لا تقل عن 3 سنوات كشراكات حياة غير رسمية.
• Since this decision, cohabiting same-sex partners have been entitled to the same rights as unmarried cohabiting opposite-sex partners.
  ومنذ صدور هذا القرار، يحق للشركاء المثليين المتساكنين معا الحصول على نفس الحقوق التي يتمتع بها الشركاء المغايرون غير المتزوجين المتساكنين معا.
• Since this decision, cohabiting same-sex partners have been entitled to the same rights as unmarried cohabiting opposite-sex partners.
  ومنذ صدور هذا القرار، يحق للشركاء المثليين المتساكنين معا الحصول على نفس الحقوق التي يتمتع بها الشركاء المغايرون غير المتزوجين المتساكنين معا.
• In 2005, she and Swedish tennis professional Joachim Johansson announced they were a couple but in August 2008 they separated.
  في عام 2005 ، أعلنت هي و يواكيم يوهانسون ، لاعب التنس السويدي ، أنهما كانا متساكنان لكنهما انفصلا في أغسطس 2008.
• The first legislative proposal to recognise unregistered cohabiting couples (including same-sex couples) was proposed in 2002, but did not advance.
  كان أول اقتراح تشريعي للاعتراف بالشركاء المتساكنين غير المسجلين (بما في ذلك الشركاء المثليون) في عام 2002، لكنه لم يتم التصويت عليه.
• The commission reviewed such areas as property, succession, maintenance, pensions, social welfare and tax and recommended some changes in the law to provide rights for qualifying cohabitees.
  واستعرضت اللجنة مجالات مثل الملكية، والخلافة، والصيانة، والمعاشات التقاعدية، والرعاية الاجتماعية والضرائب، وأوصت ببعض التغييرات في القانون لتوفير حقوق للمتساكنين المؤهلين.
• The act recognises cohabiting couples who have been living together for at least two years and gives cohabitants more rights pertaining to parental and medical decisions, among others.
  يعترف القانون بالشركاء المتساكنين الذين يعيشون معا لمدة سنتين على الأقل ويمنح المتساكنين المزيد من الحقوق المتعلقة بالقرارات الأبوية والطبية، من بين أمور أخرى.