مجازيا

• I know where the bodies are buried, proverbial and otherwise.
  أعرف أين تمّ دفن الجثث... مجازياً وحرفياً
• I was speaking metaphorically, as I'm sure you were.
  لقد كنت أتحدث مجازياً كما فعلت أنتِ طبعاً
• I know the feeling, at least metaphorically speaking.
  أعرف هذا الشعور حتى لو كنت أتكلم مجازياً
• Not in so many words, but I could read between the lines.
  ليس مجازياً، لكن يمكنُني قراءة ما بين السطور
• And I believe she means that both literally and metaphorically.
  وأنا أعتقد بأنها تعني ذلك على حد سواء حرفياً ومجازياً
• Behind me figuratively. I'm thinking face to face for the event itself.
  خلفى مجازيا ، أنا أفكر فى الحدث وجها لوجه
• I wouldn't mind kissing that man between the cheeks, so to speak.
  لا أمانع ان أقبل هذا الرجل بين مؤخرته, مجازياً
• I figuratively jumped in their carburetors and shimmied out their tailpipes.
  لقد قفزت مجازيا فى منظماتهم و اهتزيت من مداخن العادم
• You gotta dangle the carrot, literally and metaphorically.
  عليك أن تعلق الجزره حرفيا و مجازياُ
• I never know if we're speaking metaphorically or not, it's exhausting.
  ﻻ اعلم إذا نحن نتكلم مجازياً او ﻻ الامر متعب