الذريعة

• It gives them pretensions.
  أنها تعطيهم الذريعة للتمرد
• Um, because it's a pretext for telling stories about, like, the purity of male friendship and devotion.
  لأنها الذريعة لاختلاق قصص عن النقاء والصداقة الذكورية والتفاني في التضحية
• Towards the Healing of Schism.
  الذريعة إلى تصانيف الشيعة.
• If you made more of an effort to keep me informed, I wouldn't resort to subterfuge.
  اذا قمت بأكثر من محاوله لكي تبقيني مطلع سوف لن ألجا الى الذريعة
• You think this is just some ploy so I can get you alone and spill my guts?
  تعتقد أن هذا بعض الذريعة حتى أستطيع أن أجعلك بمفردك وأخبرك بما في قلبي
• Under this pretense, the church had made massive investments in tax-free real estate all over the world.
  تحت هذه الذريعة، قامت الكنيسة باستثمارات ضخمة في عقارات مُستثناة من الضرائب حول أنحاء العالم.
• If Savanarola claims to speak with the tongue of angels, they have the excuse they need for a public burning.
  إذا إدعى سفانارولا التحدث بلسان الملائكة سيكون لديهم الذريعة التي يريدون لحرقه علانيةً
• Then it seems that the only way to survive is to use the means of the enemy... to rest survival upon what is expedient, to look the other way.
  وحينذاك سيبدو أن الطريقة الوحيدة للبقاء هي استخدام وسائل العدو... لوضع حاجة البقاء بمقام الذريعة، أي النظر للاتجاه المعاكس
• And Clinton should've got caught getting a blow job from Sharon Stone instead of Monica Lewinsky 'cause then his approval ratings would have shot through the roof.
  ولم يكن من المفترض اكتشاف (كلينتون) وهو يمارس الذريعة مع (شارون ستون) بدلاً من (مونيكا لوينسكي) 'لأن وقتها سيكون تصديقه أمراً خيالياً.
• However, despite strong opposition from Russia and China, the idea of the responsibility to protect was again used to justify NATO intervention in Kosovo in 1999 and the 2011 military intervention in Libya.
  ولقد تم استخدام هذه الذريعة كذلك (في ظل معارضة شديدة من روسيا والصين) لتبرير تدخل قوات الناتو في كوسوفو ومؤخرًا التدخل في ليبيا.