The revolt was followed by a massive resettlement program in which 12,000 Christian peasants replaced the Moriscos. وأعقب تلك الثورة برنامج إعادة توطين هائل بنقل 12,000 فلاح مسيحي واستبدال الموريسكيين.
By the order of Lord Farquaad, I am authorized to place you both under arrest... and transport you to a designated... resettlement facility. إلى اليسار قليلاً، أجل. هذا جيّد، هذا رائع. شْريك.
The land development and resettlement policies instituted by the government, however, failed to make an impact on rural poverty. فشلت قوانين تنمية الأراضي وإعادة التوطين، التي وضعتها الحكومة، في إنهاء الفقر بالمناطق الريفية.
They wanted to retard British settlement and buy time for France to implement its Acadian resettlement scheme. وكانوا يهدفون لعرقلة الاستعمار البريطاني، وكسب مزيد من الوقت للسماح بفرنسا بتنفيذ مخططها لإعادة توطين الأكاديين.
A humanitarian relief and refugee resettlement agency, International Rescue Committee, placed them in an apartment in the town of Elizabeth. ساعدت لجنة الإنقاذ الدولية-وهي إحدى منظمات الإغاثة- في احضاره من فينا إلى مدينة نيويورك.
The Jews gathered for resettlement in orderly fashion, the order of their going worked out by their community leaders. لقد تجمع اليهود لأعادة توطينهم حسب المفهوم التقليدى أمر رحيلهم تلقوه من قادتهم المحليين من اليهود
I wasn't supposed to meet you till tomorrow... but the gal who from your resettlement agency... got stuck in a car... لكن الفتاة التي كانت من المفترض أن تقابلكم من وكالة إعادة التوطين، علقت بسيارة
Most of those who remained left for Germany in summer 1940, when a second resettlement scheme was agreed. ومعظم هؤلاء الذين بقوا غادر لألمانيا في صيف عام 1940، عندما إعادة التوطين الثانية تم الاتفاق على الخطة.
The 1934 Resettlement Law was a policy adopted by the Turkish government which set forth the basic principles of immigration. كان قانون إعادة التوطين لعام 1934 سياسة اعتمدتها الحكومة التركية التي نصت على المبادئ الأساسية للهجرة.
This mass resettlement created a strong backlash from peasants and forced the central government to rethink its strategy. استراتيجية إعادة التوطين خلقت ردة فعل قوية من الفلاحين وأجبرت الحكومة الفيتنامية الجنوبية على إعادة التفكير في استراتيجيتها.