الذريعة

• What upsets me, as I wrote in my last book... is that on the pretext that it's all culture... some rate a pop video alongside a ClaudeI play, a Piero Della Francesca... or the RaveI sonata our friend's playing.
  الذي يُزعجُني، كما كَتبتُ، ذلك ...على الذريعةِ التي هي كُلّ الثقافة البعض يقدر اعمال الـ بوب ... ...مسرحية كلوديا, بيرو بيلا فرانشيسكا
• There was no truth in these rumours, according to the vast majority of contemporary witnesses, but they provided the legal pretext that the Boleyns' enemies needed to bring about the execution of Lord Rochford.
  وقد أفاد الشهود المعاصرين في تلك الفترة أن تلك الأقوال عارية عن الصحة، لكنهم رغم ذلك وفروا الذريعة القانونية اللازمة التي احتاجها أعداء آل بولين ليزجوا باللورد روتشفورد في السجن.
• In the early 18th century, during the War of the Spanish Succession, imperial claims to suzerainty were used again to seize Mantua in 1708, which was now attached by the Austrian Habsburgs to the newly conquered Duchy of Milan.
  في أوائل القرن الثامن عشر وخلال حرب الخلافة الإسبانية استخدمت الإمبراطورية ذات الذريعة للاستيلاء على مانتوفا في 1708، والتي ضمها حينها آل هابسبورغ النمسا لدوقية ميلانو التي احتلوها حديثًا.