شوكيّ

• It's a nursery for spawning fish and it's a food supply for the sea urchin, a spiny creature with a big appetite.
  وَ حضانة لتكاثر الأسماك. وَ مصدرُ غذاء لقنفذ البحر، المخلوق الشوكيّ، ذو الشهية الكبيرة.
• The last surgeon broke the dura, which enabled the tumor to mushroom into the brain and down into the spine.
  أصاب آخر جرّاح الجافيّة ممّا أتاح للورم التوسع داخل الدماغ بشكل فطر -وصولاً إلى الحبل الشوكيّ
• The largest of these is the foramen magnum that allows the passage of the spinal cord as well as nerves and blood vessels.
  أكبرها الثقبة العُظمى التي تسمح بمرور الحبل الشوكيّ بالإضافة إلى الأعصاب و الأوعية الدموية.
• My confidence is shot from screwing up that spinal tap last week, and then yesterday, I misdiagnosed an ectopic pregnancy.
  ثقتي نُسفت جرّاء إخفاقي في تلك الحقنة الشوكيّة الأسبوع الماضي وبعدها بالأمس، أخطأتُ في تشخيص حمل خارج الرحم
• I just sat up in the middle of the night, and I thought, tethered spinal cord, but you're not gonna see it on there.
  لقد جلستُ في منتصف الليل أفكّر إنّه حبلٌ شوكيّ مشدود لن تراه في الصور
• CSF is normally free of red blood cells, and at most contains only a few white blood cells.
  طبيعيَّاً يكون السائل الدماغيّ الشوكيّ خالياً من كريات الدم الحمراء، و في معظمه يحتوي على القليل من خلايا الدم البيضاء.
• This transcellular fluid is constantly reabsorbed, so that only 125–150 mL is present at any one time.
  يُعاد امتصاص هذا السائل بشكل ثابت، لذا فإن حوالي 125-150 مل من السائل الدماغي الشوكيّ يكون محل الدوران في أي لحظة.
• There is about 125mL of CSF at any one time, and about 500 mL is generated every day.
  هنا حوالي 125 مل من السائل الدماغيّ الشوكيّ في أيّ وقت، و يُنتج منه حوالي 500 مل في اليوم الواحد.
• In general, globular proteins and albumin are in lower concentration in ventricular CSF compared to lumbar or cisternal fluid.
  في العموم، تكون تراكيز البروتينات الكرويّة و الألبومين أخفض في السائل الدماغي الشوكيّ داخل البطينات مُقارنةً بالسائل في الصهاريج أو القطن.
• On the third day, the National Guard had brought up large equipment, including forklifts and things, and the crowd had grown by this time.
  ... في اليوم الثّالث ... أحضر الحرس الوطنيّ مُعدّات ضخمة ... بما في ذلك الرافعات الشوكيّة والأشياء