مواءمة

• Motives for the coup included Taya's alignment with America and being one of only three Arab nations to start formal diplomatic ties with the state of Israel.
  وشملت أسباب الانقلاب مواءمة الطايع مع الولايات المتحدة وكونها واحدة من ثلاث دول عربية فقط التي أقامت علاقات دبلوماسية رسمية مع دولة إسرائيل.
• The use of PbR models is often promoted as a way to drive service improvements and achieve increased value for money by aligning incentives to desired outcomes.
  وكثيرًا ما يتم تعزيز استخدام نماذج الأجر بالإنتاج باعتبارها وسيلة لدفع تحسينات الخدمات وتحقيق زيادة في القيمة مقابل المال عن طريق مواءمة الحوافز بالنتائج المرجوة.
• Version 1.1 of the defining recommendation realigned the specification with ISO 8601 by including a year zero, despite the problems arising from the lack of backward compatibility.
  الإصدار 1.1 من توصية تحديد مواءمة مواصفات الأيزو 8601 من قبل بما في ذلك في السنة الصفرية، على الرغم من المشاكل الناجمة عن عدم وجود التوافق.
• Holacracy specifies processes for aligning teams around operational needs, and requires that each member of a circle fulfill certain duties in order to work efficiently and effectively together.
  يحدد نظام الإدارة الذاتية عمليات لمواءمة الفرق حول الاحتياجات التشغيلية ، ويتطلب من كل عضو من دائرة الوفاء ببعض الواجبات من أجل العمل بكفاءة وفعالية معا.
• Unlike the "red ocean strategy", the conventional approach to business of beating competition derived from the military organization, the "blue ocean strategy" tries to align innovation with utility, price and cost positions.
  على عكس "استراتيجية المحيط الأحمر"، والنهج التقليدي لأعمال هزيمة المنافس المستمدة من منظمة عسكرية، و"استراتيجية المحيط الأزرق" يحاول مواءمة الابتكار مع النفعية،السعر والتكلفة.
• The construction of the fourth runway required the relocation of parts of Wallace Neel Road (which had been the Western boundary of the airport) to an alignment located farther to the west.
  تشييد المدرج الرابع تطلب نقل أجزاء من طريق والاس نيل (الذي كان في السابق يشكل الحدود الغربية للمطار) إلى الغرب لمزيد من المواءمة.
• The construction of the fourth runway required the relocation of parts of Wallace Neel Road (which had been the Western boundary of the airport) to an alignment located farther to the west.
  تشييد المدرج الرابع تطلب نقل أجزاء من طريق والاس نيل (الذي كان في السابق يشكل الحدود الغربية للمطار) إلى الغرب لمزيد من المواءمة.
• Because in the social sciences empirical evidence may be based on experiential reports rather than objective measurements, there may be a tendency for researchers to align evidence with expectation.
  ونظرًا لطبيعة العلوم الاجتماعية؛ حيث يمكن أن تعتمد الأدلة التجريبية على تقارير تجريبية للمواضيع أكثر من اعتمادها على المقياس المطلق، قد يتجه الباحثون إلى مواءمة الأدلة بالتوقعات.
• A paired exchange is the simplest case of a much larger exchange registry program where willing donors are matched with any number of compatible recipients.
  ويعد برنامج التبادل المزدوج هو أبسط صورة من البرنامج الأكثر شمولاً لتسجيل تبادل الأعضاء والذي يقوم بمواءمة من يبدون استعدادهم للتبرع مع أي عدد من المتلقين المتوافقين معهم من الناحية البيولوجية .
• Minister of Home Affairs Nosiviwe Mapisa-Nqakula said the law was only a temporary measure, noting that a fuller marriage law would be formulated to harmonise the several pieces of marriage legislation now in force.
  قال وزير الشؤون الداخلية، نوسيفيوي مابيسا-نكاكولا، أن القانون ليس إلا تدبيرا مؤقتا، مشيرا إلى أن قانون الزواج الكامل سيتم صياغته لمواءمة عدة تشريعات للزواج حالية.