In early 2004 the U.S. Army relinquished command of the province to the Marines. وفي أوائل عام 2004، تخلى الجيش الأمريكي عن الإشراف على محافظة الأنبار إلى قوات المارينز.
Under the terms of the 1947 peace treaty with the Allies, Italy relinquished all claims to Libya. بموجب شروط معاهدة السلام 1947 مع الحلفاء، تخلت إيطاليا عن جميع مطالباتها بليبيا.
Indeed, you both do for today, Hela has relinquished a soul and she demands one in exchange. في الحقيقة كلاكما ستفعلان لأنه اليوم (هيلا) تخلت عن روح وهي تُطالب بواحدة بدلاً عنها
You held on to it as a vestige of the femininity you relinquished in the pursuit of your career ambitions? لقد تمسكت به على أنه بقايا من الأنوثة التي تخليت عنها في ملاحقة
At the beginning of 2002, he also relinquished this position, thereby completely ceding control of the firm. وفي بداية عام 2002، تخلى عن هذا المنصب، ومن ثم تخلى كليًا عن إدارة الشركة.
Article 11 Palestine is sacred (waqf) for all Muslims for all time, and it cannot be relinquished by anyone. المادة 11 فلسطين مقدسة لجميع المسلمين في كل وقت، ولا يمكن أن يتخلى عنها أحد.
The Kingdom of Italy was gradually expanded as Austria relinquished Venetia in 1806 and other bits of territory were added. توسعت مملكة إيطاليا تدريجياً حيث تخلت النمسا عن البندقية في 1806 وأضيفت أراض أخرى.
In 1258, the King of France relinquished his feudal authority over the county in the Treaty of Corbeil. ثم وفي عام 1258، تخلَّى ملك فرنسا عن سلطته الإقطاعية في كونتية برشلونة وفق معاهدة كوربل.
When you entered into a sexual relationship with a subordinate, as you referred to her, you relinquished your right to fire her. بعلاقة جنسية مع مرؤوستك كما أشرت أنت لها فقد تنازلت عن حق طردها
However, on 7 January 2013, Wowereit relinquished his chairmanship after the continuing delay of the airport's opening date. ولكن، في 7 يناير 2013، تخلى فوفورايت عن رئاسته للمجلس بعد التأخير المستمر في تاريخ افتتاح المطار.