يترجم

• Excuse me, but Pindar has always been so badly translated.
  عذراً لكن "بينـدر" كان يترجم دائماً بشكل سئ
• They worked on one word each for greater safety.
  كانو يترجمون كل كلمة على حدا من مبدأ السلامة
• It's translating it, rethinking it rather than reproducing it.
  إنه يترجمها يعيد التفكير فيها بدلاً من إعادة إنتاجها
• I have several more books just waiting to be translated.
  عندي عدد كبير من الكتب انتظر حتى يترجموا
• Attention. Whoever can translate this sentence, raise their hand.
  أنتباه، من يعرف أن يترجم هذه الجملة فـلـيرفع يده
• You can imagine the Saracens translating that, can't you?
  يمكن أن تتخيّل المسلمون الذين يترجمون ذلك، لايمكن لكم؟
• We were wrong. Which House will interpret as him being right.
  وهو ما سيترجمه (هاوس) بأنّه كان محقّاً
• You know, the interpreter signs every word you say.
  أتعلم بأن المفسّر يترجم كل ما تقول بالإشارة ؟
• Which translates into, “he'll call us, we just sit tight.”
  والذي يترجم إلى "سيتصل بنا، سنجلس مترقبين فحسب"
• This has to be decoded for the General.
  هذا يجب أن يترجم قبل أن . أسلمه للجنرال