During the Second Battle of al-Faw in April 1988 Iraq re-captured the peninsula. خلال معركة الفاو الثانية في أبريل 1988، أعاد العراق الاستيلاء على شبه الجزيرة.
The Iranians launched a surprise attack against the Iraqi troops defending the al-Faw Peninsula. وشن الإيرانيون هجوما مفاجئا على القوات العراقية التي تدافع عن شبه جزيرة الفاو.
Meanwhile, the main Iranian blow fell on the strategically important Al-Faw Peninsula, which fell after only 24 hours of fighting. في غضون ذلك، سقطت الضربة الإيرانية الرئيسية على شبه جزيرة الفاو ذات الأهمية الاستراتيجية، التي سقطت بعد 24 ساعة فقط من القتال.
Iran's strategy was to penetrate through these massive defensive lines, and encircle Basra, cutting off the city as well as the Al-Faw peninsula from the rest of Iraq. كانت استراتيجية إيران للاختراق من خلال هذه الخطوط الدفاعية الضخمة وتطويق البصرة وعزل المدينة وكذلك شبه جزيرة الفاو عن بقية العراق.
The Iranians were able to capture the al-Faw Peninsula, cutting off Iraqi access to the Persian Gulf in the process; this in turn hardened Iraqi attitudes to prosecute the war. وتمكن الإيرانيون من الاستيلاء على شبه جزيرة الفاو، مما أدى إلى قطع وصول العراق إلى الخليج العربي في هذه العملية؛ وأدى ذلك بدوره إلى تشديد المواقف العراقية إزاء الحرب.
The fall of al-Faw and the failure of the Iraqi counter-offensives were huge blows to the prestige of the Ba'ath regime, and led to fears all over the Gulf that Iran might win the war. كان سقوط الفاو وفشل الهجمات العراقية المضادة ضربا من الضربات الهائلة على هيبة نظام البعث، وأدى إلى مخاوف من جميع أنحاء الخليج بأن إيران قد تكسب الحرب.
Coalition troops launched air and amphibious assault on the Al-Faw peninsula to secure the oil fields there and the important ports, supported by warships of the Royal Navy, Polish Navy, and Royal Australian Navy. شنت قوات التحالف هجوما برمائيا وجويا على شبه جزيرة الفاو لتأمين حقول النفط والموانئ الهامة هناك، بدعم من السفن الحربية التابعة للبحرية الملكية البريطانية، البحرية البولندية والبحرية الملكية الأسترالية.
One of the initial objectives of the Coalition campaign in Iraq was to capture the Gas and Oil Platforms ("GOPLATs") in the Al-Faw Peninsula intact before it could be sabotaged or destroyed by the Iraqi military. وكان أحد الأهداف المبدئية للحملة التي شنها التحالف في العراق هو الاستيلاء على منصات الغاز والنفط في شبه جزيرة الفاو قبل أن يمكن تخريبها أو تدميرها من قبل الجيش العراقي.
Iraq had originally only intended to retake the al-Faw peninsula, but following the battles' extraordinary success due to the complete collapse of the Iranian troops present, the Iraqi command decided to expand the battle into a larger offensive campaign. وكان هدف العراق في البداية فقط استعادة الفاو، لكن بعد تحقيق نجاح استثنائي في المعارك نظراً لانهيار كامل وحدات الجيش الإيراني الحالي، قررت القيادة العراقية توسيع المعركة في حملة هجومية أكبر.
جوال إصدار