You haven't lived until you've trudged laboriously through hip-deep snow, man. انت لم تعش حتى تمشي بمشقة من خلال الثلج العميق
Berzelius laboriously studied over 2,000 chemical compounds with staggering dedication. لقد درس بيزليوس بجد وتفانى لا نظير لهما أكثر من ألفين مركب كيميائى
Mr. Henson had so laboriously cleansed with his polisher of any trace of their cheap manufacture أن السّيدِ هينسون كان ينظف بِجِدِ بواسطة مسّاحته لأي أثر يدل صناعته الرخيصة.
It is vindictiveness when it is seeking out ingeniously and laboriously means and instruments to give pain to those who have thwarted us. إنه الانتقام الذي يسعى فيه إلى مبدع وبمشقة الوسائل والأدوات لإعطاء الألم لأولئك الذين أحبطت لنا.
O'Donnell's two later administrations worked laboriously to attract foreign investment to improve Spain's railroad infrastructure. كان أودونيل أكثر حذراً في الحكومات المستقبلية حيث عملت إدارتيّ أودونيل بقوة لجذب الاستثمارات الأجنبية من أجل تحسين البنية التحتية لسكة الحديد في إسبانيا.
Conventionally, drawings were made in ink on paper or a similar material, and any copies required had to be laboriously made by hand. تقليديا ، كانت الرسومات مصنوعة في ورقة أو مادة مماثلة ، وكان لا بد من إجراء أي نسخ مطلوبة عن عمد.
For example, before the invention of the printing press, possession of a large collection of laboriously hand-copied books was a symbol of wealth and scholarship. على سبيل المثال، قبل اختراع آلة الطباعة، كان يعد امتلاك مجموعة كبيرة من الكتب المنسوخة بخط اليد رمزاً للثروة والثقافة.
This paper money was far more convenient than heavy coins, and amounts could simply be written, instead of laboriously counted one by one for each transaction. هذه الاموال الورقية كانت مريحة أكثر بكثير من النقود المعدنية الثقيلة , و القيم يمكن كتابتها بسهولة , بدلا من أن تحصى بصعوبة واحدة بواحدة في كل معاملة.
The ponderous technology of the time meant filming a simple scene would often take hours due to the need for the camera to be laboriously set up for each shot. كما أن التكنولوجيا الثقيلة وقتها كانت تعني تصوير مشهد بسيط عدة مرات ما يستغرق ساعات بسبب الحاجة لوضع الكاميرا بوضعيات محددة لتصوير لقطة واحدة.
Bell was fascinated by the machine and after he obtained a copy of von Kempelen's book, published in German, and had laboriously translated it, he and his older brother Melville built their own automaton head. انبهر بيل بهذه الآلة واقتنى نسخة من كتاب فون كيمبلين الذي تم نشره في ألمانيا وترجمه بمَشَقّة، فقام هو وشقيقه الأكبر "ميلفيل" بتصميم رأس رجل آلي خاصا بهما.
جوال إصدار