I do love a good groveling, but my decision is final. يروقني بعض التذلّل -لكن قراري نهائي
A request like yours requires flattery and groveling. طلب كطلبك يحتاج إلى . التملّق والتذلّل
All the groveling I had to do in front of Senator What's-His-Name's committees? كل التذلّل الذي إضطررتُ للقيام به ... -أمام السيناتور...
l thought we had agreed on groveling. ظننت أننا اتفقنا على التذلّل
No, but I have not yet begun to fight or grovel, should it come to that. لا، لم أبدأ بالقتال بعد يا رايان أو التذلّل، كان يجب أن أفعل ذلك.
You know how demoralizing it is to have saved the world twice and still be groveling for a job? يروقهم تقليل معنوياتي بعد أن أنقذت العالم مرّتين، بدلاً مِن التذلّل لأجل نيل وظيفة.
I shall try my best not to let my head be higher than Your Majesty's... but I simply cannot grovel on the floor. سأفعل ما بوسعي في عدم السماح لرأسي ... أن تعلو رأس فخامتك لكن ببساطة لا أستطيع التذلّل على الأرض