In particular, the Dál Riata settled in western Scotland and the Western Isles. على وجه الخصوص، دالريادا استقرت في غرب اسكتلندا وفي الجزر الغربية.
Dál Riata is said to have been founded by the legendary king Fergus Mór (Fergus the Great) in the 5th century. ويقال أن دالريادا تأسست على يد الملك الأسطوري فيرغوس مور (فيرغوس الكبير) في القرن الخامس.
The Scots were, according to written sources, a tribal group which had crossed to Britain from Dalriada in the north of Ireland during the late 5th century. أما الاسكتلنديون فكانوا طبقاً للمصادر المكتوبة عبارة عن مجموعة قبَلية جاءت إلى بريطانيا بعد عبورها من دالريادا في شمال أيرلندا خلال أواخر القرن الخامس ميلادي.
During his reign Dál Riata's power and influence grew; it carried out naval expeditions to Orkney and the Isle of Man, and assaults on the Brittonic kingdom of Strathclyde and Anglian kingdom of Bernicia. خلال عهده زاد نفوذ دالريادا وسلطتها؛ وشنت حملات بحرية على جزر أوركني وجزيرة مان، وهاجمت مملكة ستراثكلايد ومملكة برنيسيا.
Serious defeats in Ireland and Scotland during the reign of Domnall Brecc (died 642) ended Dál Riata's "golden age", and the kingdom became a client of Northumbria for a time. كما تلقت هزائم شديدة في أيرلندا واسكتلندا في عهد دومنال بريك (توفي 642) فانتهى عصر دالريادا الذهبي، وأصبحت المملكة تابعة لنورثمبريا لفترة من الزمن.
Oswiu and his brothers were raised in exile in the Scottish kingdom of Dál Riata after their father's death at the hands of Edwin of Deira, only returning after Edwin's death in 633. تربى أوزوي وإخوته في المنفى في مملكة دالريادا الاسكتلندية بعد وفاة والدهم على يد إدوين ملك ديرا، ولم يعودوا إلا بعد وفاة إدوين في 633.
Some sources say Cináed mac Ailpín (Kenneth MacAlpin) was king of Dál Riata before becoming king of the Picts in 843, following a disastrous defeat of the Picts by Vikings. وتقول بعض المصادر أن كيناد ماك أيلبين (كينيث ماك ألبين) كان ملك دالريادا قبل أن يصبح ملك البيكتين في عام 843، بعد تلقي البيكتيين هزيمة كارثية على يد الفايكنج.
Some scholars have seen no revival of Dál Riatan power after the long period of foreign domination (c. 637 to c. 750–760), while others have seen a revival under Áed Find (736–778). لم يرى الباحثون أن دالريادا استعادت قوتها بعد فترة طويلة من الهيمنة الأجنبية (من حوالي 637 إلى حوالي 750 أو 760)، في حين شهد آخرون أنها استعادت شيئا من قوتها في عهد أيد فيند (736-778).
جوال إصدار