شطورانجا بالانجليزي

• chaturanga

• "إمبراطورة (شطرنج)" بالانجليزي    empress (chess)
• "شطوراجي" بالانجليزي    chaturaji
• "تاورانجا" بالانجليزي    tauranga
• "جاهد طوران" بالانجليزي    mehmet cahit turhan
• "شطور" بالانجليزي    portions
• "إيان أورانجا" بالانجليزي    ian uranga
• "بطولة العالم للشطرنج 1910 (لاسكر-جانوفسكي)" بالانجليزي    world chess championship 1910 (lasker–janowski)
• "ناشطون من بنجاب (الهند)" بالانجليزي    activists from punjab, india
• "أوبابورانجا" بالانجليزي    ubaporanga
• "شوراب (أرسنجان)" بالانجليزي    shurab, arsanjan
• "ورانجا لوني" بالانجليزي    wranga loni
• "لاعبو شطرنج من الإمبراطورية الروسية" بالانجليزي    chess players of the russian empire
• "خوان أنطونيو أورينجا" بالانجليزي    juan antonio orenga
• "ناشطو إل جي بي تي من إنجلترا" بالانجليزي    lgbt rights activists from england
• "طوران" بالانجليزي    turan
• "بطولة لبنان في الشطرنج" بالانجليزي    lebanese chess championship
• "ناشطون من غوجارات" بالانجليزي    activists from gujarat
• "خطوط آنجارا" بالانجليزي    angara airlines
• "الشطرنج في أذربيجان" بالانجليزي    chess in azerbaijan
• "النجاشي لقب إمبراطور الحبشة" بالانجليزي    n. negus
• "ناشطون أذربيجانيون" بالانجليزي    azerbaijani activists
• "ناشطون من ريو دي جانيرو" بالانجليزي    activists from rio de janeiro (city)
• "رانجان داش" بالانجليزي    ranjan dash
• "شطوط" بالانجليزي    banks  shores
• "شطوبر" بالانجليزي    setúbal

• The Cox-Forbes theory, proposed in the late 18th century by Hiram Cox, and later developed by Duncan Forbes, asserted that the four-handed game chaturaji was the original form of chaturanga.
  نظرية كوكس-فوربس التي اقترحت في نهاية القرن 18 بواسطة هيرام كوكس وطورت لاحقا من قل دنكان فوربس تقول متغيرة الشطرنج الرباعية شطوراجي كانت أصل الشطورانجا وتم إثبات أن النظرية غير صحيحة.
• The theory states that a four-handed dice-chess game (Chaturaji) was originated in India in approximately 3000 BC; and that arising from the results of certain rules, or the difficulty in getting enough players, the game evolved into a two-handed game (Chaturanga).
  تقول النظرية أن شطرنج أربعة لاعبين (شطوراجي) أصله من الهند ويعود لتاريخ 3آلاف سنة قبل الميلاد وأنه نتيجة لبعض القوانين أو لصعوبة إيجاد العدد الكافي من اللاعبين؛ تطورت اللعبة إلى لعبة بلاعبين (شطورانجا)، ولاسباب دينية أو قانونية في الهندوسية تم التخلي عند النرد في اللعب وأصبحت لعبة تعتمد على المهارة فقط.