于坚 أمثلة على

• ومع ذلك، كان ذلك إجراء ضروريا من أجل إنقاذ نتائج عملية الوساطة، واستند إلى مبادئ ثابتة.
  然而，这一行动对于挽救调解进程成果是必要的，而且它基于坚定的原则。
• ومع رسوخ الاعتقاد بأنه لا يمكن إحداث تغيير إلا من خلال التعليم، اتُّخذت إجراءات عديدة بالاشتراك مع وزارة التعليم.
  由于坚信只有通过教育才能改变，因此与教育部联合采取了若干行动。
• وما زال الاتحاد الأوروبي ملتزما بالتقيد بالمعاهدات والاتفاقات المتعددة الأطراف لنزع السلاح وعدم الانتشار وتنفيذها وزيادة تعزيزها.
  欧洲联盟依然致力于坚持、执行和进一步加强多边裁军和不扩散条约及协定。
• وينبغي تشجيع الأعضاء والمراقبين على تقديم التبرعات حسب إمكاناتهم من أجل إرساء البرنامج على أساس مالي متين.
  鼓励成员和观察员根据自身能力提供自愿捐款，使方案立足于坚实的财政基础。
• وتمشياً مع روح هذا الإعلان فإننا نجدد تعهدنا بدعم مبدأ المساواة في السيادة بين جميع الدول.
  根据本《宣言》的精神，我们再次强调，我们致力于坚持所有国家主权平等的原则。
• ولكي ينجح هذا النوع من التعددية، يجب أن تقوم جوانب تمويل الأمم المتحدة على أساس سليم ومستدام وعادل.
  为了使这种多边主义发挥作用，联合国的财政应基于坚实、可持续和公平的基础。
• وتظل البرازيل ملتزمة بتهيئة نظام تجاري عالمي متعدد الأطراف، قائم على القواعد ومتسم بالانفتاح وعدم التمييز والإنصاف.
  巴西始终致力于坚持一个普遍、以规则为基础、开放、非歧视和公平的多边贸易体系。
• وتوجد في بعض المجتمعات المحلية الكاريبية معارضة شديدة بصفة خاصة ضد اللواط، قائمة على معتقدات دينية شديدة الرسوخ. "
  有些加勒比社区由于坚决的宗教信仰,特别强烈反对同性恋。 "
• كذلك أعاد رؤساء الدول والحكومات تأكيد التزامهم بالمقاومة الشديدة للتدابير الاقتصادية القسرية واتخاذ موقف موحد لمناهضتها.
  国家元首和政府首脑们还重申他们致力于坚决抵制经济上的强制行为，并对其采取统一立场。
• وقال إن لهذا الاقتراح ميزة كبيرة وهي أنه يؤكد على فكرة " الحدود الإنسانية " للجزاءات.
  上述方案的成功在于坚持了 " 实行人道主义制裁 " 的思想。
• ودعا المجلس إلى وقف لإطلاق النار، ولكن الإصرار على أن يكون وقف إطلاق النار فوريا ودائما في آن واحد أدى إلى تقويض المطالبة.
  安理会要求停火，然而由于坚持必须实现立即和持久的停火，这一要求受到了破坏。
• وفي حالة عدم وجود أسباب قاهرة للإصرار على الإعفاء الضريبي، ثمة تسليم بأن القواعد العامة لفرض الضرائب ينبغي أن تنطبق على المشاريع الممولة من المعونة().
  由于坚持免税缺乏令人信服的理由，人们认识到课税总则应适用于有资助的项目。