北欧各国 أمثلة على

• وفي هذا الصدد، ترحب وفود الشمال الأوروبي بمبادرة لجنة الصليب الأحمر الدولية لإجراء مناقشات بشأن تحسين حماية ضحايا النـزاعات المسلحة.
  在这方面，北欧各国代表团欢迎红十字国际委员会主动提出就改善对武装冲突受难者的保护开展讨论。
• وبما إنني لمست عن قرب مدى تأثير هذا العمل الرهيب على النرويج وتأثيرها على بلدان الشمال الأوروبي المجاورة، أود أن أعرب عن تعاطفي الشخصي مع النرويج.
  我近距离看到这一恐怖行为冲击挪威，影响遍及北欧各国，我希望对挪威表示我的个人同情。
• 1997-2000 رئيس مشروع في مشروع البحث المشترك بين بلدان الشمال المسمى " دولة الرعاية ومبدأ الدستورية في بلدان الشمال " ، والذي موله من مجلس وزراء بلدان الشمال
  由北欧部长理事会供资的联合北欧研究项目《福利国家和北欧各国的宪法主义》的项目领导
• وعلى أساس خطة عمل الحكومة، جرى في عام 2000 تنظيم تدريب لموظفي الخدمة المدنية فيما يتعلق بقضايا المساواة بين الجنسين وذلك بالتعاون مع دول البلطيق وبلدان الشمال الأوروبي.
  根据政府行动计划，2000年将与波罗的海和北欧各国合作开展对公务员的性别平等培训。
• وأعـرب عـن رغبة بلدان الشمال اﻷوروبـي فــي أن تشدد مجــددا على الحاجــة إلى إقامة تعاون وثيق فيما بين الدول المرسلة والدول المستقبلة في مجال حماية البعثات الدبلوماسية والقنصلية وموظفيها.
  北欧各国希望再次强调,在保护外交和领事使团及其工作人员方面,派遣国和接受国必须密切合作。
• ولمواصلة التعاون بشأن قضية السكان الأصليين، نظمت بلدان الشمال اجتماعا غير رسمي بشأن مشروع القرار بمشاركة الحكومات والشعوب الأصلية لبلدان الشمال على السواء.
  北欧各国继续在土着人民问题上进行合作，就该宣言草案举行了非官方会议，会议向北欧政府和土着人民代表开放。
• وقالت إن وفود بلدان الشمال الأوروبي تود تشجيع المقرر الخاص على زيادة تركيز عمله، كما اقترح ذلك، على الجوانب العملية للإغاثة من الكوارث وتقديم المساعدة.
  北欧各国代表团希望鼓励特别报告员，正如他所提出的那样，将其今后工作的重点放在救灾和援助的业务方面。
• ولبلدان الشمال الأوروبي، فضلا عن إستونيا ولاتفيا وليتوانيا، ممثلون لدى المجموعة التي شكلت من أجل تعزيز التعاون الوثيق بين تلك البلدان بشأن الأمور المتعلقة بالاتجار بالبشر.
  北欧各国以及爱沙尼亚、拉脱维亚和立陶宛在该工作组都有代表，以促进这些国家就贩运人口问题进行密切合作。
• الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مهنيين مبتدئين (بتمويل من حكومات الشمال الأوروبي عن طريق حكومة السويد)، والذي لم يحدد له تاريخ انتهاء؛
  ㈦ TCL -- -- 关于提供初级专业干事的技术合作信托基金(由北欧各国政府通过瑞典政府供资)，终止日期未确定；
• واستضافت دول بلدان الشمال الأوروبي حلقة مناقشة بشأن تعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين النساء والفتيات عن طريق التعليم.
  北欧各国主办了一场题为 " 通过教育促进性别平等及增强妇女和女孩权能 " 的小组讨论会。
• وعمل الفريق العامل ممول من رسوم اﻻشتراك في منشوراته، والهبات الفردية، وهبات من حكومات دول الشمال اﻷوروبي، وإيرادات المشاريع، وصناديق خاصة، وأنواع أخرى من اﻷموال.
  土着工作组的工作经费来自出版物的订阅费、个人捐款、北欧各国政府捐款、项目收入、私人基金和其他类型的基金。
• وتظل بلدان الشمال الأوروبي هي الرائدة في هذا المجال بنسبة تمثيل النساء التي بلغت 39.7 في المائة في عام 2004، وهي تزيد عن نسبة عام 1999 التي بلغت 38.9 في المائة.
  北欧各国在这一领域继续领先，2004年妇女代表的比例为39.7％，高于1999年的38.9％。
• الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مهنيين مبتدئين (بتمويل من حكومات الشمال الأوروبي عن طريق حكومة السويد)، والذي لم يحدد له تاريخ انتهاء؛
  (七) TCL -- -- 关于提供高级专业干事的技术合作信托基金（由北欧各国政府通过瑞典政府供资），终止日期未确定；
• الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتوفير موظفين مهنيين مبتدئين (بتمويل من حكومات الشمال الأوروبي عن طريق حكومة السويد)، والذي لم يحدد له تاريخ انتهاء؛
  (七) TCL -- -- 关于提供初级专业干事的技术合作信托基金（由北欧各国政府通过瑞典政府供资），终止日期未确定；
• تود بلدان الشمال الأوروبي أن تكرر القول إن الهيكل الجديد المقترح لمشاريع المواد يمثل تحسينا كبيرا ويجب أن يظل أساسا لعرض المشروع نهائيا على الجمعية العامة في دورتها السادسة والخمسين.
  北欧各国希望强调，提议的条款草案新结构大有改进，应保留作为向大会第五十六届会议提交的草案终稿的基础。
• والوعي بتلك القضية في البلدان الشمالية يتزايد طوال السنوات العشرين اﻷخيرة بسبب السياسات العامة وحركة النسوية النشطة التي ما فتئت تُظهر فعالية كبيرة في ذلك المجال.
  改善这方面的情况责任在于各国政府。 在过去20年中,北欧各国由于采取了公共政策,因此人们增进了对这个问题的认识。
• والوعي بتلك القضية في البلدان الشمالية يتزايد طوال السنوات العشرين اﻷخيرة بسبب السياسات العامة وحركة النسوية النشطة التي ما فتئت تُظهر فعالية كبيرة في ذلك المجال.
  改善这方面的情况责任在于各国政府。 在过去20年中,北欧各国由于采取了公共政策,因此人们增进了对这个问题的认识。
• وتهيب وفود الشمال الأوروبي بجميع الدول والكيانات أن تحترم المتن الحالي للقانون الإنساني الدولي، وخاصة فيما يتعلق بالتزامات المتحاربين بضمان حماية المدنيين.
  北欧各国代表团吁请所有国家和实体尊重现有一套国际人道主义法，特别是关于交战方义务的国际人道主义法，以确保对平民的保护。
• وأعلن أن بلده تلقى مساعدة سخية من بلدان الشمال اﻷوروبي، ومن برنامج تقديم المساعدة لبولندا وهنغاريا ﻹعادة التشكيل اﻻقتصادي، ومن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وقد يسرت له القيام بعملية اﻹصﻻح تلك.
  北欧各国、援助波匈经济改革方案(法尔方案)和联合国开发计划署(开发计划署)为促进改革进程提供了慷慨的援助。