商业软件 أمثلة على

• ومن الأمثلة الجيدة على كيفية الوصول فعلا إلى المنشآت المعنية الجمع بين استخدام البرامجيات التجارية والاستعانة بخبراء دوليين معيّنين لفترات قصيرة وخبراء وطنيين معيّنين لفترات أطول.
  关于如何有效地涉及企业的一个很好的实例是结合使用商业软件、短期国际专家和长期国家专家。
• وكانت مستويات التمويل التي أنفقتها هذه المنظمات تقل كثيرا عما كان ستدفعه لو لجأت إلى وضع الحلول الخاصة بها باستعمال الحواسيب أو حاولت إيجاد بعض الحلول التجارية اﻷخرى.
  这些组织花费的费用，远低于它们开发自己的电脑软件、或实施其他商业软件所需支付的费用。
• ويلزم القيام بصيانة النظام المتكامل وفقا لنفس معايير الجودة الدولية من حيث الموثوقية والدقة واﻷداء التي تُطلب من واضعي البرامجيات التجارية.
  综管信息系统的维护工作需要依照在可靠性、准确性和成效方面对商业软件开发商提出的相同的国际标准进行。
• 70- وأضاف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي يوصي ببذل كل جهد معقول لاعتماد برامجيات تجارية وأفضل الممارسات الصناعية بخصوص تكنولوجيا المعلومات من دون تصاميم معدة خصيصا أو بحد أدنى منها.
  欧盟建议做出一切合理努力来采用改动尽可能少的信息技术方面的商业软件和最佳工业实践。
• وفي منظمة اﻷغذية والزراعة، يجري وضع نظام جديد للموارد البشرية وكشوف المرتبات يقوم على مجموعة برامجيات حاسوبية تجارية وهي مجموعة برامجيات أوراكل Oracle، حسبما أشير إليه أعﻻه.
  粮农组织现正在发展以一套商业软件(即上文提及的Oracle)为基础的新的人力资源和薪给系统。
• ولأغراض تنفيذ جزاءات الأمم المتحدة المحددة الهدف، ذكرت عدة مؤسسات مالية كبيرة أنها تعتمد على موردي برامجيات الحاسوب التجارية للحصول على نظم التدقيق في المعاملات.
  很多大型金融机构表示，为了实施联合国的定向制裁，它们依靠商业软件提供者提供的系统对交易进行筛查。
• وفي منظمة الأغذية والزراعة، يجري وضع نظام جديد للموارد البشرية وكشوف المرتبات يقوم على مجموعة برامجيات حاسوبية تجارية وهي مجموعة برامجيات أوراكل Oracle، حسبما أشير إليه أعلاه.
  粮农组织现正在发展以一套商业软件(即上文提及的Oracle)为基础的新的人力资源和薪给管理系统。
• وﻹنجاز ذلك، تقوم اليونيسيف بتطوير مجموعة منفردة من الوصﻻت البينية بين النظام المتكامل ومجموعة البرامجيات التجارية لضبط البيانات المالية المتصلة بكشوف المرتبات.
  为了做到这一点,儿童基金会正在开发综管信息系统与该商业软件组合之间特有的接口,以便转换与薪给有关的财务数据。
• وفي رأينا، أنه ليس هناك حاليا برامجيات تجارية متاحة توفر النطاق الكامل للتكامل بين بيانات اﻷمم المتحدة اﻹدارية والمتعلقة باﻷعمال كتلك التي يوفرها نظام المعلومات اﻹدارية المتكامل.
  我们认为,目前没有现成的商业软件可以提供综管信息系统所提供的那种联合国行政和业务数据的完全综合程度。
• ويمكن تحقيق درجة عالية من الموثوقية والأمن باستخدام عدة برامجيات حاسوبية تجارية مختلفة متاحة في زمن معيّن، ولكن ذلك لا يناسب عقود الاشتراء الصغيرة القيمة والقليلة المخاطر.
  借助任何特定时期所提供的各种商业软件可使认证和安全性达到相当高的水平，但这样做未必适合低风险低值采购。
• (ب) أن تدخل تحسينات كافية على بعض منتجات البرامج التجارية اللازمة لتحقيق التجهيز الإلكتروني الكامل (على سبيل المثال، التعرف الصوتي) أو تطوير هذه المنتجات بالنسبة للغات غير المغطاة في الوقت الحالي.
  (b) 全部实现电子处理（如语音识别）所需要的某些商业软件有足够的改进，或目前尚不存在的语言产品得到开发。
• (ب) أن تحسينات كافية ستدخل في بعض منتجات البرمجيات التجارية اللازمة لإنجاز التجهيز الإلكتروني الكامل (مثلا، التعرف الصوتي)، أو أن تلك المنتجات ستطور لفائدة اللغات غير المشمولة حاليا.
  (b) 实现全面电子处理流程所需的某些商业软件产品(如语音识别软件)得到适当改进，或目前尚未涵盖的语种产品得以开发。
• ففي حين أن هناك عددا من الحلول التجارية المتاحة في السوق، تتوفر الكثير من البرامجيات والخصائص المساعدة الأخرى مجانا على الإنترنت، كما أن هناك مبادئ توجيهية ومعايير غير تجارية مختلفة متاحة للعموم.
  虽然市场上有一些商业软件，但网上有一些免费提供的其他软件和辅助软件，在公共领域有各种没有专利的准则和标准。
• (ب) أن تحسينات كافية ستدخل في بعض منتجات البرمجيات التجارية اللازمة لإنجاز التجهيز الإلكتروني الكامل (على سبيل المثال التعرف على الصوت)، أو أن تلك المنتجات ستطوّر لفائدة اللغات غير المشمولة حاليا.
  (b) 实现全面电子处理（例如语音识别）所需的某些商业软件产品有足够的改进，或为目前尚未涵盖的语种开发这类产品。
• (ب) أن يجري إدخال تحسينات كافية على برامجيات تجارية معينة لازمة للتجهيز الإلكتروني الكامل (برامجيات التعرف الصوتي على سبيل المثال) أو تستحدث هذه البرامجيات بالنسبة للغات غير المشمولة حاليا.
  (b) 实现全面电子处理流程所需的某些商业软件产品（如语音识别软件）得到适当改进，或目前尚未涵盖的语种产品得以开发。
• تتم كتابة وإتمام البرمجيات الحرة المفتوحة الشيفرة من جانب متطوعين، يشاركون مجاناً في استخدام شيفرات البرمجة التي قد تبقى لولا ذلك سرية، حيث أنه يتم الحفاظ على شيفرة معظم البرمجيات التجارية طي الكتمان.
  开放源码软件是志愿者编写和完善起来的，他们与他人免费分享本来属于保密的编程代码。 多数商业软件的代码是保密的。
• وقد تم لهذا الغرض شراء مجموعة من البرامج التجارية، ومنها أدوات تتيح للمحللين سرعة البحث في كامل مجموعة وثائق اللجنة، وبرامج أخرى تسهل نقل الوثائق بالمسح الضوئي وتخزينها اليكترونيا.
  为此，购买了几套商业软件，例如，供分析人员迅速检索监核视委所有文件的工具以及便于扫描和随后以电子方式储存文件的其他系统。
• ويتعين أن يكون نموذج الصيانة الذي يتعين دراسته مماثﻻ للنماذج المتوافرة في دور البرامجيات التجارية. ويتطلب نموذج من هذا القبيل اﻻمتثال بدقة لتطور البرامجيات الرسمي ومنهجيات مراقبة التغيير بغية ضمان الجودة واحتواء التكاليف.
  考虑采用的维护模式应类似于商业软件公司的模式,即必须严格遵守正规开发软件和控制改动的有关方法,以确保质量并控制费用。
• ووفقا للمعايير التكنولوجية لنظام أوموجا، اقتنت الإدارة ونفذت برمجيات SAP Business Objects لتحليل الأعمال باستخدام التطبيقات الذكية واحتياجات الإبلاغ المرتبطة بالنظام الإلكتروني الشامل للبيانات.
  根据Umoja技术标准，大会部为满足gData系统的业务情报和报告需求，获得并采用了商业软件联盟的Business Objects软件。
• وتشمل المسؤوليات التي تضطلع بها الوحدة، إدارة النظم، وإدارة قواعد البيانات ودعمها، وتنظيم الشكل العام، والتحقق من الجداول المرجعية وتنسيقها، وإدماج البرامجيات التجارية وتخطيطها، والتخطيط التقني والبحث والتطوير.
  该单位的责任包括系统的行政管理、数据基行政管理和支助、配置管理、参考表格的核对与协调、商业软件的综合与规划、以及技术规划、研究和发展。