围城 أمثلة على

• 43- ويؤكد صاحب مطالبة أردني أن القرب من العمليات العسكرية أدى إلى حدوث تراجع ضخم في طلب المسافرين على خدمات الباصات التي يوفرها في عمان والمناطق الحضرية المحيطة بها.
  一名约旦索赔人说，附近地区的军事行动使该公司在安曼和周围城区提供的公共汽车服务的乘客需求大为减少。
• وقد أدى الحصار العسكري الذي تفرضه إسرائيل إلى تخريب حياة الشعب الفلسطيني مما يتسبب في أزمة إنسانية قاسية استمرت عدة أشهر.
  75．以色列强加的军事围城严重影响巴勒斯坦人民各个方面的生存条件，巴勒斯坦人民数月来所面临的是一场真正的人道危机。
• والبلديات المجاورة تكافح من أجل الوفاء باحتياجات هؤلاء المشردين، وفي حالات كثيرة، تصبح النساء ربات أسرهن المعيشية، حيث يقعن هن وأطفالهن فريسة للمعاناة من أسوأ عواقب النزوح غير الطوعي.
  周围城市正在艰难地满足流离失所土着民族的所有需求，在很多情况下妇女成为一家之主，非自愿流离失所使她们及其子女受害最深。
• ويهدف البرنامج إلى الحد من معدلات الهجرة العالية من المناطق الريفية إلى المناطق الحضرية للبنات اليافعات والمراهقات اللائي ينتهي أمرهن إلى العمل في مجال الجنس في المدن الكبيرة والبلدات المجاورة لها.
  该方案致力于扭转年轻女孩和已婚女子大量从农村移民到城市的情况，这些人的结局常常是沦落为大城市和周围城镇的性工作者。
• وما يثير القلق بوجه خاص هو تلوث الأرض بمخلفات الحرب من المتفجرات، ولا سيما في مدن مثل سرت حيث استغرق الحصار وقتا أطول وحول مواقع التخزين التي قصفتها قوات منظمة حلف شمال الأطلسي.
  特别令人关注的是，战争遗留爆炸物对土地造成沾染，尤其是在围城时间较长的苏尔特等城市以及受北约空袭的储存场址周围。
• ولقد حرك منظر شعبٍ تحت الحصار، لأكثر من ثلاثين شهراً حتى الآن في قطاع غزة، الإحساس بأن هناك بعض المسؤولية التي تقع على الناس في كل مكان في اتخاذ إجراءات ملائمة غير عنيفة.
  如加沙地带30多个月来的情况那样，人民在围城中生活，此情此景加深了人们这样的责任感：所有地方的人们都有责任采取适当的非暴力行动。
• ومن جهة أخرى، ففي مدينة مالانغي، التي أصيبت بأضرار بالغة، وفي المدن المحيطة بكانغاندالا، وكولاموكسيتو، ولومبي، طرأ تحسن على معدلات سوء التغذية نتيجة للتدخلات النشطة التي تمت خــلال العام الماضي والرامية إلى دعم الأسر المعرضة للخطر.
  但在另一方面，在受打击最重的马兰热及其周围城镇Cangandala、Kulamuxito和Lombe，由于去年采取了旨在支助处境危险家庭的前瞻性干预措施，营养不良比例因此而得以改善。
• وكذلك نشطت حركة الشباب في وسط الصومال في المناطق الواقعة إلى الشمال من مقديشو، والبلدات المحيطة ببولو بورتو (منطقة هيران)، وأخذت تتوغل غربا في منطقة باكول، وشرقا إلى بلدتي البور والضير في غلاغود، وجنوبا إلى داخل المناطق الريفية في شبيلي الوسطى.
  青年党在索马里中部、摩加迪沙以北地区和Bulo Burto(希兰州)周围城镇，以及西至巴科勒州、东至加尔古杜德El Bur镇和El Dheer镇、南至中谢贝利州农村的大片地区十分活跃。
• ومن شأن هذه الخطة أن تقسم جزأي الضفة الغربية الشمالي والجنوبي، وتفصل القدس والمدن والقرى المحيطة بها عن منطقة رام الله، مما يزيد من تغيير التكوين الديمغرافي للقدس والمناطق المحيطة بها، ويدمر العلاقات المعيشية لعشرات الآلاف من الفلسطينيين الذين يعيشون على كل جانب من جانبي الجدار ونقطة التفتيش.
  此计划将会分裂西岸南部和北部，将耶路撒冷及周围城镇村庄与拉马拉地区隔开，进一步改变耶路撒冷及周边地区的人口构成，破坏居住在隔离墙和检查站两侧的成千上万巴勒斯坦人的生活结构。