工业化农业 أمثلة على

• وهو ما يعرف المزارعون فعلا كيف يتعاملون معه - ستتيح للزراعة الصناعية أن توسع نطاق الزراعة الأحادية المحصول لتشمل الأراضي التي يزرعها حاليا مزارعون من الفلاحين الفقراء.
  这些作物非但不能帮助农民适应正在变暖的世界 -- -- 农民已经知道如何应付 -- -- 而且会使工业化农业将贫穷农民目前耕种的土地都变成单一作物的庄园。
• 1 1. Miguel Altieri, " Ecological Impacts of Industrial Agriculture and the Possibilities for Truly Sustainable Farming " , Hungry for Profit, Monthly Review Press, 1999
  Miguel Altieri, " 工业化农业的生态影响以及实行真正可持续耕作的可能性 " ,《追求利润》,每月评论出版社,1999年。
• كما شهدت الزراعة الصناعية الاستعاضة عن مجموعة متنوعة من النظم الزراعية المغلقة، حيث حاكت دورات الأغذية والطاقة والمياه والنفايات نظاما بيئيا طبيعيا، بنظم أكثر انفتاحا مما أدى إلى الإسراف في استخدام الموارد الطبيعية ووجود مشكلة كبيرة بالنسبة للنفايات الزراعية.
  在封闭式耕作制度内,营养、能源、水和废物的循环产生一个自然的生态系统。 而工业化农业会消灭各种各样的封闭式耕作制度,代之以开放性耕作制度,造成自然资源的浪费和农业废物的严重问题。
• ومع ذلك، يمكن أن تؤدي الأنشطة الإنمائية، فضلا عن الاتجاهات العالمية لتوسع التصنيع الزراعي، والزراعات الأحادية المحصول، واقتصاد السوق، إلى آثار سلبية، وفي بعض الحالات آثار مدمِّرة على النظم الغذائية التقليدية، والاقتصادات القائمة على معيشة الكفاف، والنظم الزراعية الإيكولوجية، التي تعتمد عليها الشعوب الأصلية لبقائها.
  但是，发展的干预、工业化农业扩展的全球趋势、单一文化和市场经济可对土着民族赖以生存的传统的粮食系统、以生存为主的经济和农业生态系统产生不利影响，有时甚至是破坏性影响。
• 22- وفي بلدان أخرى عدة، يشرد صغار المزارعين الملاك عن أراضيهم نتيجة مشاريع إنمائية، وغالباً ما يكون ذلك في إطار الاستغلال التجاري الواسع النطاق لموارد صغار المزارعين الملاك، بما في ذلك استخراج المعادن أو النفط أو الغاز، أو قطع الأشجار، أو بناء السدود والطرق السريعة، أو توسيع الزراعة الصناعية.
  在其他许多国家，发展项目导致小农户被迫从自己的土地上迁离，这类项目包括开发矿产、石油或天然气、伐木、建设大坝和公路，或扩大工业化农业，往往成为对小农户的资源的大规模商业剥削。
• ولهذا، فإننا نقترح أن تقوم خطط القضاء على الفقر وضمان الأمن الغذائي على الجهود الموازية لكبح تغير المناخ وللانتقال بالمجتمعات من نموذج الزراعة الصناعية إلى زراعة ذات أساس إيكولوجي تراعي حقوق الأرض وحقوق الإنسان على حد سواء.
  因此，我们建议将消除贫困和确保食物安全的计划建筑在下述双重努力的基础之上，即：一方面努力抑制气候变化，一方面使各国社会脱离工业化农业生产模式，过渡到基于生态的、既尊重地球权利又尊重人类权利的农业方式。