格拉米银行 أمثلة على

• وذكر أن الخبرة التي اكتسبتها بنغلاديش تشير إلى أنه من المكن القضاء على الفقر وتمكين السكان من خلال تنفيذ برامج تتماشى مع الخطوط العريضة التي حددها مصرف " غرامين " .
  孟加拉国的经验是，消除贫穷和增强人民的能力都可通过按照格拉米银行的方向执行各项方案予以实现。
• وبعض هذه المؤسسات الموضوعة وفق نموذج مصرف " غرامين " ، تركز على المرأة، التي عادة ما تكون المسؤولة عن الشؤون المالية للأسر المعيشية عندما يكون الرجال في الخارج.
  其中一些机构以格拉米银行为模式，侧重服务于妇女，因为在男子到国外时，妇女常常是负责家庭财政的主角。
• هــي اﻵن مصرف غرامين المشهور - على توسيع عملياتها في تقديم اﻻئتمان إلى فقراء الريف.
  农发基金最初提供的一项贷款,连同1984年随后的另一项贷款,帮助一个非政府组织现在是众所皆知的格拉米银行扩大向乡村穷人的信贷业务。
• وأكدت على أن برامج توفير اﻻئتمانات الصغيرة مثل تلك التي يوفرها مصرف " غرامين " الذي يوصف بأنه يمثل عﻻجا ناجعا للفقر، ﻻ تكون فعالة إﻻ للطبقتين العليا والوسطى من الفقراء.
  她强调说,格拉米银行等推动的微额信贷方案目前被吹捧为脱离贫穷的万灵药,但是,只对中上层穷人才有效。
• وأكدت على أن برامج توفير اﻻئتمانات الصغيرة مثل تلك التي يوفرها مصرف " غرامين " الذي يوصف بأنه يمثل عﻻجا ناجعا للفقر، ﻻ تكون فعالة إﻻ للطبقتين العليا والوسطى من الفقراء.
  她强调说,格拉米银行等推动的微额信贷方案目前被吹捧为脱离贫穷的万灵药,但是,只对中上层穷人才有效。
• وقد نشطت المنظمات البنغلاديشية غير الحكومية في دعم سبل العيش في بلدان بعيدة مثل أفغانستان وكوسوفو، مع نهج مصرف غرامين الرامي إلى تكرار عمليات التمويل الصغير في 44 بلدا.
  孟加拉国非政府组织积极支助了远在阿富汗和科索沃的人们的生计，有44个国家正在效法格拉米银行的小额供资方式。
• وإلى جانب مصرف غرامين، يشمل الرواد الأوائل للائتمان البالغ الصغر منظمة العمل الدولي ACCION International التي قدمت الزخم لنمو الائتمان البالغ الصغر في أمريكا اللاتينية، ومصرف رابطة ربات الأعمال الحرة في الهند.
  除了格拉米银行，小额信贷的早期先驱包括带头推动拉丁美洲小额信贷的国际行动社以及印度的自营职业妇女协会。
• وفي نهاية المطاف، إن مصرف غرامين، ومؤسسه الحائز على جائزة نوبل للسلام، الأستاذ محمد يونس، هما اللذان عملا بدون كلل على إشاعة تمويل الائتمانات البالغة الصغر في جميع أنحاء العالم.
  除此之外，正是格拉米银行及其创办人、诺贝尔奖获得者穆罕默德·尤努斯教授在全球各地坚定不移地宣传小额信贷融资。
• ودعا مدير مصرف غرامين إلى تمويل مزيد من البحوث لتخفيض تكلفة تكنولوجيات الطاقة الشمسية والطاقة الريحية حتى يتسنى للنساء الريفيات الحصول عليها بواسطة التمويل الصغير الحجم.
  格拉米银行总裁呼吁为进一步研究提供经费，以降低太阳能技术和风能技术的成本，以便农村妇女通过小额贷款更多地利用这种技术。
• ونحن في بنغﻻديش نعرف من خﻻل التجربة أن الهدفين التوأمين، هدفي القضاء على الفقر وحماية البيئة، يمكن تحقيقهما عن طريق تنفيذ برامج فعالة ذات اعتمادات صغيرة مثل بنك غرامين الموجود عندنا.
  我们孟加拉国人通过自己的经验知道,消除贫困和保护环境的双重目标,可以通过我们的格拉米银行这样的有效的微型贷款方案来做到。
• ويُشاد كثيرا بالنجاح الذي حققه مصرف غرامين في بنغلادش باعتباره نموذجا للاستدلال على الأهلية الائتمانية للأشخاص الذين يعيشون في فقر والتأثير الاجتماعي والاقتصادي الإيجابي الذي ينطوي عليه التمويل البالغ الصغر.
  孟加拉国格拉米银行的成功经常被列举为一个典范，它证明贫困人民也具有信用可靠度，说明小额金融有带来积极的社会和经济影响的潜力。
• أي 50 ضعفا - وكفلت منهجية غرامين الجديدة تسديد القروض بنسبة 99 في المائة تقريبا.
  尽管哥伦比亚小额信贷银行的贷款人总数不到60万，但孟加拉国有3 000多万 -- -- 超过50倍 -- -- 而且格拉米银行较新的一套方法确保贷款的偿还率接近99%。
• ونجح في تنفيذ هذه المبادرات مصرف غرامين في بنغلاديش وبرنامج " النض الصاعد " (Trickle Up) للمنظمات غير الحكومية، من خلال مشاريع يدعمها في جميع أنحاء العالم، إلى جانب أمثلة أخرى.
  孟加拉国格拉米银行在这些行动方面取得了相当大的成功，另外，这些行动还通过Trickle Up这一非政府组织在世界各地支持的项目而得到开展。
• ويقدّم مصرف غرامين في بنغلاديش قروضا طويلة الأجل لشراء الأراضي والمساكن شريطة تسجيل العقار باسم المرأة، فباتت المرأة تنعم بمزيد من الأمن وانخفضت معدّلات الطلاق وهجر النساء وتحسّنت معدّلات سداد الديون.
  孟加拉国格拉米银行提供土地和住房长期贷款，条件是土地和住房登记在妇女名下，这种做法增强了妇女的保障，减少了离婚和遗弃妇女现象，提高了还款率。