格拉米银行 أمثلة على

• ويقوم مصرف غرامين بدور رائد في هذا المجال.
  格拉米银行在这方面，起着开拓作用。
• (2) أحسن مثال على ذلك هو مصرف غرامين في بنغلاديش.
  2 最佳的例子是孟加拉国格拉米银行。
• وتصل نسبة استعادة القروض في مصرف غرامين إلى 98 في المائة تقريباً.
  格拉米银行的贷款回收率约为98%。
• ونظام " بنك غرامين " في بنغلاديش مثال جيد في هذا الخصوص.
  孟加拉国格拉米银行系统就是一个很好的例子。
• وقد مهدت المعدلات المرتفعة لتسديد الطريق لنجاح ما أصبح يعرف بمصرف غرامين.
  这些贷款的高偿还率为其后演变出来的格拉米银行的成功铺好道路。
• فجميع عملاء برنامج الأقراض لمصرف غرامين تقريباً (نحو 2 مليون عميل) من النساء.
  属于格拉米银行借贷方案的所有客户几乎全是妇女（约为200万）。
• ومصرف غرامين هو واحد من المؤسسات الرسمية المعروفة المنشأة لتقديم الائتمان البالغ الصغر.
  根据现有资料，格拉米银行是最早为提供小额信贷而开设的正规机构。
• ومع ذلك، أنشئ في بنغلاديش في عام 1983 أول مصرف للائتمانات البالغة الصغر، والمعروف بمصرف غرامين.
  然而，名为格拉米银行的第一家小额信贷银行于1983年在孟加拉国成立。
• وقد وثقت عدة دراسات آثار توفير أسباب التمكين للمرأة الريفية، الناشئة عن برامج بنك غرامين لمنح القروض القصيرة اﻷجل.
  很多研究记载了格拉米银行的微额信贷方案对农村妇女产生的提高能力的效果。
• وأتت هذه البرامج استكمالا للبرامج التي يقودها القطاع الخاص، ولا سيما برنامج التمويل البالغ الصغر التابع لمصرف " غرامين " .
  这些方案对私营部门主导的方案、特别是格拉米银行的小额信贷方案形成了补充。
• وبالفعل، فإن لجنة بنغلاديش للنهوض بالريف وغرامين متواجدتين في أفريقيا، وهما اثنتان من أكبر المنظمات غير الحكومية.
  孟加拉国农村促进委员会和格拉米银行是我国两个最大的非政府组织，它们已在非洲开展活动。
• وهذا البنك الذي يمارس نشاطه أكثر من نصف مجموع قرى البلد، أصبح يضم ما يزيد على مليوني عضو، نسبة النساء فيهم ٩٠ في المائة.
  格拉米银行活跃于孟加拉国半数以上的村庄,现已拥有二千多万名成员,其中90%是妇女。
• ولقد برزت الائتمانات البالغة الصغر والتمويل البالغ الصغر، وهو ما كان مصرف غرامين في بنغلاديش رائدا له، بوصفهما أداتين جديدتين لتشجيع أنشطة تنظيم المشاريع الحرة الصغيرة النطاق.
  孟加拉国格拉米银行率先开展的小额信贷和小额融资已成为促进小型创业活动的新工具。
• وفي بنغلاديش، أُفيد بأن مصرف غرامين دفع 4 بلايين دولار في شكل قروض بالغة الصغر لـ 7 ملايين مقترض على مدى السنوات العشر الأخيرة.
  据报道，在孟加拉国过去10年，格拉米银行已向700万借款人发放了40亿美元的小额贷款。
• وتدعم النرويج أنشطة التمويل الصغير منذ عدة سنوات، كما كانت من المساهمين الرئيسيين في مصرف " غرامين " .
  挪威多年来一贯支持微额筹资活动,而且是格拉米银行的一个主要捐助国。 秘书长的报告指出了这种措施的弱点。
• وبموجب مذكرة التفاهم الموقعة مع مصرف غرامين، ستساعد اليونسكو في توفير التعليم لما يزيد على ٥٠٠ أسرة في ٢٢ مركزا للتدريب في بنغﻻديش.
  依照与格拉米银行签订的谅解备忘录,教科文组织将在孟加拉国协助500多个家庭在22个训练中心接受教育。
• وسيتم بالتعاون مع مصرف غرامين إنشاء نظام معلومات عن برامج اﻻئتمان الصغير كجزء من مركز تبادل المعلومات التابع لبرنامج إدارة التحوﻻت اﻻجتماعية.
  此外,将与格拉米银行合作,建立关于微额信贷方案的信息系统,将此作为社会转变转变管理方案信息中心的一部分。
• فاقت نسبة الذين سددوا القروض المستحقة عليهم كل التوقعات - أن أثر ذلك تأثيرا عميقا في تشكيل الفكرة السائدة اﻵن في كل أنحاء العالم عن كيفية تحقيق التنمية اﻻقتصادية.
  格拉米银行在国际上得到广泛赞扬,它的成功偿还率特别高深深影响了为世界各地思考经济发展的方式。
• وذكر أن مصرف " غرامين " في بنغلاديش قد دفع في الفترة من 1984 (حين بدأ الإقراض المنزلي) حتى نهاية عام 2002، 600 556 قرض منزلي.
  据报道，从1984年（家庭贷款开始）至2002年底，孟加拉国格拉米银行提供了556 600笔住房贷款。