沙洛姆 أمثلة على

• 65- وزار الخبير المستقل بيت شالوم، وهو عبارة عن منظمة غير حكومية في روييغي، تتولى كفالة الأطفال الذين تيتموا جراء الحرب، ويتم تسلمهم إلى أقاربهم بعد اقتفاء أثرهم.
  独立专家访问了一个在鲁伊吉省的非政府组织沙洛姆之家。 该组织为那些一旦找到下落将送归亲人的战争孤儿提供收养院。
• وينص هذا الاتفاق على أن يقتصر استخدام نقطة العبور عند رفح على الصادرات فقط، واستخدام معبر كيريم شالوم المجاور الذي تسيطر عليه إسرائيل كممر للواردات الآتية من مصر أو عبرها.
  这一协定规定限制使用拉法口岸只是针对出口，而来自或经过埃及的进口则使用附近的以色列控制的凯雷姆沙洛姆口岸。
• وتتكفل منظمة بيت شالوم أيضاً بتوفير التدريب المهني وإعادة إدماج المقاتلين السابقين وغيرهم من فئات الشباب الذين تخلت عنهم أسرهم أو أهملتهم، ومنهم المكفوفون والصم والبكم والمصابون بفيروس نقص المناعة البشري.
  沙洛姆之家也确保对以前的战士和其他被家人抛弃或忽视的年轻人，包括盲人、聋哑人、艾滋病患者提供职业培训和安置。
• ونتيجة لذلك، تضاعف عدد الشاحنات التي تدخل غزة من خلال معبر كيريم شالوم؛ ومع ذلك فقدرة إسرائيل على تمديد فتح معبر كارني كانت محدودة بسبب استمرار التهديدات والهجمات الإرهابية.
  因此，经由凯雷姆·沙洛姆过境点进入加沙的卡车数量增加了一倍；不过，持续不断的威胁和恐怖袭击使以色列无法延长开放卡尔尼过境点的时间。
• وعبر العنف المتصاعد، واصلت إسرائيل فتح معبري إيريز وكيرم شالوم أمام المعونات وحركة العبور على الرغم من أن هذين المعبرين بالذات كانا دائما هدفا لنيران الإرهابيين.
  在暴力行为不断升级的整个过程中，虽然埃雷兹过境点和凯雷姆沙洛姆过境点是持续恐怖炮火攻击的目标，以色列仍然开放这些过境点，让援助通过，让人民进出。
• فعلى سبيل المثال، أثر الإغلاق التعسفي لمعبر ناحال عوز في مطلع عام 2010 سلبا على استيراد غاز الطهي، كما أثرت القدرات المحدودة في معبري كارني وكيرم شالوم في تلبية الحاجة إلى إمدادات البناء(1).
  例如，2010年初任意关闭纳哈勒奥兹过境点对厨用煤气进口造成不利影响，当时正逢卡尔尼和凯雷姆·沙洛姆过境点因能力有限而无法为满足建筑用品需要提供便利。
• ففي ميانمار، ضمت هيئة الأمم المتحدة للمرأة بالشراكة مع مؤسسة شالوم (نيين) ومؤسسة السلام السويسرية 22 امرأة قيادية من مناطق مختلفة من ولاية كاشين من أجل توجيه الأقران، لبناء القدرات بهدف التأثير على محادثات السلام المتواصلة.
  在缅甸，妇女署与沙洛姆(Nyein)基金会和瑞士和平组织合作，汇集了来自克钦邦几个地区的22名女领导人进行同侪辅导，以建设影响持续和平谈判的能力。
• فعلى سبيل المثال، لا تسمح حكومة إسرائيل بدخول السلع الإنسانية إلا عبر معبر كرم شالوم العسكري، لا معبر كارني، وهو المعبر التجاري الرئيسي حيث الإمكانية أكبر للتعامل مع كميات كبيرة من السلع، مما يزيد بقدر كبير من تكلفة النقل والزمن الذي يستغرقه.
  例如，以色列政府要求人道主义物资通过凯雷姆沙洛姆过境点，而不是通过在卡尔尼有较大处理大量货物能力的主要商业过境点进入，大大增加过境时间和费用。
• 75- وقد زار الخبير المستقل منظمة غير حكومية في منطقة رويجي تُدعى " ميزون شالوم " ، تديرها سيدة موقرة تدعى ماجي باناكيست، وهي توفر المأوى ليتامى الحرب في انتظار العثور على أقاربهم.
  独立专家参观了一个在鲁伊吉省的非政府组织沙洛姆之家，它是由一位杰出的妇女Maggie Banakiste开办的战争遗孤之家，一旦这些孤儿找到亲属，便将他们交给亲属。
• وعلِمت اللجنة الخاصة أن ماسحا ضوئيا خاصا بالحاويات قد تم تركيبه في معبر كرم أبو سالم (كيريم شالوم) في عام 2013، بعد أن تبرّعت به حكومة هولندا لإسرائيل لمعالجة شواغلها الأمنية، إلا أن إسرائيل أبقت على القيود التي تفرضها على تصدير البضائع من غزة إلى الضفة الغربية().
  特别委员会了解到，2013年在凯雷姆沙洛姆过境点安装了一台荷兰政府为解决以色列的安全关切而捐赠的集装箱扫描仪，但以色列继续维持对从加沙向西岸出口货物的限制。
• وفي ضوء تلك القيود، إذا كان للأونروا أن تنفذ تعميرها لغزة على مدى فترة ثلاث سنوات كما هو مقرر، فسوف تحتـــاج إلـى استخدام القدرة الإجماليــة لمعبــر كـــرم أبو سالم (كيريم شالــوم) حصريا لمدة 8.5 أشهر كل سنة، وإن كان ذلك قد يقل عند إجراء التحسينات المقررة.
  在这一限制下，如果工程处想要按计划在三年时间内完成加沙重建，就需要每年有8.5个月独家使用凯雷姆沙洛姆的全部通行量，虽然这种情况在经过计划中的升级后可能会有所改善。
• وعرض وزير الخارجية الإسرائيلي سيلفان شالوم برنامج حكومته، المتمثل في مقترح إسرائيلي للمساعدة على إيجاد فرص عمل للفلسطينيين عن طريق إنشاء مناطق صناعية في الضفة الغربية وقطاع غزة، وإقامة مراكز تجارية قريبة من الخط الأخضر وتعزيز التعاون الاقتصادي والتجارة عبر الحدود.
  以色列外交部长西尔万·沙洛姆阐述了他本国政府的纲领 -- -- 即以色列的一项提案是为巴勒斯坦人创造就业机会，在西岸和加沙地带建立工业区、并在靠近绿线的地区设立商业中心，以及加强跨界经济合作和贸易。
• وبينما تواصل السلطات الإسرائيلية بذل الجهود من أجل توسيع طاقة معبر كريم شالوم، فإن كون الحزام الناقل عند معبر كارني يعمل فقط مرتين أسبوعيا في الوقت الحالي لنقل الحبوب والحصى، قد مثل عائقا كبيرا أمام تنفيذ مشاريع الإعمار التي أذنت بها السلطات الإسرائيلية()، وكذلك الاحتفاظ باحتياطيات كافية من القمح(1).
  虽然以色列当局继续努力扩大卡雷姆·沙洛姆过境点的能力，但事实是卡尔尼过境点的传送带目前每周只运转两次，传送谷物和砾石，这是实施以色列当局核准的建设项目 和保持适当的小麦储备的重大制约因素。
• وفي حين أن طاقة الخدمة في معبر كارني كانت محدودة بقدر لا يتجاوز 000 1 شاحنة يوميا، وهي طاقة لم تكن السلطة القائمة بالاحتلال تسمح ببلوغها طبقا لنظام الحصار، فإن إسرائيل ستحول حاليا جميع السلع المتجهة إلى قطاع غزة المحاصر لتمرّ عبر معبر كيريم شالوم الأصغر طاقة والأسوأ تجهيزا.
  尽管卡尔尼过境点能力有限，每天只能通过至多1 000辆卡车，但在占领国的封锁制度下连这也是不被允许的，以色列现在要让运往被围困加沙地带的所有货物改行规模更小、设备更简陋的凯雷姆沙洛姆过境点。