治疗性克隆 أمثلة على

• لقد صوتت بلجيكا ضد الإعلان لأنه لا يفّرق بين الاستنساخ لأغراض التكاثر والاستنساخ لأغراض العلاج.
  比利时对宣言投了反对票，因为它没有区分生殖性克隆和治疗性克隆。
• وترى المملكة المتحدة أن جميع أنواع البحوث المتعلقة بالخلايا الجذعية، بما فيها الاستنساخ لأغراض علاجية، ينبغي تشجيعها.
  联合王国认为，包括治疗性克隆在内的各类干细胞研究应受到鼓励。
• وأضافت أنه من الواضح أنه ليس هناك شك في أن الاستنساخ للأغراض العلاجية ينطوي علي نفس العملية التقنية للاستنساخ لأغراض التكاثر.
  治疗性克隆与生殖性克隆的技术过程相同，对此无人质疑。
• لكن يتعين على كل واحدة من الدول التوصل إلى توافق خاص بها في الآراء بشأن إباحة أو حظر الاستنساخ العلاجي.
  各国应在国内就是否允许或禁止治疗性克隆的问题达成共识。
• فالإقرار بأن الاستنساخ للأغراض العلاجية يتطلب قواعد صارمة هو بحد ذاته اعتراف بخطر سوء الاستخدام المحتمل.
  认识到需要对治疗性克隆进行严格管制本身就等于承认了有滥用的危险。
• وفي نفس الوقت، يُسمح بالاستنساخ العلاجي لأغراض تجديد أعضاء الشخص ذاته أو لتصنيع الأدوية.
  同时，如果是在同一人身上再生器官或者生成药物，则可以进行治疗性克隆。
• وستمضي اليابان قدما في إجراء البحوث المتعلقة بالاستنساخ العلاجي بشروط صارمة، بينما تراعي الكرامة البشرية مراعاة كاملة.
  日本将继续在严格的条件下开展治疗性克隆研究，同时充分尊重人类尊严。
• ونؤمن بأنه متروك للدول الأعضاء أن تفسر الإعلان وأن تقرر ما إذا كانت ستسمح بالاستنساخ العلاجي أو تمنعه.
  我们认为，应该由各会员国自己对此解释并决定是允许或是禁止治疗性克隆。
• وبحوث الاستنساخ العلاجي يمكن أن تفتح آفاقاً هامة لتقدم الطب كانت ستبقى مغلقة لولاها.
  治疗性克隆研究有充分理由可为医学进步开辟重要渠道，不如此就依然无法取得突破。
• واستدرك قائلا إنه رغم ذلك ينبغي تنظيم الاستنساخ للأغراض العلاجية بطريقة تحول بين استخدام نتائجه في تطوير الاستنساخ لأغراض التكاثر.
  如果允许，就应对治疗性克隆加以管理，防止其成果用于发展生殖性克隆。
• قال إنه يفهم أنه في الاستنساخ للأغراض العلاجية يتخلص الباحثون من الأجنة البشرية ولا يزرعونها في رحم.
  他的理解是，在治疗性克隆中，研究人员可能是处理人体胚胎而不是将之植入子宫。
• ولذا لايستطيع وفدها إطلاقاً أن يكون طرفاً في أي اتفاقية ترمي إلى استحداث حظر عالمي على الاستنساخ لأغراض العلاج.
  因此她的代表团决不会签署任何旨在提倡在全球范围内禁止治疗性克隆的公约。
• ونؤكد من جديد على أن الإعلان ليس ملزما وانه لن يؤثر على سياستنا بشأن الاستنساخ العلاجي في المستقبل.
  我们重申，《宣言》不具约束力，它将不会影响我国今后有关治疗性克隆的政策。
• ويحظر القانون الجديد الاستنساخ لأغراض العلاج؛ بيد أنه أدرج تصريحا خاصا مدته خمس سنوات للبحوث على الأجنة للأغراض العلاجية.
  新法也禁止治疗性克隆，但法律也特别授权对胚胎进行为期五年的治疗性研究。
• وقد صوتت الصين ضد مشروع القرار لأن لغته مبهمة ويمكن ترجمتها كحظر للاستنساخ العلاجي.
  中国投票反对该决议草案，因为决议草案的语言模糊不清，可以被解释为禁止治疗性克隆。
• ويزعم هؤلاء الذين ينادون بفرض حظر على الاستنساخ لأغراض العلاج أنه أمر صعب وغير يقيني ويثير شواغل أخلاقية.
  主张禁止治疗性克隆者声称，治疗性克隆难度大，具有不确定性，会引起伦理问题。
• ويزعم هؤلاء الذين ينادون بفرض حظر على الاستنساخ لأغراض العلاج أنه أمر صعب وغير يقيني ويثير شواغل أخلاقية.
  主张禁止治疗性克隆者声称，治疗性克隆难度大，具有不确定性，会引起伦理问题。
• ولايتفق أخلاقياً ولا فكرياً رفض الاستنساخ لأغراض العلاج مع السماح بالإخصاب في الأنابيب والسماح بالإجهاض.
  在反对治疗性克隆的同时却允许体外受孕和堕胎的存在，这在道德上和科学上是自相矛盾的。
• وفيما يتعلق بمسألة استنساخ البشر لأغراض علاجية، فمن الواضح أن هناك افتقار إلى المعارف بين كثير من البلدان، وخصوصا داخل القارة الأفريقية.
  至于人的治疗性克隆，很多国家，尤其是非洲大陆的国家显然对此缺乏了解。
• وأضافت أن أنصار الاستنساخ لأغراض علاجية يزعمون أن الخيار هو بين هذا النوع من الاستنساخ وبين ترك المرضى يموتون.
  治疗性克隆的支持者声称，这里的选择是进行这种克隆还是眼睁睁的看着病人死亡。