法律援助和拘留事务办公室 أمثلة على

• وقدم مكتب المعونة القانونية ومسائل الاحتجاز محامين للمشتبه فيهم أثناء إجراء المقابلات مع الادعاء، وللأشخاص الذين أدانتهم المحكمة أو الأشخاص الآخرين المحتجزين في وحدة الاحتجاز الذين أدلوا بشهاداتهم في قضايا معروضة على المحكمة.
  法律援助和拘留事务办公室在嫌疑犯与检方面谈时为其提供律师，并向在法庭审理的案件中做证的法庭定罪的人或在联合国拘留所羁押的人提供律师。
• وامتثالا لقرار صادر من دائرة الاستئناف في قضية تشمل متهما يدافع عن نفسه بنفسه، اعتمد مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز نظاما خاصا للأجور للأشخاص الذين يساعدون المتهمين المعوزين الذين يدافعون عن أنفسهم بأنفسهم.
  根据上诉分庭在一宗涉及自我辩护的案件中作出的决定，法律援助和拘留事务办公室通过了一项特殊的薪酬计划，其对象是为自我辩护的贫穷被告提供援助的人员。
• وأخيرا، تقاسم مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز خبرته وأفضل ممارساته في إدارة المساعدة القانونية للمحكمة مع المحكمة الخاصة لسيراليون، وكذلك خلال الحلقات الدراسية التي نظمتها المحكمة الجنائية الدولية.
  最后，法律援助和拘留事务办公室与塞拉利昂问题特别法庭分享它在管理法庭法律援助事务方面的经验和最佳做法，并在国际刑事法院举办的研讨会期间交流了这些经验和最佳做法。
• وقدم مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز خدمات لعدد كبير من أفرقة الدفاع في قضايا في مراحل الإجراءات التمهيدية والمحاكمة والاستئناف، وأصدقاء المحكمة المعينين من قبل الدوائر، وقدمت تسهيلات للمتهمين الذين يتولون الدفاع عن أنفسهم بالتعاون مع الأقسام الأخرى لقلم المحكمة.
  法律援助和拘留事务办公室在案件预审、审判和上诉阶段向许多辩方成员及各分庭指定的法庭之友提供服务，并与书记官处其他科合作为自辩被告提供设施。
• وقام كل من قسم إدارة أعمال المحكمة وخدمات الدعم، وقسم خدمات المؤتمرات واللغات، ومكتب المساعدة القضائية ومسائل الاحتجاز، ووحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة، وقسم المجني عليهم والشهود بتنسيق العمليات فيما بينها لكفالة تقديم دعم يتسم بأعلى درجات الكفاءة والفعالية للقضاة والمدعي العام.
  法庭管理和支助科、会议和语文事务科、法律援助和拘留事务办公室、联合国拘留所、受害人和证人科全都精简了业务，以确保对法官和检察官提供效率最高、效果最好的支持。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير واصل مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز العمل أيضا بصفة وثيقة مع رابطة محاميي الدفاع لحل المسائل التي تهم محاميي الدفاع وللتعجيل بتقديم جميع ما يلزم من دعم لتمكين محاميي الدفاع من القيام بدورهم الهام في دعم العدالة الدولية.
  在整个报告期间，法律援助和拘留事务办公室还继续与辩护律师协会密切合作，以解决辩护律师关注的问题，并尽快提供一切必要的支持，协助辩护律师发挥重要作用，维护国际正义。
• وخلال الفترة المشمولة بالتقرير زاد عبء عمل مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز بدرجة كبيرة بسبب العدد غير المسبوق للأشخاص المتهمين الخاضعين للمحاكمة والعدد الكبير لأعضاء فريق الدفاع في مراحل ما قبل المحاكمة، والمحاكمة، والاستئناف، والذين قَدَّم لهم المكتبُ الدعم اللوجستي والمساعدة.
  在报告所述期间，法律援助和拘留事务办公室的工作量大大增加，原因是受审的被告人数空前增多，参与预审、审判和上诉的辩护小组成员人数也非常多，办公室要为他们提供后勤支持和援助。
• وحيث أن عددا من المتهمين اختار المضي قدما من دون مساعدة مستشار قانوني، قام قسم إدارة شؤون المحكمة وخدمات الدعم، بالتعاون مع قسم الضحايا والشهود، ومكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز، ووحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة، وأقسام أخرى بقلم المحكمة، بالتأكد من أن لدى المتهمين الذين يدافعون عن أنفسهم بأنفسهم الوسائل المناسبة لإعداد وتقديم مرافعاتهم في قضاياهم.
  由于有几名被告决定不请律师为他们辩护，法庭管理和支助事务科与被害人和证人科、法律援助和拘留事务办公室、联合国拘留所以及书记官处的其他机构合作，确保自我辩护的被告有准备和陈述申辩的适当条件。
• إضافة إلى ذلك، وبالتعاون مع وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة، قام مكتب المساعدة القانونية ومسائل الاحتجاز بمساعدة المتهمين الذين يدافعون عن أنفسهم بأنفسهم بعدة وسائل، تشمل تخصيص مستشارين قانونيين وموظفي دعم آخرين لهم، وتوفير سبل الاتصال المميز (المتسم بقدر من السرية) مع فئات معينة من أعضاء فريق الدفاع، والاستجابة للطلبات المختلفة للحصول على تسهيلات في وحدة الاحتجاز التابعة للأمم المتحدة.
  此外，法律援助和拘留事务办公室与联合国拘留所合作，为自我辩护的被告提供协助，包括指派法律顾问和其他辅助人员，协助优先与某些类别的辩护小组成员沟通，并对申请联合国拘留所内设施的各种要求作出答复。