联合国灾害管理和应急空基信息平台 أمثلة على

• وبعد مرور ست سنوات على المناقشات، كان برنامج المعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ خطوة عملية لتنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث لاستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية.
  经过六年的讨论之后，建立一个联合国灾害管理和应急空基信息平台（SPIDER）是迈向执行第三次外空会议各项建议的一个实际步骤。
• وفي هذا السياق، قال إن برنامج الأمم المتحدة المذكور يجب أن يؤديَ وظيفته بشكل شفّاف تماماً لكي يساهم في بناء قدرات الهياكل الوطنية والإقليمية لإدارة الكوارث، لا سيما في البلدان النامية.
  因此，他说联合国灾害管理和应急空基信息平台方案应当以完全透明的方式运作，以有助于特别是发展中国家的国家和地区灾害管理机构的能力建设。
• وقالت إن من دواعي سرور رابطة أمم جنوب شرق آسيا إنشاء مشروع برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، وتشجع لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية على مواصلة وضع خطة عمل مفصلة للمشروع.
  东盟还对通过联合国灾害管理和应急空基信息平台项目表示满意，并鼓励和平利用外层空间委员会继续制定该项目的详细工作计划。
• وقال إنه يثني على عمل مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي لتطويره برنامج المعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، وأعرب عن دعم وفده لنظام النظم العالمية لمراقبة الأرض.
  他称赞了外空处在开发联合国灾害管理和应急空基信息平台（SPIDER）方面所做的工作，并表达了智利代表团对全球对地观测分布式系统的支持。
• وأشارت إلى أن المكتب يحتفظ بسجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي، كما أنه ينفّذ برنامج الأمم المتحدة للتطبيقات الفضائية وبرنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة للطوارئ ( " سبايدر " ).
  外空司对射入外层空间物体登记册进行维护管理，并且执行联合国空间应用方案以及运营联合国灾害管理和应急空基信息平台(空基信息平台)。
• ويشمل المفهوم الثلاثي الأركان للبرنامج الفرقة التابعة لهذا البرنامج والتي تقيم في فيينا وبون، وقريباً في بيجينغ؛ وشبكة من المكاتب الإقليمية؛ وجهات التنسيق الوطنية التي ستكون الاثنتين الأخيرتين منها موضع اهتمام الأنشطة الرئيسية.
  方案的三角概念包括设在维也纳、波恩以及马上将在北京建立的联合国灾害管理和应急空基信息平台小组；一个区域办事处网络；及各国的国家协调中心。
• وتعمل هذه المبادرة إلى جانب مشاركة اليونيتار في برنامج الأمم المتحدة المنشأ حديثاً للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ على تحسين فرص وصول البلدان النامية إلى التكنولوجيات الفضائية بهدف الحد من تأثرها ومساعدتها على تفادي المخاطر.
  这一举措以及训研所参与新设立的联合国灾害管理和应急空基信息平台，正在逐步改善发展中国家获得空间技术减轻脆弱性和预防风险的机会。
• وفضلاً عن هذا، تُبذل الجهود مع زملاء في برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ لتطبيق تكنولوجيا الفضاء على المصادر الأرضية للكوليرا والفيضانات، ووضع نظام شامل قائم على الفضاء وقائم على البحار.
  此外，还与联合国灾害管理和应急空基信息平台的同事共同努力，将空基技术应用于陆上霍乱和洪水源，并开发一个综合的空基、海基和陆基系统。
• ويجري بالفعل وضع عدد من المشاريع الحاسمة لخفض المخاطر الصحية العامة في شراكة مع منظمة الصحة العالمية، وبرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، والمنظومة العالمية لنظم رصد الأرض، واللجنة المعنية بسواتل رصد الأرض.
  已同世卫组织、联合国灾害管理和应急空基信息平台、全球对地观测分布式系统和地球观测卫星委员会合作确立了许多减少公共卫生风险的尖端项目。
• وكما يتضح من العرض الذي قدمته السيدة عثمان، قدم برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ طرفاً واحداً لما هو مطلوب لاستخدام الفضاء كأداة للتنمية المستدامة، خاصة فيما يتعلق بالصحة.
  正如Othman女士的发言所表明的那样，联合国灾害管理和应急空基信息平台把作为促进可持续发展的工具视为空间应用的目的之一，特别是在卫生方面。
• وأضاف أن وفده يقدّر أن هناك دعما هائلا لإنشاء برنامج للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، ولكنه يعتقد أن هذا البرنامج ينبغي أن يموّل على أساس طوعي، وألا يؤثر على الميزانية العادية للأمم المتحدة.
  美国代表团理解，对建立联合国灾害管理和应急空基信息平台（SPIDER）都大力支持，但是认为，必须在自愿捐助的基础上对其供资，不能影响联合国的经常预算。
• ويحيي وفده الجهود التي تبذلها لجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية من أجل تنفيذ توصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثالث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية، ويثني على الدراسة التي قام بها فريق مخصص من الخبراء لإقامة برنامج المعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ.
  苏丹代表团欢迎外空委为执行第三次外空会议的建议所付出的努力，并赞扬建立联合国灾害管理和应急空基信息平台特别专家组提交的研究报告。
• وبما أن الاستفادة إلى أقصى حد من القدرات الفضائية القائمة من أجل إدارة الكوارث أمر هام، فإنه يرحب بإنشاء برنامج المعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، الذي سيتم تشغيله بمساعدة الشبكات البرية.
  既然把现有用于灾害管理的空间技术能力最大化也是非常重要的，他对建立联合国灾害管理和应急空基信息平台（SPIDER）表示欢迎，这个平台必须与地面系统结合起来运行。
• وفي هذا الصدد، ولجعل برنامج " سبايدر " جاهزا للعمل تماما، فهو يحث أعضاء اللجنة على اعتماد مشروع القرار الجامع المتعلق بالتعاون الدولي في استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية، الذي سيزود البرنامج بالموارد الضرورية.
  在这方面，为了使联合国灾害管理和应急空基信息平台的方案得以充分运行，他敦促委员会成员通过关于和平利用外层空间的国际合作的总括决议草案，因为这将为方案提供必要的资源。
• وهو برنامج يغدو حالياً آلية أساسية وأداة قوية لتحسين تنسيق إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ في جميع أنحاء العالم، خاصة بعد إنشاء مكاتب الدعم الإقليمية في العديد من البلدان، وآخرها الصين.
  联合国灾害管理和应急空基信息平台（空基信息平台）已成为改善世界各地灾害管理和应急协调的重要机制和有力工具，特别是在各国建立地区支助办事处以后，中国是最近建立该办事处的国家。
• وعرضت جنوب أفريقيا أيضا استضافة المكتب الإقليمي الخاص ببرنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، وهي الآن بصدد الاستعداد لاستضافة المؤتمر الدولي للملاحة الفلكية في 2011، وهذه هي المرة الأولى التي سيعقد فيها المؤتمر في القارة الأفريقية.
  南非还主动要求在本国设立联合国灾害管理和应急空基信息平台区域办事处，并且正在为主办2011年国际宇宙航行大会做好准备，这是首次在非洲举行国际宇宙航行大会。
• وبعد أن أشارت إلى برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، قالت إنه بمثابة بوابة إلى المعلومات الفضائية لدعم إدارة الكوارث وجسر يربط بين إدارة الكوارث والأوساط الفضائية؛ وهو يسهل أيضاً بناء القدرات والتعزيز المؤسسي.
  关于联合国灾害管理和应急空基信息平台，她说该平台是获取空间信息以支持灾害管理的一种途径，也是连通灾害管理机构和空间机构的一座桥梁；它还促进了能力建设和体制建设。
• وقالت إن حكومتها ستمول مكتب برنامج الأمم المتحدة للمعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاسـتجابة في حالات الطوارئ الموجود في بـون بمبلغ 000 215 دولار في السنة، بالإضافة إلى توفير الهياكل الأساسية وأماكن المكاتب، لمدة أربع سنوات، وسوف تنتدب أيضاً خبيرين في الطيران والفضاء للعمل في ذلك المكتب.
  除了提供四年期基础设施和办公场地外，德国政府每年还资助联合国灾害管理和应急空基信息平台波恩办事处215 000美元，并临时借调了两名航天专家到该办事处工作。
• وأضاف أن رابطة أمم جنوب شرق آسيا ترحب بالجهود التعاونية المضطلع بها في إطار برنامج الأمم المتحدة لاستخدام المعلومات الفضائية في إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ (يو إن - سبايدر)، وتنفيذه عملا بتوصيات مؤتمر الأمم المتحدة الثلث المعني باستكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه في الأغراض السلمية (يونيسبيس 3).
  东盟欢迎联合国灾害管理和应急空基信息平台(空基信息平台)项目下的协作，并欢迎按照第三次联合国探索与和平利用外层空间会议(第三次外空会议)的建议执行该项目。
• وإن أعضاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي والأعضاء المنتسبين لها لن يعترضوا على برنامج المعلومات الفضائية من أجل إدارة الكوارث والاستجابة في حالات الطوارئ، إلا أنهم يؤكدون على أن هذا البرنامج ينبغي ألا يحل محل المبادرات الدولية الأخرى مثل نظام النظم العالمية لمراقبة الأرض.
  虽然南方共同市场成员国和准成员国并不反对建立联合国灾害管理和应急空基信息平台（SPIDER），但是他们强调，这个平台不应该取代诸如全球对地观测分布式系统（GEOSS）等其他国际倡议。