虽说 أمثلة على

• فقد دخلت اﻷونروا السنة الخامسة على التوالي من سنوات تناقص اﻹيرادات وتزايد اﻻحتياجات.
  近东救济工程处的收入水平连续5年下降，虽说需求在不断增加。
• ومن جانب آخر، يظل عدد القضايا التي يجري التحقيق فيها ومحاكمة المسؤولين عنها أمام المحاكم الوطنية محدودا.
  虽说如此，但只有少数案件受到调查并在国内法院起诉。
• ونحن إذ نقول ذلك، فإننا نسعى أن ذلك هو مجرد واحد من التدابير المتنوعة لبناء الثقة.
  虽说如此，我们也注意到这只是许多建立信任措施中的一个。
• واختتم قائلا إنه مع أن الشعوب لها الحق في تقرير المصير، فإن الدول أيضا لها الحق في المحافظة على سلامتها الإقليمية.
  虽说人民有权自决，但国家也有权维护领土完整。
• ورغم التواتر الظاهري للأعمال الانفرادية، فإن الحالات التي يعترف فيها بطابعها الإلزامي نادرة.
  虽说单方面行为显然很常见，但其约束力得到承认的情况却似乎极少。
• وبعبارة أخرى، فإن الحوار بين الأديان، على أهميته، ما هو إلا شكل واحد من أشكال الحوار.
  换句话说，宗教间对话虽说重要，但只不过是对话的一种形式而已。
• ورغم النية المعلنة لهذه البعثة، فإننا قلقون للغاية من أن الطبيعة الحقيقية لأعمالها مشكوك فيها.
  虽说此行的意图如此，但行动的真实性质仍令人怀疑，我们深感关切。
• وأخيرا، جرى الاتفاق بشكل عام على الفقرة في مجملها، واقترحت بعض الوفود إدخال تعديلات على صياغتها.
  最后，虽说此款总体上得到普遍同意，但一些代表团提议修改其结构。
• ولقد ظل مبلغ الأنصبة المقررة غير المسـددة كبيـرا بصورة تنذر بالخطر، بالرغم من أنه أقل مما كان عليه في السنة السابقة.
  尚未支付的摊款数额虽说低于上一年，但数额仍然非常高。
• وفي الوقت نفسه، فإنه جزء واحد فقط، ولو أنه جزء جوهري، من مهمة أكثر تعقيدا.
  与此同时，这只是更为复杂的任务的一部分，虽说是不可缺少的一部分。
• ورغم صعوبة التوصل إلى تسوية تفاوضية لﻷزمة الصومالية، فقد تم خطو خطوات مهمة إلى اﻷمام.
  虽说谈判解决索马里危机的可能性仍难以提供,但已向前迈出了重要步伐。
• وعلى الرغم من أن أغلبية المصابين هم من الذكور إلا أن عدد الإناث المصابات به آخذ في الارتفاع.
  虽说绝大部分受感染的人是男性，但受感染的女性的数量也在增加。
• ويحيط التقرير علما بالتحسّن الذي طرأ على وضع المرأة والفتاة، وبأن التقدم المحرز كان مع ذلك متباينا بشكل عام.
  报告指出，虽说妇女和女孩的地位得到改善，总体进展并不平衡。
• وعلى الرغم من هذه القيود، فقد ظل التزامنا كاملا إزاء مساعدة الشعب العراقي على إعادة بناء بلده.
  虽说有这些制约因素，我们依然全面致力于帮助伊拉克人民重建国家。
• بالرغم من أن الحصار مفروض من جانب واحد، فإنه يؤثر أيضاً على العلاقات الاقتصادية والتجارية لبلدان ثالثة.
  该封锁虽说是单方面实施，但也影响到第三方国家的经济和商业关系。
• ولئن كانت عبودية الدين هي أقل أشكال الرق المعاصر المعروفة، إلا أنها أكثر أساليب استرقاق البشر انتشاراً.
  债役虽说是最鲜为人知的当代奴隶制，但却是最广泛使用的奴役手段。
• وأضافت أنه بالرغم من أن المجتمع الدولي لم يرفض تقديم الدعم إلى غرب أفريقيا، فإن ما قدمه من دعم لم يكن كافيا من حيث الحجم والمدة.
  国际社会对西非的支持虽说有，但不够广泛和持久。
• وعلى الرغم من الجهود المتضافرة، بقيت الثغرات في التمويل وظلت الصلات مراوغة.
  虽说作了一致努力，但筹资缺口仍然存在，救济与发展活动之间仍未架起衔接桥梁。
• ورغم المساهمات العديدة والسخية المقدمة، ما زالت هناك جوانب عجز خطيرة تؤثر في جميع قطاعات ومناطق السودان.
  虽说已有多项慷慨捐助，但该国所有部门和地区所需资金仍有很大缺口。