财务会计准则 أمثلة على

• 23- وأعرب أحد المشاركين عن القلق إذ إن المجلس الدولي للمعايير المحاسبية ومجلس المعايير المحاسبية المالية يتحركان في اتجاهات مختلفة في وضع معيار منقح في مجال الأدوات المالية.
  一位与会者表示关切说，国际会计准则理事会和美国财务会计准则理事会朝着不同的方向在发展金融工具方面准则的修订。
• وفي هذا الصدد، أثنى المنتدى على المجلس الدولي للمعايير المحاسبية للتحسينات التي أدخلها على المعايير القائمة وللتقدم المحرز في مجال دمج معايير ذلك المجلس ومع المعايير التي يتبناها مجلس الولايات المتحدة للمعايير المحاسبية.
  在这方面，论坛赞扬国际会计准则委员会改进现有的准则和在使其准则与美国财务会计准则委员会的准则趋同方面所取得的进展。
• 22- وكما ذكر أعلاه، فقد أصدر مجلس أسواق المال المعايير الأولى في مجال المحاسبة المالية للشركات المملوكة للقطاع العام في عام 1989، على إثر افتتاح سوق اسطنبول للأوراق المالية في عام 1986.
  如上文所述，资本市场管理局在1986年伊斯坦布尔证券交易所成立之后，于1989年对股权公开公司颁发了第一项财务会计准则。
• وتشمل مبادرات القطاع الخاص التي تتناولها هذه الدراسة مبادرات مجلس معايير المحاسبة المالية، ومبادلات البورصة في الولايات المتحدة، والمستثمرين وتجمعات المستثمرين، ووكالات التصنيف وشركات خدمات التصويت بالوكالة، والشركات والتجمعات الصناعية.
  本报告所列私营部门的举措有美国财务会计准则委员会、美国证券交易所、投资者和投资者集团、评级机构和代理投票业务公司、公司和产业集团的措施。
• وأخيراً، قال إنه على الرغم من بذل جهود مشجعة لتحقيق التقارب بين مجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة والمجلس الدولي لمعايير المحاسبة، يلزم بذل المزيد من الجهود في ما يتعلق بالاعتراف بالشروط المحاسبية لكل منهما.
  最后，尽管美国财务会计准则委员会和国际会计准则理事会之间作出的趋同努力值得鼓励，但在互相承认对方的会计要求方面仍须作出进一步的努力。
• وأشار إلى ازدياد الحرص على مستوى الاتحاد الأوروبي على توثيق التعاون بين المجلس الدولي للمعايير المحاسبية ومجلس المعايير المحاسبية المالية في الولايات المتحدة لمعالجة القضايا الرئيسية وتجنب مخاطر التشوهات التنافسية.
  他指出，在欧洲联盟一级上日益关注的事项是国际会计准则理事会和美国财务会计准则理事会需要进行更密切的合作，解决一些关键问题，并避免竞争性扭曲的风险。
• ويمنح التسلسل الهرمي للمدخلات الذي يقترحه المشروع، وهو تسلسل مستمد من بيان معيار المحاسبة المالية 157، أعلى أولوية للأسعار المعلنة (غير المعدلة) في الأسواق النشطة للأصول أو الخصوم المماثلة، ويعطي أدنى أولوية للمدخلات التي لا يمكن ملاحظتها.
  理事会根据《财务会计准则说明》第157号提议的投入等级，最优先考虑积极市场中相同资产或负债(未经调整)的报价，最后考虑不可观察的投入。
• 16- ودأب المجلس الدولي للمعايير المحاسبية على تركيز أنشطته على استكمال المشاريع التي اتفق على أن يعمل بشأنها بصورة مشتركة مع مجلس المعايير المحاسبية المالية في الولايات المتحدة الأمريكية بموجب مذكرة التفاهم المعقودة بينهما، فضلاً عن مشاريع مشتركة أخرى، مثل عقود التأمين.
  国际会计准则理事会的活动一直侧重于完成它同意根据谅解备忘录与美利坚合众国财务会计准则委员会联合开展的项目及其他项目，如保险合同。
• وقد أشار الفريق الاستشاري بشأن الأزمة المالية، الذي أنشئ بصفة مشتركة بين المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ومجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة، إلى أن الهيئات التنظيمية التحوطية قد تشترط على المؤسسات اعتماد طائفة واسعة من التدابير، كرصد مخصصات تحوطية أو إنشاء احتياطات خارج نطاق شروط التحوط التي تقتضيها المعايير المحاسبية.
  国际会计准则理事会和财务会计准则理事会的联合金融危机咨询小组指出，审慎监管机构可以要求各机构采取广泛措施，例如设立监管准备金，或会计准则要求的准备金以外的储备。
• وقد أشار الفريق الاستشاري بشأن الأزمة المالية، الذي أنشئ بصفة مشتركة بين المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ومجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة، إلى أن من شأن وضع بديل لنموذج الخسائر المتكبدة يستخدم معلومات أكثر تطلعاً إلى المستقبل، أن يضيق الهوة بين متطلبات معايير المحاسبة والمعايير التنظيمية.
  国际会计准则理事会和财务会计准则理事会的联合金融危机咨询小组指出，如果建立了利用更加前瞻性信息的模型，代替已发生损失模型，则将可以缩小会计准则和监管准则要求之间的差异。
• فعلى سبيل المثال، منذ حدوث الأزمة أجريت إصلاحات كبيرة في الهيكل التنظيمي للنظام المالي الدولي من خلال اتفاقية بازل الثالثة وتوصيات مجلس معايير المحاسبة المالية، مما أسفر عن آثار هامة بالنسبة لاستقرار الأسواق المالية العالمية، فضلاً عن إمكانية الحصول على الائتمانات الحيوية لتحقيق التنمية المستدامة.
  例如，自危机爆发以来，通过《巴塞尔协议三》和财务会计准则委员会的建议，国际金融体系的监管结构已进行了重大改革，对全球金融市场的稳定以及获得对可持续发展至关重要的信贷有重大的影响。
• 51- ويجب أن تطبق معايير الإبلاغ المالي بدون أي استثناء (المعايير الدولية للإبلاغ المالي كما يصدرها مجلس معايير المحاسبة الدولي، وتوصيات عرض الحسابات في إطار المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا، والمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة، كما أصدرها مجلس معايير المحاسبة المالية)().
  财务报告准则必须毫无例外地适用(国际会计准则委员会颁布的国际财务报告准则、会计和报告基金会的建议所颁布的瑞士一般公认的外汇储备会计原则、和财务会计准则委员会发布的美国公认会计准则)。
• 17- وفي نهاية عام 2008، أنشأ المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ومجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة فريقاً استشارياً يُعنى بالأزمة المالية، وكُلّف الفريق بتقديم المشورة إلى المجلسين بشأن تداعيات الأزمة المالية على عملية وضع المعايير والتغيرات المحتمل حدوثها في البيئة التنظيمية.
  2008年年底，国际会计准则理事会和财务会计准则理事会设立了金融危机咨询小组，其任务是就金融危机对准则制定程序的影响以及监管环境的可能变化向国际会计准则理事会和财务会计准则理事会提供咨询服务。
• 17- وفي نهاية عام 2008، أنشأ المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ومجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة فريقاً استشارياً يُعنى بالأزمة المالية، وكُلّف الفريق بتقديم المشورة إلى المجلسين بشأن تداعيات الأزمة المالية على عملية وضع المعايير والتغيرات المحتمل حدوثها في البيئة التنظيمية.
  2008年年底，国际会计准则理事会和财务会计准则理事会设立了金融危机咨询小组，其任务是就金融危机对准则制定程序的影响以及监管环境的可能变化向国际会计准则理事会和财务会计准则理事会提供咨询服务。
• وما دامت هذه الاختلافات موجودة، فقد حثّ الفريق الاستشاري كلاً من المجلس الدولي لمعايير المحاسبة ومجلس معايير المحاسبة المالية في الولايات المتحدة على استحداث طريقة تصف بوضوح أي مخصصات تحوطية أو احتياطات إضافية قد تقتضيها الهيئات التنظيمية، دون المساس بسلامة الإبلاغ المالي عن طريق تحريف المقاييس المستندة إلى بيان الإيرادات.
  关于仍然存在的差异，咨询小组敦促国际会计准则理事会和财务会计准则理事会制定一种方法，透明地描述监管机构可能要求的任何补充准备金或储备，而不会因影响基于损益表的衡量而损害财务报告的完整性。