1994年建立 أمثلة على

• وأنشأت توغو في عام 1994 الهيئة الوطنية لتنسيق المساعدة المقدمة إلى اللاجئين " Coordination nationale d ' assistance aux refugiés " ، وهي وكالة وطنية لشؤون اللاجئين، تقدم المساعدة إلى اللاجئين بأشكال مختلفة.
  多哥在1994年建立国家援助难民协调局这一全国性难民机构，以各种形式向难民提供援助。
• عند إنشاء وكالة الخصخصة عام 1994.
  向市场经济过渡的主要进程之一就是私有化，私有化在拉脱维亚应分为两个阶段：1994前的分散处理时期，集中时期 -- -- 1994年建立了私有化机构。
• وقد اكتشفت الوحدة في عدد من الحاﻻت، منذ إنشاء قاعدة بياناتها في عام ١٩٩٤، تجاوزا في المبالغ المدفوعة ومطالبات متكررة وقامت بعمليات اﻻسترجاع واﻹلغاء والتسوية الﻻزمة.
  在若干情况下,该股自1994年建立其数据基以来,察觉付款过多和重复索偿的案例,并已追回、取消和进行调整。
• وفي عام 1994 وضع برنامج دولي لمؤشرات نوعية الأرض من أجل تحقيق التكامل بين إدارة الإنتاج والإدارة البيئية وتشجيع الاستخدام المستدام لموارد الأرض والموارد المائية والبيولوجية.
  1994年建立了国际土地质量指标方案,以期促进将生产和环境管理同更可持续地利用土地、水和生物资源相互结合。
• حينما أنشئ مشروع بناء المجتمعات التي مزقتها الحروب في عام ١٩٩٤، كان هناك شعور واسع النطاق بخيبة اﻷمل إزاء فعالية اﻻستجابة الدولية لحاﻻت الطوارئ المعقدة وحاﻻت مابعد انتهاء الصراع.
  在1994年建立遭受战祸社会项目时，人们对国际上复杂的紧急情况和冲突后情况做出反应的效果普遍不抱幻想了。
• وقال إن الصندوق الوطني للأشخاص المعوقين، المنشأ في عام 1994 بولاية ترمي إلى تعزيز اندماجهم الاجتماعي وتكافؤ الفرص، قد حقق نتائج عملية في عدد من المجالات.
  79．1994年建立的全国残疾人基金任务是促进残疾人的社会融合和机会平等，该基金已在许多领域取得了切实的成果。
• وفي سبيل تزويد السكان بالرعاية الصحية ضمن هذا الإطار، أنشأ نطاقات صحيّة في العام 1994 وحدّد مجموعة الأنشطة التي تمثِّل الحدّ الأدنى للمستويات والدرجات للهرم الصحي في العام 1996.
  为在此框架下确保民众健康，于1994年建立了医疗区并于1996年为不同层次和等级的健康金字塔确定了最低行动计划。
• 13- أنشأ الأمين العام في عام 1994 صندوق التبرعات الاستئماني لتقديم المساعدة في إزالة الألغام من أجل توفير الموارد لأنشطة العمليات المتعلقة بالألغام في الحالات التي لا تتوفر فيها مصادر التمويل الأخرى على نحو عاجل.
  协助排雷行动自愿信托基金(排雷基金)由秘书长于1994年建立，它为不能立即得到其他渠道的供资的排雷行动提供资源。
• كما أنشأ مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية وحدة لتنمية السكان اﻷصليين ومجتمعاتهم المحلية في عام ١٩٩٤ وعين مصرف التنمية اﻵسيوي مؤخرا بعض الموظفين للعمل بتفرغ كامل لحل قضايا السكان اﻷصليين.
  美洲开发银行(美发银行)于1994年建立了土着人民和社区发展股。 亚洲开发银行(亚发银行)最近委派工作人员专职开展有关土着问题的工作。
• )ﻫ( " نظام مراقبة نوعية الغذاء " ، بدأ عام ٤٩٩١، ويستهدف مساعدة مصنعي الغذاء في تحسين نوعية المواد الغذائية والوفاء بطلبات السوق )BUL-94-XXX(؛
  1994年建立的 " 食品质量控制制度 " ,旨在协助食品生产商提高食品质量并满足市场需求(BUL-94-xxx);
• وذكرت الممثلة أنه قد تم، في عام ١٩٩٤، إنشاء صندوق إنمائي للمرأة، من أجل حشد الموارد، وتقديم القروض، والعمل كصندوق ضمان، وإيجاد فرص للعمل وإدرار الدخل، وتوفير الخدمات اﻻستشارية التجارية للمرأة.
  这位代表说,1994年建立了妇女发展基金,以便为妇女调集各种资源、提供贷款、作为保证基金、创造就业和赚取收入机会以及提供企业咨询服务。
• وذكرت الممثلة أنه قد تم، في عام ١٩٩٤، إنشاء صندوق إنمائي للمرأة، من أجل حشد الموارد، وتقديم القروض، والعمل كصندوق ضمان، وإيجاد فرص للعمل وإدرار الدخل، وتوفير الخدمات اﻻستشارية التجارية للمرأة.
  这位代表说,1994年建立了妇女发展基金,以便为妇女调集各种资源、提供贷款、作为保证基金、创造就业和赚取收入机会以及提供企业咨询服务。
• وفي مجال على نحو أكثر تحديدا، هي تتبع إلى المنطقة التي يغطيها حلف شمال الأطلسي، ومعاهدة القوات المسلحة التقليدية في أوروبا، ووثيقة فيينا لعام 1994 للمفاوضات المتعلقة بتدابير بناء الثقة والأمن.
  在更具体的安全领域，这些领土属于《北大西洋条约》、《欧洲常规武装力量条约》和《1994年建立信任与安全措施谈判维也纳文件》覆盖的地区。
• ومن الجدير بالذكر في رأيي أن المناقشات التي جرت بشأن تدابير بناء الثقة في الفترة 1993-1994 آلت إلى الفشل لا لسبب إلا لإصرار السيد دنكطاش على مواصلة السعي لضمان الاعتراف بالكيان الانفصالي الذي يتزعمه.
  我认为应当指出，1993年至1994年建立信任措施的谈判之所以失败，完全是因为登克塔什先生一意坚持追求促使其分离主义实体得到承认这一目标。
• وقد أنشئت هذه الكتيبة في عام ٤٩٩١ لضمان اﻷمن في حيي كيناما وكامنج اللذين كانا يشهدان اضطرابات كبيرة آنذاك والواقعين على حدود التﻻل التي كثيراً ما كان يعبرها عناصر من المتمردين عند نزولهم إلى المدينة لشن غارات.
  该单位是1994年建立的，负责当时十分不安定的 Kinama和 Kamenge 附近地区的治安，叛乱部队经常从这一地区附近的山丘出来向他们袭击。
• )د( " نظام المعلومات الوطني للرصد البيئي ومراقبة اﻷراضي الزراعية " ، بدأ عام ٤٩٩١، ويستهدف تحديد اﻷراضي الملوثة وتطوير السجل المساحي لﻷراضي الزراعية )BUL-94-002(؛
  1994年建立的 " 全国生态监测和农业用地管制信息系统 " ,旨在识别受污染的土地和编制农业用地的土地登记清册(BUL-94-002);
• ٣٦٣- إن الخطوة اﻷكبر على طريق توطيد النشاط الرسمي في هذا المجال، بكسب المشروعية انطﻻقاً من اﻻعتراف بضرورة وضع استراتيجية لمواجهة عمليات التدهور وتحسين النوعية البيئية للتنمية، قد تحقق في العام ٤٩٩١ بإنشاء وزارة البيئة والموارد الطبيعية ومصايد اﻷسماك.
  在这个领域采取了一项合并公共措施的重要行动，原因是认识到必须制定战略，解决环境恶化和改善发展的环境质量问题，在1994年建立了环境、自然资源和渔业部。
• وكما ذكر في تقرير تركيا السابق أنشأت الإدارة العامة المعنية بمركز المرأة ومشاكلها في سنة 1994 مصرف بيانات ومعلومات لتشجيع ودعم مبادرات تنظيم المشاريع ومساعدتها على تسويق مصنوعاتها اليدوية عن طريق تنظيم أسواق ومعارض.
  如上一个土耳其报告中所指出的，妇女地位和妇女问题司在1994年建立了一个数据库，以鼓励和支持女企业家的活动，并通过组织交易会和展示会帮助她们销售她们的手工艺品。
• وتلاحظ اللجنة مع التقدير أن الائتلاف الوطني ساعد على الشروع في عدد من البرامج لتحسين حالة الطفل وإثارة الوعي العام بشأن الاتفاقية، بما في ذلك إنشاء المجلس الغرينادي للتبني في عام 1994 وصوغ قانون حماية الطفل.
  委员会赞赏地注意到，在全国联合会的推动下，制订了一系列改善儿童情况的计划，加深了公众对《公约》的了解，于1994年建立了格林纳达收养委员会，提出和起草了《儿童保护法》。