2000年代 أمثلة على

• وسيُعد تقرير شامل عن اﻻمتثال للسياسات البيئية بحلول منتصف عام ٢٠٠٠، باستخدام نتائج الدراسة اﻻستقصائية.
  2000年代中期,将利用普查的结果,编写一份关于遵守环境政策的综合报告。
• وسيُعد تقرير شامل عن الامتثال للسياسات البيئية بحلول منتصف عام 2000، باستخدام نتائج الدراسة الاستقصائية.
  2000年代中期，将利用普查的结果，编写一份关于遵守环境政策的综合报告。
• وبدأ التدهور الاقتصادي في عام 2009، مع وصول معدلات أوائل عام 2000 للناتج الوطني الإجمالي إلى 5 في المائة.
  2009年经济开始下滑，国内总产值的5%达到2000年代初期水平。
• ورغم حدوث قدر من التحسن في العقد الأول من القرن الحالي، لم يعد نصيب الأجور إلى حالات الذروة التي شهدها في السابق.
  尽管2000年代有所改善，但工资比例始终没有回到以往的最高点。
• بيد أن المستثمرين الأجانب استهدفوا أثناء العقد المذكور بعض القطاعات مثل الأغذية والمشروبات والتبغ باعتبارها قطاعات مهمة.
  不过，在2000年代，外国投资者把食品、饮料和烟草等一些部门作为重要部门。
• تضم مخزونات القوى الجديدة أسلحة تعود لفترات مختلفة، بدءا من أربعينيات القرن الماضي إلى العقد الأول من القرن الحالي.
  “新生力量”的库存武器分属于不同年代，从1940年代到2000年代都有。
• وقد تحسن متوسط الانتشار في أقل البلدان نمواً ولكن من مستوى لا يذكر في مطلع الألفية الثانية.
  与2000年代初可以忽略不计的水平相比，最不发达国家集团的平均普及率有所提高。
• وقد كُيفت مباني المحاكم التي بنيت حديثاً أو التي جددت خلال العقد الأول من القرن الحالي وفقاً لمتطلبات إمكانيات الوصول الحالية.
  在2000年代期间新建或整修过的那些法院房舍已经符合目前的无障碍要求。
• وبرغم أهمية العمل المنزلي المأجور للنساء البرازيليات فقد أخذ يفقد تلك الأهمية طوال عقد الألفية.
  尽管家政服务对巴西妇女具有重要意义，但是在2000年代，有偿家政服务一直在丧失活力。
• وقد أدى تزويد السكان بالأغذية ذات القيمة الغذائية والاهتمام بالرعاية الغذائية والطبية، إلى إحداث تحسن كبير في الوضع ابتداءً من مطلع العقد الأول من الألفية الجديدة.
  从2000年代初开始，营养食品、营养和医疗的供应得到了大大改善。
• وترد أيضا إشارات إلى تطبيقات أخرى لهذا النهج مثل التطبيق الذي اعتمدته المفوضية الأوروبية في أوائل العقد الأول من الألفية الجديدة.
  还将提到这种方法的其他应用，例如欧洲联盟委员会在2000年代初作出的应用。
• أصبح معدل الجريمة الذي ارتفع في الإقليم في مطلع الألفية الثانية مصدرا للقلق كما أثير في المجلس التشريعي.
  2000年代初期，领土犯罪率增加，令人关切，并于2005年年初提请立法理事会注意。
• بلغ استهلاك الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم-التجاري ذروته في أوائل الألفية الثانية، ولكنه لا يزال يُستخدم على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم.
  商用十溴二苯醚消费在2000年代初期达到顶峰，目前仍然在全世界广泛使用。
• وما زال رصيد الأسقمري الحصان (Trachurus symmetricus) مستغلا بشكل طفيف منذ أوائل القرن الحادي والعشرين.
  竹荚鱼(Trachurus symmetricus)种群自2000年代初以来依然被轻度开发。
• فقد تبين للبعثة أنه بينما كانت الميزانية المقررة لتلك السنة 981 مليون كيتزال، بلغت 225.4 1 مليون كيتزال.
  核查团发现虽然2000年代预算应为9.81亿格查尔，可是实际的开支为12.254亿格查尔。
• وفي مطلع القرن الحالي، أحرز أقل البلدان نموا تقدما سريعا في مجال تعميم التعليم الابتدائي والمساواة بين الجنسين في معدلات الالتحاق بالمدارس.
  在 2000年代，最不发达国家在普及小学教育和入学率领域两性平等方面出现迅速的进展。
• وفي آسيا، انخرطت الاقتصادات النامية بقوة في اتفاقات التجارة الإقليمية في العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، لا سيما مع البلدان الآسيوية الأخرى.
  2000年代，亚洲发展中经济体积极参与区域贸易协定，特别是与其他亚洲国家的协定。
• وكانت مستويات الخصوبة المنخفضة للغاية التي سُجلت في بعض البلدان، وبخاصة في العقد الأول من الألفية الثالثة، بصورة جزئية نتيجة للتأجيل.
  在一些国家，特别是于2000年代初记录到的非常低的生育率在一定程度上是推迟生育的结果。
• ففي أواخر التسعينات ومطلع العقد الأول من الألفية، لم تكن ثروات البلد الضخمة قد نفدت فحسب، بل أصبحت ناورو ترزح تحت عبء الدين العام.
  在1990年代末和2000年代初，瑙鲁不但丧失了可观的财富，而且还背上了巨额债务。
• 16- انخفض متوسط معدلات التضخم الذي كان مرتفعاً جداً في التسعينات من القرن الماضي في أقل البلدان نمواً انخفاضاً شديداً في بداية العقد الأول من القرن الحادي والعشرين.
  1990年代最不发达国家非常高的平均通货膨胀率，到2000年代初大幅下降。