义务报 أمثلة على

• 64- تعترف دولتان فقط هما الصين() وماليزيا()، بوضوح بالالتزام المتعلِّق بالإبلاغ عن أية معلومات بشأن أي جرم أو انتهاك للقوانين ذات الصلة في كل منهما.
  只有两个国家，即中国 和马来西亚， 明确承认有义务报告有关任何违法犯罪事项的信息。
• وهم غير ملزمين بالإبلاغ عن المعاملات المريبة إذا كان الشك قائما على معلومات أُفشيت إليهم في نطاق المشورة القانونية أو التمثيل في المحكمة.
  如果他们的怀疑是基于法律咨询或法庭陈述过程中泄漏的信息，他们即没有义务报告可疑交易。
• ولدى ست دول بعض التدابير القائمة فيما يتعلق بواجبات الإبلاغ، بما في ذلك بالنسبة لتمويل الإرهاب، ولكن دولة واحدة فقط هي التي اتخذت تدابير كافية.
  六个国家制定了关于有义务报告资助恐怖主义等一些措施，但只有一个国家采取了充分措施。
• وفي إطار القانون الخاص بتدابير مكافحة غسل الأموال، أدخل التزام يقضي بقسر الأشخاص على الإبلاغ أيضا عن العمليات المشبوهة التي تعد محفوفة بالمخاطر فيما يتصل بتمويل الأنشطة الإرهابية.
  根据《制止洗钱措施法》，个人也有义务报告认为有资助恐怖主义活动危险的可疑业务。
• وتوسع المادة 31 (ب) من القانون الضريبي، نطاق الالتزام بالإبلاغ عن التعاملات المشبوهة ليشمل السلطات المعنية بالإيرادات.
  根据《政府财政法》(Abgabenordnung,AO)第31 b条，税收部门也有义务报告可疑的交易。
• ' 4` الإبلاغ بشأن هذه المناطق الملوثة وفقاً لالتزاماتها بموجب المادة 7، وتبادل المعلومات عن طريق أي وسائل أخرى رسمية أو غير رسمية.
  (iv) 按第七条规定的义务报告这些沾染区域，并通过任何其他正式和非正式方法分享这些信息。
• وقالت إن العاملين في مجال الطب ملزمون بالتبليغ عن حوادث إساءة معاملة الأطفال أو الاشتباه في إساءة معاملة الأطفال، ولكن لا يوجد مثل هذا الالتزام بالتبليغ عن العنف ضد النساء.
  医疗工作者有义务上报虐待儿童案或涉嫌虐待儿童案，但没有义务报告对妇女暴力案。
• وسوف تذكر النشرة أيضا الجهات المقدمة للتقارير بالتزاماتها بموجب المادة 16 من قانون تقارير المعاملات المالية لعام 1988 بشأن الإبلاغ عن المعاملات المشبوهة.
  该通报还将提醒报告实体，根据1988年《金融交易报告法》第16节，它们有义务报告可疑交易。
• يذكر جميع الأطراف بأن الإبلاغ عن كميات المواد المستنفدة للأوزون المستخدمة كمواد وسيطة إبلاغ إجباري بموجب المادة 7 من بروتوكول مونتريال؛
  提醒所有缔约方，根据《蒙特利尔议定书》第7条，各缔约方有义务报告用作原料的臭氧消耗物质的数量；