加泰罗尼亚语 أمثلة على

• (تكلم بالكتلانية، وقدم الوفد نصا بالانكليزية)
  （以加泰罗尼亚语继续发言；英文本由代表团提供）
• 7- إن النظام السياسي في أندورا هو الإمارة البرلمانية المشتركة واللغة الرسمية هي الكتالونية.
  安道尔的政体是议会制公国，官方语言是加泰罗尼亚语。
• ونظام التعليم في أندورا متعدد اللغات، وتستخدم فيه اللغات الإسبانية والفرنسية والكتالونية في التدريس.
  安道尔实行多语言教育体系，教学语言包括加泰罗尼亚语、法语和西班牙语。
• ويشير فرع رابطة القلم في كاطالونيا (كاطالا) إلى حالاتٍ افتقرت فيها اللغة الكاطالونية وإلى مشاكل في الاندماج الثقافي للمهاجرين الجدد(87).
  86 加泰罗尼亚笔会提到一些消蚀加泰罗尼亚语的情况，并提到新移民在文化融合方面的困难。
• منذ عام 1998 تولى المركز ترجمة تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى اللغة القطالونية.
  本中心自1998年以来将联合国开发计划署(开发署)的《人类发展报告》翻译为加泰罗尼亚语。
• ويتجلى عالم الكتاب في إسبانيا بجميع لغاتها الرسمية المشتركة (القشتالية والجليقية والباسكية والكتلانية).
  西班牙图书会通过官方语言(卡斯蒂利亚语)和所有地区级官方语言(加利西亚语、巴斯克语和加泰罗尼亚语)进行解释说明。
• وعن إصدارات الكتب، تمثل الإصدارات باللغة القشتالية نسبة 82.3 في المائة منها وتصدر سائر الكتب باللغات الأخرى، على أن اللغة الكتلانية هي أكثرها إصداراً.
  在出版的所有图书中，82.3%使用卡斯蒂利亚语；在使用其他语言的图书中，加泰罗尼亚语用得最多。
• 24- ويرى فرع الاتحاد الدولي للقلم في كاطالونيا أنه من غير المقبول ألاّ توافق هيئة القضاة المعهود إليها بتنظيم الإجراءات على أن يكون النطق بالأحكام باللغة الكاطالونية إلزامياً بالنسبة للقضاة الممارسين في كاطالونيا(62).
  加泰罗尼亚笔会表示，诉讼程序主管机构不同意在加泰罗尼亚任职的法官必须掌握加泰罗尼亚语，这是不能接受的。 62
• 21- حثت المفوضية الأوروبية لمناهضة العنصرية والتعصب أندورا على أن تواصل توفير دروس اللغة الأم واللغة الكاتالانية في النظم المدرسية الثلاثة في البلد وأوصت بتوفير دروس اللغة البرتغالية خلال ساعات الدراسة.
  欧洲反对种族主义和不容忍委员会(ECRI)鼓励安道尔继续在国内三个学校体系中提供母语及加泰罗尼亚语课程，并建议在上课时间教授葡萄牙语课程。
• (أ) توزيع كتيبات موجّهة إلى ضحايا الاتجار المحتملين، تتضمن معلومات عن حقوقهم باللغات الإسبانية والكتلانية والغاليثيّة والباسكيّة والإنكليزية والفرنسية والرومانية والروسية والبرتغالية والعربية والبولندية والأوكرانية؛
  分发了以西班牙语、加泰罗尼亚语、加利西亚语、巴斯克语、英语、法语、罗马尼亚语、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语、波兰语和乌克兰语印制的宣传册，旨在帮助潜在的贩运受害者了解其权利；
• مون على إعادة تعيينه عن جدارة، وأهنئ السيد ناصر عبد العزيز النصر عن انتخابه رئيساً عن الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.
  萨博亚·苏尼耶先生(安道尔)(以加泰罗尼亚语发言，英文稿由代表团提供)：首先，我要借此机会祝贺潘基文秘书长受之无愧地再次获得任命，并祝贺纳西尔·阿卜杜勒阿齐兹·纳赛尔先生当选为大会第六十六届会议主席。
• 38- ويفيد فرع رابطة القلم في كاطالونيا (كاطالا) بأن آخر محاولة لمنح اللغتين الكاطالونية والإسبانية مركزاً قانونياً متساوياً عن طريق اقتراح نظام جديد للحكم الذاتي قد انتهت بالطعن أمام المحكمة الدستورية، وهو طعن لم يُبت فيه حتى الآن بعد ثلاث سنوات من المداولات(86).
  加泰罗尼亚笔会指出，最近提出了新的《自治法》以求将加泰罗尼亚语和西班牙语两种语言置于同等法律地位，最终导致向宪法法庭提出上诉，宪法法庭经过三年的审议之后仍未作出裁决。
• وتهدف مجموعة الأدوات إلى خلق الوعي لدى الشباب بشأن تأثير أنماط الاستهلاك التي يتبعونها وقد ترجمت إلى 13 لغة (العربية، الباسك (الأسبانية)، الكتالانية (الأسبانية)، الصينية، الفلامنكية الجرمانية، الفرنسية، الهنغارية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، النرويجية، البرتغالية والأسبانية).
  资料袋的目的是促使青年人认识到其消费模式的影响,现已译成13种语言(阿拉伯语、巴斯克语、加泰罗尼亚语、中文、佛兰德语、法语、匈牙利语、意大利语、日语、韩文、挪威语、葡萄牙语和西班牙语)。