1998年美国 أمثلة على

• ففي عام ٨٩٩١، أتاحت التشريعات الوطنية دفع المبالغ المقررة بصورة أعجل.
  1998年,美国法律准许较迅速支付分摊的款项。
• الجدول 2 العنف العائلي ضد النساء في الولايات المتحدة الأمريكية وفي إسرائيل، 1998
  表2 - 1998年美国和以色列对妇女家庭暴力的情况
• وتجري محاكمته حاليا بتهم تتعلق بتفجيرات سفارة الولايات المتحدة في شرق أفريقيا عام 1998.
  目前，他正因有关1998年美国驻东非大使馆爆炸案的指控受审。
• كما يجري اﻻستعداد للتحليق الثاني لمرفق البحوث المائية على متن مكوك ناسا في عام ٨٩٩١ .
  还正在为1998年美国航天局航天飞机上的水生生物研究设施的第二次飞行做准备。
• كما سجلت واردات الولايات المتحدة ازدياداً متسارعاً في عام 1998، ثم انخفضت بعد ذلك إلى 32.7 مليون طن في عام 2004.
  1998年美国的进口量迅速增长，之后于2004年下降到3270万吨。
• ولاحظت أن رئيس الولايات المتحدة قد دعا المجتمع الدولي، في الخطاب الذي ألقاه أمام الجمعية العامة في ١٩٩٨، إلى إيلاء الأولوية القصوى للكفاح المشترك ضد الإرهاب.
  1998年美国总统在联合国大会上表示国际社会应把反对恐怖主义的联合斗争列为最主要优先事项。
• وقد أغلقت السلطات في كينيا مؤسسة الحرمين بعد أن اتضحت صلتها بالمسؤولين عن التفجيرات التي وقعت في سفارة الولايات المتحدة هناك عام 1998.
  在肯尼亚查出哈拉曼与对1998年美国驻肯尼亚大使馆爆炸案负责的人员有联系之后，肯尼亚当局也关闭了哈拉曼办事处。
• واكتشف بحوزة طرابلسي، وهو لاعب كرة قدم سابق، رشاش من طراز " أوزي " وورقة تتضمن طريقة تصنيع قنبلة مماثلة للقنبلة التي استخدمت في تدمير السفارة الأمريكية في نيروبي في عام 1998.
  在特拉贝尔西的家中发现一支UZI冲锋枪和一份1998年美国驻肯尼亚使馆爆炸案所用炸弹的制作配方。
• ويقال إن هذه العملية بدأت في وقت مبكر يعود إلى عام 1998 عندما اتُخذت إجراءات تجميدية معينة في الولايات المتحدة ومن جانب بعض الحكومات الأوروبية ضد حركة الطالبان.
  据报道，早在1998年美国提议采取某些冻结行动，而且一些欧洲国家已冻结塔利班资产之时，这一转移过程就已开始。
• ففي الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية، استمر عزوف الناس عن السيارات العادية وميلهم صوب مركبات الخدمة والترفيه والشاحنات المغلقة والشاحنات الصغيرة التي تعتبر أقل كفاءة من حيث استهﻻك الطاقة وأكثر تلويثا من السيارات العادية.
  1998年,美国的消费者继续从轿车转向体育用车、箱形车和小卡车,与轿车相比,这些车辆的燃料效率较低,而且造成更多污染。
• وفي مقابلتين أخريين أذاعهما التلفزيون الأمريكي في عام 1997 و 1998 أشار إلى الإرهابيين الذين قاموا بالهجوم السابق على مركز التجارة الدولية في عام 1993 بوصفهم " قدوة " .
  在1997年和1998年美国电视台播放的两次采访中，他把上一次于1993年攻击世界贸易中心的恐怖主义分子称作 " 榜样 " 。
• وفي عام 1998، بدأت الولايات المتحدة بذل مجهود لتعزيز الاتفاقية لتوسيع نطاقها لتشمل جميع المواد النووية المستخدمة في الأغراض السلمية بغرض الاستخدام المحلي والتخزين والنقل (ليس فقط النقل الدولي) وتجريم أعمال التخريب التي تستهدف المرافق النووية.
  1998年美国开展加强公约的工作，把国内使用、储存和运输（不包括国际运输）用于和平目的的各种核材料都增列入公约范围并把破坏核设施的行为列为犯罪行为。
• 17- وفي أعقاب نجاح بعثة اختبار " أوستيو " (OSTEO)، وهو البحث الكندي بشأن تخلخل العظام الذي أجري أثناء فترة عودة السناتور الأمريكي غلين الى الفضاء في عام 1998، تقوم وكالة الفضاء الكندية الآن باعداد بعثات اختبارات متابعة لاجرائها في بعثات المكوك الفضائي المقبلة.
  1998年美国参议员格伦重返太空期间，加拿大成功进行了骨质疏松症研究实验。 加空局目前正在拟订后续实验，在将来航天飞机的飞行任务期间实施。
• ووفقا للمحضر الحرفي للاستعراض " أشار ممثل كوبا إلى أن الولايات المتحدة فرضت في عام 1998 الجزاءات الاقتصادية من طرف واحد، وذلك على عدة دول، بما في ذلك كوبا، الأمر الذي أثر تأثيرا خطيرا على تجارة واقتصاد كوبا.
  根据审查的会议记录， " 古巴代表回顾说，1998年美国对包括古巴在内的几个国家实施了单方面经济制裁，古巴贸易和经济因此受到严重影响。
• وتنزانيا، باعتبارها هي نفسها ضحية لعملية إرهابية في عام 1998 استهدفت نسف سفارة الولايات المتحدة في دار السلام، على وعي تام بخطورة التهديد المتعدد الأبعاد الذي يمثله كابوس الإرهاب، وعلى اقتناع بضرورة انتهاج استراتيجية عالمية طويلة الأجل قائمة على العمل الوقائي.
  坦桑尼亚本身是1998年美国驻坦桑尼亚达累斯萨拉姆大使馆遭受炸弹攻击的恐怖主义行为受害者。 因此，坦桑尼亚完全知道恐怖主义祸害所造成各种威胁的严重性，并深信需要采取一项注重预防的长期全球安全战略。