deplored أمثلة على

• She deplored him. That is not the same at all!
  ديبرا كانت تمقته هو هذا ليس نقس الشئ
• And United States President Barack Obama said he deplored the unrest in Yemen and mentioned that an international investigation was needed.
  أعرب رئيس الولايات المتحدة باراك أوباما عن أسفه لعدم الاستقرار في اليمن ويذكر أن هناك حاجة إلى إجراء تحقيق دولي.
• Abbas deplored the uprising but charged that its repression had taken Algeria "back to the days of the Crusades".
  واعرب عباس عن استيائه من الانتفاضة الا انه اتهم ان القمع الذي قام به في الجزائر اصبح "يعود إلى ايام الحروب الصليبية".
• The Council deplored the loss of life and property and censured Israel for this violation of the United Nations Charter and of the General Armistice Agreement.
  وأعرب المجلس عن أسفه للخسائر في الأرواح والممتلكات وانتقد إسرائيل لهذا الانتهاك لميثاق الأمم المتحدة و‌لاتفاق الهدنة العام.
• In his Informe en el expediente de ley agraria (1795), he deplored the accumulation of land by aristocrats and the Church, which kept most Spaniards landless.
  وفي تقريره عن ملف القانون الزراعي (1795)، أعرب عن أسفه في تكدس الأراضي بيد الأرستقراطيين والكنيسة، فأبقى معظم الإسبان بدون سكن.
• Most of Burke's detractors deplored what they viewed as his theatrical pity for Marie Antoinette, but Wollstonecraft was unique in her love of Burke's gendered language.
  استنكرَ معظم منتقدي بيرك ما أعتبروه شفقة مسرحية لماري أنطونيت، لكن وولستونكرافت كانت فريدة من نوعها في حبها للغة بيرك إجتماعية النوع.
• On 30 July, the Pope deplored the "increasingly tragic" situation in the Middle East and how "in the hearts of many, hatred and will of vengeance seem to grow".
  في 30 يوليو أعرب البابا عن أسفه للحالة "المأساوية بصورة متزايدة" في الشرق الأوسط وكيف يبدو أن "الكراهية والإرادة العديدة في قلوب الكثيرين تنمو".
• The Security Council condemned the assassination attempt and deplored the violation of Ethiopia's sovereignty and the attempt to disturb the peace and security in that country and the region as a whole.
  وأدان مجلس الأمن محاولة الاغتيال وأعرب عن أسفه لانتهاك سيادة إثيوبيا ومحاولة الإخلال بالسلام والأمن في ذلك البلد وفي المنطقة ككل.
• The Council announced that it deplored the human tragedy of the conflict and that it would reinforce its humanitarian aid measures; it also allocated CHF 5 million in emergency aid for the ICRC.
  أعلن المجلس أنه يأسف للمأساة الإنسانية للصراع وأنه سيعزز تدابيره المتعلقة بالمعونة الإنسانية كما خصص 5 ملايين فرنك سويسري للمساعدات الطارئة للجنة الدولية للصليب الأحمر.
• Acting under Chapter VII of the United Nations Charter, the Council deplored Iraq's refusal to allow access to the sites by weapons inspection teams, in violation of previous Security Council resolutions.
  وقد أعرب المجلس، متصرفا بموجب الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة، عن أسفه لرفض العراق السماح لفرق تفتيش الأسلحة بالوصول إلى المواقع، انتهاكا لقرارات مجلس الأمن السابقة.
• The other 11 opposed a "harsh" Reconstruction policy, favored the speedy return of the Southern States to congressional representation, opposed legislation designed to protect the Freedmen, and deplored the impeachment of President Andrew Johnson.
  عارض الـ 11 الآخرون سياسة إعادة الإعمار "القاسية" ، وفضلوا العودة السريعة للولايات الجنوبية إلى التمثيل في الكونغرس ، وعارضوا التشريعات التي تهدف إلى حماية الأحرار ، وشجبوا عزل الرئيس أندرو جونسون.
• The resolution labeled Sharon's visit to the Temple Mount a "provocation," and it deplored the visit as well as subsequent violence there and throughout the other Israeli-occupied territories, particularly the use of force against Palestinians.
  ووصف القرار زيارة شارون لساحة المسجد الأقصى بأنه "استفزاز" وأعرب عن أسفه للزيارة وكذا أعمال العنف التالية التي وقعت هناك وفي انحاء الأراضى الأخرى التي تحتلها إسرائيل وخاصة استخدام القوة ضد الفلسطينيين.
• It deplored claims of responsibility by Al-Qaeda for the attacks in Kenya, affirmed the obligations of states under Resolution 1390 (2002), and expressed sympathy and condolences to the families of the victims and the people and governments of Kenya and Israel.
  وشجب مزاعم مسؤولية القاعدة عن الهجمات التي وقعت في كينيا، وأكد التزامات الدول بموجب القرار 1390 (2002)، وأعرب عن تعاطفه وتعازيه لأسر الضحايا وشعب وحكومات كينيا و‌إسرائيل.
• Harriet Martineau and others dismissed Wollstonecraft's contributions as dangerous, and deplored Norton's candidness, but seized on the abolitionist campaign that Martineau had witnessed in the United States as one that should logically be applied to women.
  ورفضت هارييت مارتينو وغيرها مساهمات وولستونكرافت على أنها خطيرة، واستنكرت صراحة نورتون ، لكنها استغلت حملة إلغاء عقوبة الإعدام التي شهدتها مارتينو في الولايات المتحدة باعتبارها حملة يجب تطبيقها منطقياً على النساء.
• United Nations Security Council Resolution 251, adopted unanimously on May 2, 1968, the Council deeply deplored Israel holding a military parade in Jerusalem in disregard of the unanimous decision adopted by the Council in resolution 250.
  (ديسمبر 2018) قرار مجلس الأمن التابع الأمم المتحدة رقم 251، اعتمد بالإجماع في 2 مايو 1968، أعرب المجلس عن أسفه العميق لإجراء إسرائيل عرض عسكري في القدس دون اكتراث بالقرار المتخذ بالإجماع من قبل مجلس الأمن في القرار 250.
• United Nations Security Council Resolution 270, adopted on August 26, 1969, after an air attack by Israel on Southern Lebanon, the Council condemned Israel and deplored all incidents in violation of the cease-fire and the extension of the area of fighting.
  (يناير 2017) قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 270، الذي اعتمد في 26 أغسطس 1969، بعد الهجوم الجوي الذي شنته إسرائيل على جنوب لبنان، أدان المجلس إسرائيل وأعرب عن أسفه لجميع الحوادث التي تنتهك وقف إطلاق النار واتساع منطقة القتال.
• A number of universities and educational institutions emphasized that they conferred honorary degrees on Cosby based on information known at the time of the award, and while some said they deplored recent revelations about Cosby's conduct, they lacked a policy or mechanism for revoking the honor.
  وأكدت عدد من الجامعات والمؤسسات التعليمية أنها منحت شهادات فخرية لكوسبي استناداً إلى المعلومات المعروفة في وقت منح الجائزة وبينما أعرب البعض عن استنكارهم للكشف عن سلوك كوسبي فإنهم يفتقرون إلى سياسة أو آلية لإلغاء هذا الشرف.