márquez أمثلة على

• In 1999, García Márquez was diagnosed with lymphatic cancer.
  في 1999، تم تشخيص صحة غارثيا ماركيث بأنه مصابٌ بسرطان الغدد الليمفاوية.
• García Márquez transferred to the Universidad de Cartagena and began working as a reporter of El Universal.
  انتقل غارثيا ماركيث إلى جامعة قرطاجنة، وبدأ في العمل كمراسل لصحيفة اليونيفرسال.
• In response to this controversy El Espectador sent García Márquez away to Europe to be a foreign correspondent.
  ونتيجة لهذه الجدل، تم إرسال غارثيا ماركيث إلى باريس ليكون مراسلًا أجنبيًا لصحيفة الإسبكتادور.
• García Márquez began his career as a journalist while studying law at the National University of Colombia.
  وأعلن رئيس كولومبيا الحداد عليه بدأ غارثيا ماركيث مسيرته مع الصحافة عندما كان يدرس القانون في الجامعة.
• In December 2008, García Márquez told fans at the Guadalajara book fair that writing had worn him out.
  وفي ديسمبر من عام 2008، أخبر غارثيا ماركيث معجبيه في معرض الكتاب في غوادالاخارا أن كتابته أصبحت بالية.
• At the time, García Márquez was interested in writing about the Magdalena River because he knew the area intimately from his childhood.
  وفي تلك الآونة كان ماركيث مهتما بالكتابة عن نهر ماجدالينا بحكم معرفته لهذه المنطقة منذ ولادته .
• In an interview with María Elvira Samper, García Márquez has admitted that his portrayal of Bolívar is partly a self-portrait.
  وفي لقاءه مع ماريا إيلبيرا سامبير ، اعترف ماركيث بأن صورته عن بوليبار في الرواية هي من وحي خياله.
• The environment of Barranquilla gave García Márquez a world-class literary education and provided him with a unique perspective on Caribbean culture.
  وقدم محيط بارانكويلا لغارثيا ماركيث المناخ الأدبي المناسب للتعلم على المستوى العالمي ووجهة نظر فريدة عن ثقافة منطقة البحر الكاريبي.
• It is the first filming of a García Márquez novel by a Hollywood studio, rather than by Latin American or Italian directors.
  وبذا يكون الحب في زمن الكوليرا أول رواية لغارسيا ماركيز من إنتاج أحد ستوديوهات هوليوود، ومن إخراج مخرجٍ غير لاتيني أو إيطالي، وباللغة الإنكليزية.
• He worked with inspirational figures such as Ramon Vinyes, whom García Márquez depicted as an Old Catalan who owns a bookstore in One Hundred Years of Solitude.
  واستخدم غارثيا ماركيث، على سبيل المثال، الحكيم القطالوني رامون بينيس، كصاحب مكتبة لبيع الكتب في مئة عام من العزلة.
• Two years after reading El Último Rostro, García Márquez asked Mutis for his permission to write a book on Bolívar's last voyage.
  وبعد عامين من قراءته لرواية صديقه موتيس الوجه الأخير ، طلب ماركيث من صديقه الأذن بأن يكتب رواية حول الرحلة الأخيرة في حياة بوليبار .
• Though García Márquez never finished his higher studies, some universities, like Columbia University, New York, have given him an honorary doctorate in writing.
  وبالرغم من أن غارثيا ماركيث لم ينهٍ دراساته العليا، إلا أن بعض الجامعات مثل جامعة كولومبيا في مدينة نيويورك قد منحته الدكتوراه الفخرية في الآداب.
• After his graduation in 1947, García Márquez stayed in Bogotá to study law at the Universidad Nacional de Colombia, but spent most of his spare time reading fiction.
  وبعد تخرجه عام 1947، انتقل غارثيا ماركيث إلى بوغاتا لدراسة القانون بجامعة كولومبيا الوطنية، حيث تلقى نوعًا خاصًا من القراءة.
• This was disputed by Random House Mondadori editor Cristobal Pera, who stated that García Márquez was completing a new novel called We'll Meet in August (En agosto nos vemos).
  إلا أن كريستوبال بيرا، رئيس تحرير راندوم هاوس موندادوري، ذكر أن غارثيا ماركيث بصدد الانتهاء من رواية جديدة بعنوان سوف نلتقي في أغسطس.
• Unlike many other García Márquez works, the novel mostly does not fall within the magic realism genre, as it includes only one magical event.
  على عكس كل أعمال غابرييل غارثيا ماركيث الأخرى، فإن هذه الرواية لا تقع ضمن تصنيف الواقع الخيالي أو الواقع السحري (حيث أن الرواية بها حدث سحري واحد فقط).
• The initial idea to write a book about Simón Bolívar came to García Márquez through his friend and fellow Colombian writer Álvaro Mutis, to whom the book is dedicated.
  و جاءت الفكرة الأولى لماركيث بشأن أن يكتب رواية حول حياة سيمون بوليبار من صديقة الكاتب الكولومبي ألبارو موتيس،والذي وجهت له الرواية هو الآخر.
• Though she thought she wanted to be a physician, she changed her mind once she arrived in Havana, graduating from the Escuela Profesional de Periodismo Manuel Márquez Sterling.
  وعلى الرغم من أنها اعتقدت أنها تريد أن تصبح طبيبة، إلأا أنها غيرت رأيها عندما وصلت إلى هافانا، وتخرجت من مدرسة مانويل ماركيز ستيرلينغ للصحافة المهنية.
• On leaving prison he painted a series of one hundred works inspired by the Gabriel García Márquez novel One Hundred Years of Solitude, which was exhibited in Valencia and Barcelona.
  بعد خروجه من السجن, رسم سلسلة من مائة عمل مستوحاة من أعمال غابرييل غارسيا ماركيز "مائة عام من العزلة"، هذه السلسلة تعرض في فالنسيا وبرشلونة.
• Although García Márquez did portray the corrupt nature and the injustices of times like la violencia, he refused to use his work as a platform for political propaganda.
  وعلى الرغم من أن غارثيا ماركيث كان يصف الطبيعة والظلم في فترة العنف التي ضربت كولومبيا في ذلك الوقت، إلا أنه رفض توظيف عمله كمنبرًا للدعاية السياسية.
• In May 2008, it was announced that García Márquez was finishing a new "novel of love" that had yet to be given a title, to be published by the end of the year.
  وفي مايو من عام 2008، تم الإعلان عن انتهاء ماركيث من رواية جديدة باسم رواية الحب، وأنه بصدد نشرها بحلول نهاية العام ذاته.