上奥地利州 أمثلة على

• برلمان مقاطعة النمسا العليا الاتحادية
  联邦上奥地利州议会
• 122- وحدَّد إقليم النمسا العليا أهدافاً استراتيجية لتحقيق المساواة بين الرجل والمرأة.
  上奥地利州制订了实现男女平等战略目标。
• ويحتل إقليم النمسا العليا المرتبة الثانية حيث تبلغ نسبة العُمَد الإناث 6.3 في المائة.
  上奥地利州名列第二，女市长占6.3%。
• 309- ويشير إقليم " النمسا العليا " إلى الدخل الأدنى الإضافي الذي أُخذ به حديثاً.
  上奥地利州提及新实行的辅助最低收入。
• ويقدم إقليم النمسا العليا الدعم المالي للحضانات الصيفية (انظر أيضا المرفق 1).
  上奥地利州为暑期幼儿园提供财政支持（另见附件1）。
• (أ) إدراج حقوق الطفل في دستور ولايات النمسا العليا وفورارلبرغ وزالتسبرغ؛
  儿童权利已被纳入上奥地利州、福拉尔贝格州以及萨尔茨堡州的宪法；
• ففي إقليم " النمسا العليا " على سبيل المثال، يُدفع عن الأطفال المكفوفين والأطفال ضعاف البصر استحقاق مبكر منذ الولادة.
  例如，在上奥地利州，盲童和视力受损者从出生起便可获得早期津贴。
• ونظم إقليم النمسا العليا حلقات دراسية عن كيفية الحد من التوتر (للحصول على مزيد من التفاصيل انظر المرفق 1).
  上奥地利州组织了减轻压力的研讨会。 （欲知详情，见附件1。 ） 第13条
• نظم إقليم النمسا العليا في عام 2000 أول دورة تدريبية للنساء في مجال رسم السياسات، والدورة الدراسية الرابعة جارية.
  上奥地利州于2000年举办了其第一期决策培训课程，目前第四期正在进行之中。
• وفي إقليم " النمسا العليا " ، يوجد أيضاً عدد من الأنظمة المتعلقة بالبناء فيما يتصل بإمكانية الوصول، وخاصة بشأن تشييد المباني الجديدة.
  上奥地利州也有一些与无障碍相关的建筑法规，特别是关于新建筑建设的法规。
• وخﻻل الفترة قيد اﻻستعراض صدرت قوانين المساواة في المعاملة في إقليمي كارينثيا )١٩٩٤( والنمسا العليا )١٩٩٥(.
  在本报告所述期间,卡林西亚洲(1994年)和上奥地利州(1995年)通过了平等待遇法。
• 78- وألزمت " النمسا العليا " نفسها بدعم استراتيجية تعميم مراعاة المنظور الجنساني باعتبارها مبدأً توجيهياً وأسلوباً من أساليب رسم السياسات والإدارة.
  上奥地利州致力于维护性别平等主流化战略，将其作为政策制订和行政管理的指导原则和方法。
• وتنص دساتير النمسا العليا وسالزبورغ وفورارلبرغ على أن النهوض بالأسرة وحماية حقوق الآباء يشكلان التزاماً بموجب هذه الدساتير الإقليمية.
  上奥地利州、萨尔茨堡州和福拉尔贝格州的宪法规定，扶助家庭和保护父母权利是其地区宪法中规定的义务。
• 67- وفي النمسا العليا، أدت التحولات التي حدثت في السنوات الأخيرة في مختلف الفئات الوظيفية إلى زيادة نسبة المرأة في وظائف القيادة والخبرة.
  在上奥地利州，最近几年在不同职务群体中发生的变化，已导致更高比例的妇女担任领导和专家工作。
• وقد أنشئ مركز الخدمات المدرسية بمجلس مدارس إقليم النمسا العليا للجميع (النمساويين والمهاجرين على السواء) وهو يقدِّم التوجيه الفردي بما فيه المشورة القانونية.
  上奥地利州学校理事会学校服务中心是为每一个人（奥地利人和移民）而设立的，提供包括法律咨询在内的个人咨询。
• منذ عام 1999، كان هناك مركز تدخل في كل إقليم، بالإضافة إلى مكتب فرعي إقليمي في كل من النمسا العليا والنمسا السفلى منذ عام 2001.
  自1999年起，每个州都成立了干预中心，自2001年起，上奥地利州和下奥地利州还增设了地区下属办公室。
• وتقوم حكومة إقليم النمسا العليا بالتعاون مع الرابطات النسائية بإجراء سلسلة من الدراسات عن حالة المرأة في المناطق الريفية ويضطلع أعضاؤها ببرامج تدريبية لرفع المهارات.
  上奥地利州政府与妇女组织合作，对农村地区的妇女境况进行了一系列的研究，并执行了一些培训和提高技能方案。