主食作物 أمثلة على

• (58) اتجاهات إنتاجية المحاصيل الرئيسية (الأرز، والقمح والذرة والمانيهوت وموز الجنة).
  58 主要主食作物(稻米、小麦、玉米、木薯、大蕉)的趋势产出。
• ويلزم على الصعيدين الوطني والدولي كليهما تشجيع البحث والتطوير في مجال المحاصيل الرئيسية غير التصديرية.
  在国家和国际两级都需要推动非出口型主食作物的研究和开发。
• ولضمان الأمن الغذائي، من المهم تطوير محاصيل أخرى، ولا سيما المحاصيل الغذائية التقليدية.
  为了确保粮食安全，重新发展其他作物，尤其是传统主食作物至关重要。
• " 3-1 تدمير محاصيل الغذاء الأساسية التي يُعتمد عليها محلياً في الإمداد بالأغذية؛
  " 3.1. 当地人依靠的食粮来源、主食作物遭到损毁。
• وفي مجالات الغذاء والزراعة، نلاحظ أن ما يربو على 25 من الأنواع المحسَّنة من محاصيل الأغذية الرئيسية قد أطلقت عام 2005.
  在粮食和农业领域，我们注意到，2005年有超过25种新的改良主食作物品种发布。
• ومن المؤكد أن المبادرات في القطاع الزراعي قد أسفرت عن زيادة وتنويع في الإنتاج الغذائي، ولا سيما المحاصيل الغذائية الرئيسية، من مثل الأرز والمينهوت.
  农业部门的干预措施当然造成粮食生产的增长和多样化，特别是稻米和木薯等主食作物。
• كما وجدنا آثاراً كبيرة على اعتماد التكنولوجيا المحسنة، والإدارة الأفضل للموارد والفوائد غير المباشرة فيما يتعلق بإنتاجية محصول الأرز الأساسي " .
  我们还发现极大地推动了采用先进技术，改进了资源管理，而且对主食作物水稻的生产力具有外溢效应。
• كما دفعت العديد من المستهلكين إلى التحول نحو زيادة استهلاك الحبوب الأساسية واللحوم ومنتجات الألبان والزيوت النباتية والملح والسكر، وكمية أقل من الألياف الغذائية.
  它还导致许多消费者转而消费更多的主食作物、肉和奶制品、植物油、盐和糖，而摄入较少的膳食纤维。
• وقد كان لهذه الآثار تأثير كبير على الزراعة في ولايات ميكرونيزيا الموحدة حيث تعاني الجزر المرجانية المنخفضة من تسرّب المياه المالحة إلى الأراضي الزراعية وتدمير المحصول الغذائي الأساسي.
  这些效应对密克罗尼西亚联邦农业有很大的影响，因为地势低洼礁岛上的农地遭受盐水入侵，主食作物被摧毁。
• وقد نجمت أزمة الغذاء عن فشل جميع الدول في زيادة واستدامة إنتاج المحاصيل الغذائية الأساسية مثل القمح والأرز والذرة والدّخن والبطاطس والعدس، إضافة إلى الأسماك واللحوم والدواجن.
  粮食危机的发生是由于各国未能提高和维持主食作物如小麦、大米、玉米、小米、马铃薯和扁豆以及鱼、肉、禽类的产量。
• وفي الآونة الأخيرة، أتاحت زيادة الاستثمار الأجنبي المباشر في الزراعة بوجه عام، وفي الأغذية الأساسية بوجه خاص، فرصة لزيادة الاستثمارات وتحسين الإنتاج في البلدان المنخفضة الدخل.
  近来，外国对农业的总体直接投资增加，特别是对主食作物生产的投资增加，为在低收入国家增加投资和提高生产提供一个机会。
• وتعمل الوكالة بالاشتراك مع إندونيسيا في مجال الاستنباط بالاستعانة بالإشعاع لاستحداث أنواع جديدة من النباتات، وقد أطلِقت كثير من السلالات الجديدة والمحسنة للمحاصيل الغذائية الرئيسية حتى عام 2006.
  原子能机构和印度尼西亚合作，利用辐射诱变育种技术培育作物新品种，到2006年已经公布培育成许多种新的和改良型主食作物。
• ولا يؤثر تغير المناخ في الأمن الغذائي فحسب، بل إنّ ارتفاع انبعاثات ثاني أكسيد الكربون يتسبّب في إلحاق ضرر بالمحاصيل الغذائية الأساسية، مما يحد من محتواها التغذوي بالنسبة لمن يعانون من سوء التغذية في العالم والبالغ عددهم 280 مليون فرد().
  气候变化不仅影响粮食安全，而且不断增多的二氧化碳排放也在危害到各种主食作物，降低其营养素含量，因而更难满足世界上2.8亿营养不良人口的需求。
• ويمكن لهذه الإعانات أن تحقق عكس المرجو من التدابير التي تستهدف الحد من الفقر الريفي في بلدان الدخل المنخفض، وخاصة عندما تُقدَّم الإعانات في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (الأويسيد) من أجل إنتاج محاصيل غذائية أساسية مثل القمح والذرة والأرز.
  这种补贴会对以减少较低收入国家农村贫困问题为目的的措施产生相反的作用，特别是当经合组织成员国为小麦、玉米和大米等主食作物的生产提供补贴时。
• وهناك اهتمام وطني ودولي بمواصلة القضاء على الأفيون في البلد، بما أن كثيرا من المجتمعات ليست لديها بعد الوسائل أو الوقت لتطوير محاصيل جديدة تدر الدخل أو محاصيل غذائية، أو إيجاد دخل يحل محل الدخل الذي فُقد بسبب التخلي عن إنتاج الأفيون.
  由于很多社区没有时间和方法来种植新的经济作物或主食作物，也无法弥补放弃鸦片种植的经济损失，国内和国际上都存在对老挝消除鸦片行动持久性的担忧。
• فعلى سبيل المثال، ما زال أصحاب الحيازات الصغيرة في بلدان أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أقل استعدادا للأخذ بالإدارة المتكاملة للآفات، وكان هناك نجاح محدود عند اعتمادها في المحاصيل الغذائية الأساسية على الرغم من أنه كثيرا ما يقال إنها الاستراتيجية الرئيسية لحماية المحاصيل في المنطقة.
  例如，撒哈拉以南非洲的小土地拥有户仍不太愿意接受虫害综合防治，将这种做法应用于主食作物方面的成就也很有限，尽管它被广泛提倡作为该地区的主要作物保护战略。
• ومن المشاريع الناجحة استعادة المحصول الغذائي الأساسي لساموا، أي القلقاس، من خلال زراعة أنواع تتحمل تلف الأوراق؛ وتعزيز إنتاج الموز في ملديف؛ ووضع سياسات مكافحة متكاملة للآفات في ترينيداد وتوباغو، وإنشاء روابط بين الزراعة والسياحة في أنتيغوا وبربودا.
  成功的项目包括通过推广抗叶枯病的品种，使芋头重新成为萨摩亚的主食作物；加强马尔代夫的香蕉生产；在特立尼达和多巴哥制定虫害综合管理政策，在安提瓜和巴布达，促进农业与旅游业挂钩。
• وقد تؤدي التفاوتات على صعيد مستويات أسعار الإنتاج النسبية بين المحاصيل الغذائية الأساسية والمحاصيل النقدية، وفضلاً عن صعوبات وتكاليف الامتثال لأنظمة الصحة النباتية الخاصة بالمحاصيل النقدية المصدَّرة، إلى تعزيز الحوافز لزراعة المحاصيل الغذائية الأساسية الموجهة للأسواق المحلية، مما سيؤدي إلى حدوث بعض التحول في أنماط الإنتاج.
  主食和经济作物之间的相对生产物价水平趋势以及出口经济作物遵守植物检疫规章制度的难度与成本现在可能会促进针对国内市场的主食作物种植，从而带来生产模式的一些转变。