事实材料 أمثلة على

• وثيقة معلومات تقنيــة ووقائعية
  提出技术资料和事实材料
• الغرض من هذا التقرير هو تقديم موجز مختصر لمادة موضوعية متعلقة بحماية الغلاف الجوي.
  本报告的目的是扼要概述与保护大气层有关的事实材料。
• كما طالبت الوفد بأن يفسِّر البيانات المقلقة فيما يتعلق بوسائل منع الحمل وعمليات الإجهاض.
  它还应解释与避孕方法和堕胎相关的那些令人担忧的事实材料。
• وتحوي هذه الوثيقة معلومات وقائعية ذات صلة بالأحكام التجارية التي ترتبها الاتفاقيات البيئية متعددة الأطراف.
  该文件中载有关于各项多边环境协定中贸易条款的事实材料。
• وهناك سيل من التقارير الموثقة عن العنف الجنسي المرتكب ضد المرأة في النزاع المسلح.
  无数的以事实材料为依据的报告说明妇女在武装冲突中遭到性暴力。
• جمع المعلومات عن أعمال التمييز والعنف ضد المرأة وإنشاء أجهزة للقضاء عليها؛
  搜集关于对妇女歧视和施暴的事实材料；建立消除和根绝这些现象的机制；
• وبعد كل عملية للتفتيش توضع تقارير شاملة تضم المواد المادية المجمَّعة وكذلك الاستنتاجات والاقتراحات ذات الصلة.
  每次访问之后他都提出详尽报告，包括事实材料以及结论和建议。
• وتبين السلطات المذكورة آراءها آخذة في الاعتبار مجال اختصاصاتها وكل ما يتوفر في حوزتها من معلومات وقائعية.
  这些主管机构根据其职权范围和所掌握的所有事实材料提出意见。
• واستنادا إلى المعلومات التي جمعتها اللجنة الفرعية للاتصال، صاغت التقرير اللجنة الفرعية المعنية بالصياغة.
  在联络小组委员会收集的事实材料的基础上，起草小组委员会起草了报告。
• ويسجل المصدر أن مبدأ الاتهام يحدد خضوع القاضي للنطاق الفعلي المنصوص عليه بموجب قانون الادعاء العام.
  来文方提醒称，抗辩原则规定法官应当遵从检察机关的事实材料行事。
• واقترح أن تجري الأمم المتحدة دراسة لتحليل الصلة بين العولمة والتنمية على أساس بيانات واقعية.
  他建议联合国进行一项研究，以事实材料为依据分析全球化和发展之间的联系。
• ومن حيث المعلومات الوقائعية، لم تصدر محاكم الإمارة حتى الآن أي حكم يدين أعمالاً قائمة على أساس العنصرية والتعصب.
  事实材料证明，摩纳哥各级法院审判的案件没有涉及种族主义和不容忍的。
• وكان الاتجاه في التقرير هو توفير سيل من المعلومات الواقعية، وكثيرا ما جعل ذلك من الصعب على اللجنة التأكد من الأوضاع الأساسية.
  报告的倾向是提供各种事实材料，往往使委员会难以掌握情况的要点。
• 19- ويمكن أن ينسحب ذلك على الدعوات التقليدية إلى التصديق على الصكوك الأخرى ذات الصلة، وكذلك على المعلومات الوقائعية التي تقدمها الأمانة العامة بصفة منتظمة.
  这里也呼吁批准其他有关文书，并呼吁秘书处定期提交事实材料。
• من المأمول أن تساعد المعلومات الوقائعية الواردة في هذه المذكرة الوفود في تحديد طرق ترشيد جدول أعمال الجمعية العامة.
  14． 希望本说明所提供的事实材料有助于各代表团找到精简大会议程的方法。
• والفقرة 2 تتماشى تماما مع المبادئ الاحترازية والمعلومات الواقعية المتوفرة في الوقت الحاضر عن استعمال أسلحة وذخائر تحتوي على اليورانيوم المستنفد.
  第2段与预防原则以及与贫铀武器弹药使用方面的现有事实材料完全相符。
• ويقوم المركز أيضا بالاحتفاظ بمعلومات وقائعية وتقديمها إلى المسؤولين عن تخطيط حفظ السلام والمهام التشغيلية بإدارة عمليات حفظ السلام.
  它还为维持和平行动部内负责维持和平规划和行动职能的人员保存并提供事实材料。
• يتقرر تحديد مركز اللاجئ على أساس ملف يجب أن يكون مدعوما بأكثر ما يمكن من البيانات الوقائعية، التي يجري فيها بعد التحقق منها.
  辨认难民的依据是卷宗。 卷宗必须有尽可能多的事实材料支持，并要核对。
• وتواصل اتفاقية روتردام تقديم معلومات وقائعية إلى أمانة منظمة التجارة العالمية بشأن أحكام الاتفاقية ذات الصلة بإصدار هذه الوثيقة.
  《鹿特丹公约》继续就该公约中关于编制本文件的规定向世贸组织秘书处提供事实材料。
• 4-2 وتدعي الدولة الطرف أن الحالة الطبية للسيد ماليكي تُرصد بصورة وثيقة كما تقدم ملفا موثقا بهذا الصدد.
  2 缔约国辩称，Maleki先生的医疗情况正得到密切监测，并就此提交了一份事实材料。