亦即 أمثلة على

• ما أقصده أنها تمثّل إخلاصي لكِ
  亦即是我对公主的真心意
• يُصبح هذا القانون اﻷساسي ساريا عند سريان هذا اﻻتفاق.
  本协定生效时本基本法亦即生效。
• الجزء الأول (وهو الجزء الحالي) هو المقدمة.
  第1部分（亦即本部分）为导言部分。
• والدرس الثالث والأخير، بالطبع، هو قيمة التضامن الدولي.
  第三亦即最后一点当然是，国际团结很重要。
• فالأمر كان يقتصر بالنسبة للدولة على نزع غطاء الشرعية عن عمل الأطفال، وبالتالي عن عملهم كخدم في المنازل.
  国家不再视童工、亦即家奴为合法。
• ومعنى ذلك أن إزالة أوجه التفاوت بين الجنسين لا تزال تمثل تحديا في المرحلة الثانوية
  亦即，中等教育消除两性平等差距仍然存在挑战
• وقال إنه يفضل أن تكون المادة ١٤ ، وهي لُب العمل ، هي نقطة البداية .
  他赞同把第14条，亦即工作的核心，作为起点。
• ويتطلب مفهوم الإعمال التدريجي للحقوق إحراز تقدم، أي تحقيق تحسن بمرور الوقت.
  逐步实现的构想需要有进展，亦即随时间的推移而有进度。
• )٧( اﻹشارة إلى الممثل القانوني في هذا السياق هي إشارة إلى المستشار القانوني.
  7 在此情形下提及法律代理人亦即是指法律顾问(律师)。
• ومثل هذا الدعم سيظل يقدم من المساهمات الطوعية، أي من الموارد خارجة عن الميزانية.
  此种资助将继续从自愿捐款、亦即预算外资源中予以提供。
• والهدف من هذه الشروط المسبقة هو الحد من إمكانية اللجوء إلى التدابير المضادة قبل اﻷوان وعلى نحو تعسفي.
  这些先决条件的作用是减少过早地、亦即滥用反措施。
• وهذا يفضي الى مسألة ذات صلة وهي حرية تصرف الهيئة الرقابية بالنسبة للحكومة .
  这就引出一个有关的问题，亦即管理机构相对于政府的自主权。
• كان العقد ينصّ على أن تنتقل المسؤولية الى البائع عند تسليم البضائع إلى أول ناقل.
  合同规定，货物移交给第一承运人时，风险亦即转移至买方。
• (ب) عدم كفاية النماذج التي يمكن القياس عليها بمعنى نقص التكيف المحلي مع هذه النماذج؛
  照搬不适当的模式,亦即地方上没有对这些模式作出适当调整;
• (ب) عدم كفاية النماذج التي يمكن القياس عليها بمعنى نقص التكيف المحلي مع هذه النماذج؛
  照搬不适当的模式,亦即地方上没有对这些模式作出适当调整;
• وتشغل النساء 11.1 في المائة من مناصب صنع القرار في الدولة، أي على مستوى صنع القرار.
  在政界任公务员的妇女、亦即参与决策的妇女占11.1%。
• وتشكﱢل اﻷسباب غير المتصلة بالحمل، مثل الوفاة نتيجة لﻷمراض التناسلية، ١٦,٥ في المائة من الحاﻻت.
  与怀孕无关的原因，亦即由于生殖器外疾病死亡的占16.5%。
• وتوجد الشعاب المرجانية عادة في الأجزاء الأكثر انكشافا من الجبل البحري، التي تسري فيها أقوى التيارات المائية.
  珊瑚通常生长在海隆最裸露的部分，亦即水流最湍急的地方。
• أولاً اختيار الإجراء القانوني الذي يستطيع الأطراف بموجبه وضع التعديل والموافقة عليه.
  第一是选择法律程序，亦即各缔约方以何种法律程序拟定和通过修正案。