价格弹性 أمثلة على

• (أ) المرونة السعرية للطلب
  需求的价格弹性
• ويُعزى ذلك إلى انتشار السلع التي لا تتميز إمداداتها بالمرونة في المدى القصير من بين منتجات الصادرات المبيعة في معظم البلدان في المنطقة.
  这是因为该区域多数国家的出口产品以商品为主，其供应量在短期是没有价格弹性的。
• 7- وكان السبب الرئيسي في الارتفاع الحاد لأسعار النفط هو اختلالات التوازن بين العرض والطلب وضعف مرونة الأسعار في الأمدين القصير والمتوسط على صعيدي الطلب والعرض.
  导致石油价格暴跌的主要原因是供求失衡和石油需求和供应中短期价格弹性低。
• إلا أن نهج ضريبة التصدير، لن يكون مناسباً للسلع الأساسية التي تتسم بانخفاض مرونة أسعار عرضها في الأجل القصير(10)، أو عندما تكون هناك سوق محلية كبيرة للسلع الأساسية(11).
  然而，出口税的办法不适合短期供应价格弹性小的商品， 或该商品具有很大的国内市场的情况。
• وثالثا، إن المرونة القليلة التي يتسم بها سعر الأجل القصير لإجمالي العرض والطلب على الحبوب تعني أنه لو حدثت حتى تغييرات معقولة في الناتج فمن المحتمل أن تؤدي إلى تقلبات كبيرة في الأسعار.
  第三，粮食供需总量的短期价格弹性较小，这意味着即使产出的小幅变化也可能导致大幅的价格波动。
• وقال متحدث آخر إنه سيكون من المفيد الحصول على مزيد من المعلومات عن مرونة الطلب على الزئبق قياساً على الأسعار قبل الاجتماع المقبل للفريق العامل.
  另外一名发言者则表示，如果能在工作组的下次会议之前，获得更多有关汞的需求价格弹性方面的信息，将会有很大帮助。
• وإن لم تتوافر معلومات عن أوجه مرونة الأسعار، فلا يدل عدم ثبات نسب الأسعار على وجود المنتجين (موقعهما) في أسواق مختلفة (CRAI, 2001).
  在没有关于价格弹性信息的情况下，价格比率不平稳就无法提供关于两种产品(地点)是否在不同市场的信息(CRAI, 2001年)。
• بيد أن استجابة كهذه قد لا تكون فعالة لأن المرونة في أسعار السلع المتبادلة دوليا تجنح إلى أن تكون محدودة في الأجل القصير كما أن اختيار المستهلك لا يعتمد على مسألة السعر فحسب.
  但是，这样一种政策回应也有可能是毫无效果的，因为进入国际贸易的物品的价格弹性往往限于短期，而消费者的选择不只是价格而已。
• ورغم أن الطلب على الطاقة قد يتسم في البداية بعدم مرونة الأسعار، فإن الزيادات في الأسعار قد تستثير بعد ذلك تغييرات تكنولوجية تؤدي إلى خفض الطلب، لا سيما إذا تبيَّن أن لهذه الزيادات في الأسعار طابعاً دائماً.
  尽管能源需求最初可能是没有价格弹性，但价格上涨最终会导致减少需求的技术变革，特别是在这种上涨被认定是长期的情况下。
• وقد عزز هذا النمو أن الطلب على البترول يحدث أساسا في القطاعات التي تتصف بعدم مرونة الأسعار، مثل النقل والبتروكيماويات، وتؤثر فيه مستويات الإعانات والضرائب.
  由于石油需求基本上来自没有价格弹性的领域，例如运输和石油化工业，因此促使石油需求量增长，同时需求量增长也受到了补贴和税收的影响，因此这一增长一直是有增无减。
• 24- ونظراً إلى قلة المرونة السعرية لكل من العرض والطلب في مجال الطاقة، وفي حالة عدم وجود صدمات خارجية في أسواق الطاقة، سيمضي وقت قبل استجابة العرض لمؤشرات الأسعار والرجوع بالأسعار إلى مستويات معقولة أكثر من منظور التجارة والتنمية.
  由于能源的供需价格弹性较低，如果缺乏外生性能源市场刺激，则供给需要一定时间才能对价格信号做出反应，使价格达到符合贸易和发展情况的合理水平。
• فإذا كانت مرونة الأسعار للطلب على الواردات منخفضة، كما هو الحال في الولايات المتحدة، فإن التعديل في الطلب الحقيقي على الواردات سيكون أقل من الزيادة في السعر النسبي للواردات، وهو ما يؤدي في بادئ الأمر إلى طلب أعلى بكثير على الواردات.
  当遇到象美国现在这样，进口需求的价格弹性较低的时候，对进口商品实际需求的调整额要比进口商品相对价格的增加额低一些，所以一开始反而会导致增加进口开支。
• فارتفاع الطلب على العقود الآجلة يميل إلى زيادة أسعار العقود الآجلة المستحقة بعد وقت طويل، الأمر الذي سيوفر بدوره حافزا لمراكمة المخزونات؛ غير أنه بالنظر إلى شدة انخفاض المرونة العابرة لأسعار المعروض من السلع الأساسية، فإن شكل الرسم البياني للمخزون المعروض في المدى القصير يكاد يكون عمودياً.
  对期货合约的需求上升会造成远期期货合约的价格上涨，这反过来会刺激积累库存；但鉴于商品供应的短期价格弹性极低，所以短期库存供给曲线接近垂直。
• 28- يُلاحظ أن لصناعات السلع الأساسية خصائص هيكلية نمطية تجعلها عرضةً للتكتُّلات الاحتكارية. فهذه الصناعات شديدة التمركز. ففي العديد من الحالات، يكون المنتج متجانساً وتكون بدائله قليلة أو منعدمة. وبالتالي تكون المرونة السعرية للطلب عليه ضعيفة للغاية.
  据观察，必备品行业有着使其易于形成卡特尔的典型结构特征，这些行业高度集中，在许多情况下，产品单一，鲜有或没有替代品，因此需求的价格弹性很低，没有反补贴购买力。
• وينبغي التمييز بين الدعم التقاطعي والتسعير التفاضلي حيث تدفع فئات مختلفة من المستخدمين أسعارا مختلفة )اعتمادا على أمور في جملتها مرونة السعر الخاص بطلبهم( ولكن حيث تغطي جميع اﻷسعار الكلفة الهامشية للخدمة على المدى القصير على اﻷقل .
  交叉补贴应截然有别于有区别的定价，即不同类别的使用者支付不同价格(除其他外，视其需求的价格弹性而定)，但各种价格加到一起，至少在短期内可弥补该服务的边际成本。
• 40- ويميل المستهلكون، خاصة في الأسواق المتقدمة، إلى شراء مجموعة أوسع من المنتجات الفريدة التي تكون إما منتجات طازجة أو جذابة من الناحية الصحية، أو مجهزة إلى حد كبير ومعلن عنها على نطاق واسع وذات مرونة سعرية أقل من المواد الغذائية التقليدية التي تحل محلها.
  消费者特别是发达市场的消费者往往购买各种独特食品，它们或者非常新鲜、有益健康，或者经过深加工、有过大量广告宣传，或者比所替代的传统产品的价格弹性低。
• وتمثل الهدف من الدراسات، ضمن أشياء أخرى، في جمع البيانات عن اتجاهات الأسعار الحقيقية لمنتجات التبغ، ومرونة الأسعار ومرونة الأسعار المقارنة، ومرونة الدخل، ومتوسط التكلفة المباشرة لمنتجات التبغ، ومستويات الضرائب المثلى، والآثار المترتبة على زيادة الضرائب بالنسبة لعدد من العوامل.
  这些烟的尼古丁含量极高。 这些研究的目的是收集特别是关于烟草产品的实际价格、价格弹性和交叉价格弹性、收入弹性、烟草的直接医疗成本、最佳烟草税和增税对一些因素的影响等趋势的数据。
• وتمثل الهدف من الدراسات، ضمن أشياء أخرى، في جمع البيانات عن اتجاهات الأسعار الحقيقية لمنتجات التبغ، ومرونة الأسعار ومرونة الأسعار المقارنة، ومرونة الدخل، ومتوسط التكلفة المباشرة لمنتجات التبغ، ومستويات الضرائب المثلى، والآثار المترتبة على زيادة الضرائب بالنسبة لعدد من العوامل.
  这些烟的尼古丁含量极高。 这些研究的目的是收集特别是关于烟草产品的实际价格、价格弹性和交叉价格弹性、收入弹性、烟草的直接医疗成本、最佳烟草税和增税对一些因素的影响等趋势的数据。
• ثانياً، إن تدني مرونة عرض الكثير من السلع الأساسية نتيجة لتغير الأسعار يعني أن العرض لا يمكن أن يزداد بعد ارتفاع الأسعار إلا بعد فترة من الوقت؛ إلا أن جهود زيادة العرض كثيراً ما تحبط ذاتها بذاتها لأن زيادة العرض تؤدي، عند اقترانها بعدم مرونة الطلب، إلى انخفاض الأسعار وتدني حصائل الصادرات.
  第二，许多商品供应价格弹性小，意味着在价格上升之后，供应仅在时滞之后增加；然而，扩大供应的努力往往适得其反，原因在于增加供应与需求无弹性加在一起，导致更低的价格和出口收益减少。