优先原则 أمثلة على

• وهذا المبدأ المتعلق بالأولويات سيحدد ترتيب المشاريع.
  这一优先原则将确定项目的次序。
• ووجه الانتباه إلى أولوية القانون الخاص في هذا المجال.
  在这个领域，有代表团提请会议注意特别法优先原则。
• وسيطبق مبدأ الأسبقية تطبيقا صارما لمنح الأولوية للمشاركين الرفيعي المستوى.
  将严格实施优先原则，以让高级别与会者优先发言。
• وفضلا عن ذلك، ليس هناك تأييد لمبدأ الأولوية في ممارسات الأمم المتحدة.
  此外，联合国实践中也没有实行优先原则的佐证。
• وثانيــا، إنه يقيــم توازنا بــين الأحــكام المتعلقة بالتكامل ومبدأ أولوية الاختصاص الوطـني.
  其次，它使补充性条文和国家管辖权优先原则之间能达到平衡。
• ولذا ينبغي الإبقاء على مبدأ أسبقية الرد، رهنا باستثناءات محددة.
  恢复原状优先原则在有若干明确规定的例外的基础上，应该保留。 (c) 恢复原状的例外
• واسترسلت قائلة إن النهوض بالمرأة، بوصفه أداة أساسية للتنمية البشرية المستدامة، يمثل إحدى الأولويات الرئيسية لدى حكومتها.
  妇女地位的提高，是人类可持续发展的根本因素，也是塞内加尔政府的优先原则之一。
• ومنذ عام 2002، تم منح الأولوية من بين جميع الطلبات لطلبات النساء رئيسات المنازل، وذوات الدخل المنخفض، والأقل من 65 عاماً.
  2002年起，在全体技术援助申请人中适用65岁以下、低收入女户主优先原则。
• وسيكون بإمكان الوزراء والمسؤولين الرفيعي المستوى الذين يحضرون الحوار الإدلاء ببيانات رسمية، على أن يطبق مبدأ الأسبقية بدقة.
  参加对话的部长和高级别官员可在全体会议上正式发言，但有一项理解是严格遵守优先原则。
• وفي هذه الجلسات، سيكون بإمكان الوزراء والمسؤولين الرفيعي المستوى الذين يحضرون الحوار الإدلاء ببيانات رسمية، على أن يطبَّق مبدأ الأسبقية تطبيقاً دقيقاً.
  参加对话的部长和高级官员可在全体会议上正式发言，但有一项理解是严格遵守优先原则。
• فما فتئت بلدان نامية عديدة تشدّد على أولوية مبدأي " الدولة الأولى بالرعاية " والعملية الواحدة.
  许多发展中国家继续强调 " 最惠国待遇 " 优先原则和单一承诺。
• وتوضع قائمة الجهات المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة من غير الدول على أساس قاعدة الأولوية بالأسبقية، بعد إعلان يصدر في يومية الأمم المتحدة.
  参加圆桌会议的非国家与会者名单将在《联合国日刊》宣布后根据先到者优先原则确定。
• فاتفاقية باريس والاتفاقات التالية التي استندت إليها لم تطلب من الدول الموقعة سوى الالتزام بمبادئ عدم التمييز والمعاملة الوطنية والأولوية.
  《巴黎公约》以及随后以此为基础订立的各种协定只要求签字国遵守不歧视、国民待遇和优先原则。
• وفي هذه الجلسات، سيكون بإمكان الوزراء والمسؤولين الرفيعي المستوى الذين يحضرون الحوار الإدلاء ببيانات رسمية، على أن يطبَّق مبدأ الأسبقية تطبيقاً دقيقاً.
  出席对话会议的各国部长和高级官员将发表正式讲话，但有一项理解，即将严格遵守优先原则。
• وفي هذه الجلسات، سيكون بإمكان الوزراء والمسؤولين الرفيعي المستوى الذين يحضرون جلسات الحوار الإدلاء ببيانات رسمية على أن يتم التقيد التام بمبدأ الأسبقية.
  在全体会议上，出席对话的部长和高级别官员可作正式发言，这方面的谅解是将严格遵守优先原则。
• وتعبر أولويات ومبادئ الكومنولث للمعونة القانونية عن التزام الحكومة الأسترالية بضمان وصول المرأة على قدم المساواة إلى العدالة والمساعدة القانونية.
  10 《联邦法律援助优先原则与指导方针》体现了澳大利亚政府对确保妇女平等获得司法和法律援助的承诺。
• وسيتبع ذلك حوار تفاعلي في اجتماع غير رسمي، على أساس تطبيق مبدأ الأسبقية تطبيقا صارما، يسمح بالمشاركة على المستوى الوزاري.
  在举行非正式会议后将接着进行交互性对话，但有一项了解，即优先原则将严格适用，使部长级人员能够参加。
• وإطار القدرة على تحمل الديون بجب ألا يستند فقط إلى أولوية خدمة الديون، بل لا بد أن يشمل تقييما لشروط تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
  债务可持续性框架决不能仅仅依据偿债的优先原则，而必须包括对实现千年发展目标各项要求的评价。