传染病学 أمثلة على

• "ونعلن أنه أصبح مرض معدي دولي"
  这已公布在国际传染病学刊
• أفاد مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث في عام 2008 بوقوع 321 كارثة مرتبطة بالأخطار الطبيعية.
  2008年，灾害传染病学研究中心报告了与自然危害相关的321次灾难。
• وأبلغ مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث عن 328 كارثة طبيعية، انتشرت عبر 111 بلدا وأثرت على 113 مليون نسمة.
  灾害传染病学研究中心报告了328次自然灾害，它们发生在111个国家，影响到1.13亿人。
• وقد ركزت أيضاً مديرة مركز أبحاث وبائيات الكوارث، بلجيكا، التي أوجزت اتجاهات الكوارث وآثارها الوبائية، على ضرورة ربط التأهب للكوارث بالتنمية.
  比利时灾难传染病学研究中心主任也强调了将备灾与发展挂钩的必要性，并概述了各种趋势和影响。
• وهذان المرفقان يشكلان مصدر معلومات مركزي مفيد للباحثين في الأمراض السارية والسريرية ذلك أنهما يعملان على تنسيق البيانات الطبية في موقع مركزي.
  这些设施是有用于传染病学和临床研究人员的中心资源，因为它们有助于在一个中心协调医学数据。
• إلا أن الإبلاغ عن حالات الإسهال المائي الحاد تتزايد، ويقوم أخصائيو الأوبئة التابعون لمنظمة الصحة العالمية حاليا بالتحقق من الحالات في ياي وطمبورة وواو.
  但是，急性水腹泻的报告不断增加。 世界卫生组织传染病学家目前正在耶伊、坦布拉和瓦乌核实情况。
• ووفقا للمركز الكاريبي لعلوم الأوبئة، يمكن أن تترتب على زيادة احتمال حدوث حالات التفشي الانفجارية في منطقة البحر الكاريبي نتائج بالنسبة للسكان المحليين ولصناعة السياحة(24).
  加勒比传染病学中心认为，加勒比区域发生爆炸性蚊虫灾害的可能性的增加会影响当地居民和旅游业。 24
• ووفقا لمركز التعاون في مجال بحوث أوبئة الكوارث، فإن التكاليف الاقتصادية للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية قد تضاعفت بمقدار 14 مرة منذ خمسينيات القرن الماضي.
  据灾难传染病学研究中心的数据，这些与自然危害相关的灾害的经济成本，自1950年代以来已增加了十四倍。
• يشير مركز بحوث الأوبئة الناتجة عن الكوارث إلى أن التكاليف الاقتصادية للكوارث الطبيعية ازدادت 14 ضعفا منذ عقد الخمسينات، دون الإشارة إلى الخسائر في الأرواح.
  灾难传染病学研究中心指出，1950年代以来，自然灾害的经济代价已提高十四倍，其中还不包括人类生命的损失。
• ووفقا للأرقام الصادرة عن مركز البحوث المتعلقة بانتشار الأوبئة الناجم عن الكوارث، كانت منطقة آسيا والمحيط الهادئ أشد المناطق تضررا بالكوارث من حيث آثارها الاقتصادية والاجتماعية على حد سواء.
  根据灾后传染病学研究中心的数字，亚洲及太平洋区域受到各种灾害的打击从经济影响和社会影响来看都是最严重的。
• ويقدم المركز مجموعة من الخدمات الطبية والاجتماعية والمشاورات من المختصين في أمراض النساء، والأمراض الجلدية الفيروسية، وعلم النفس، والأمراض المعدية، والجراحة.
  除此之外，该中心还提供了一系列医疗和社会服务、专家会诊，包括妇科医生、皮肤-性病学家、心理学家、传染病学家、肺痨学家、外科医生。
• وعلى الرغم من أن معدل تواتر الكوارث في ازدياد، طبقا لمركز البحوث المتعلقة بعلم أوبئة الكوارث، فقد ظل عدد الضحايا مستقرا خلال السنوات العشرين الماضية عند حوالي 254 مليون سنويا.
  据灾难传染病学研究中心说，虽然灾害的频度不断增加，但在过去20年间，受害者的人数一直保持稳定，每年约为2.54亿。
• وللسنة الرابعة، شارك مدير برامج من الميادين الخمسة لعمليات الأونروا في حلقتي عمل للتدريب في مجالي علم الأوبئة والإدارة الجيدة نظمتا بالتعاون مع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها.
  来自工程处五个作业地区的方案管理人员连续第四年参加了关于传染病学和全面质量管理的培训班，这是同疾病控制和预防中心合作举办的。
• خلال السنة التقويمية 2008، سجل مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث 354 كارثة مرتبطة بأخطار طبيعية، وتسببت في مقتل 264 235 شخصا وتضرر منها حوالي 214 مليون شخص.
  2008历年期间，根据灾害传染病学研究中心的记录，共发生了354起与自然危害有关的灾害，造成235 264人丧生，约2.14亿人受灾。
• ووفقا لمركز التعاون في مجال بحوث أوبئة الكوارث، لقي 793 242 شخصا حتفهم خلال هذه الفترة نتيجة للكوارث المرتبطة بالأخطار الطبيعية، من بينهم 408 226 أشخاص قتلوا في كارثة أمواج تسونامي في المحيط الهندي وحدها.
  据灾难传染病学研究中心指出，在此期间有242 793人因为与自然危害相关的灾害而丧生，仅印度洋海啸就夺去了226 408人的生命。
• ويفيد مركز أبحاث علم أوبئة الكوارث بأن العدد الإجمالي للكوارث التي شهدها عام 2007 كان ثالث أكبر عدد مسجل، بل وفاق بقدر طفيف المتوسط السنوي لعدد الكوارث الذي بلغ 394 كارثة في الفترة من 2000 إلى 2006.
  据灾害传染病学研究中心的统计，2007年发生的灾害总数在记载中排列第三，略高于2000年至2006年期间平均每年发生394起灾害的记录。
• ونطالب بالمزيد من الدعــم الدولــي، بما فــي ذلــك المساعدة التقنية والمساعدة على بناء القدرات الوطنية على وضع الخطط وتنقيحها بشكل دوري على أســاس تقييم التقدم المحرز بغية الوفاء بالغايــات وأحدث الاتجاهات التي تثبتها البيانات الوبائية والإحصائية.
  我们呼吁增加国际支持，包括为制定计划和根据进展评估定期修正计划，使之达到指标和顺应传染病学和统计学数据所证实的最新趋势提供技术和能力建设援助。
• استعرضت المقالة الوكالة الدولية لبحوث السرطان (ليون، فرنسا)، ووحدة أبحاث وبائيات السرطان بالمملكة المتحدة (أوكسفورد، المملكة المتحدة)، ومعهد أبحاث السرطان (ستون، سوري)، وكلية لندن للنظافة الصحية وطب الأمراض المدارية (لندن).
  由国际癌症研究机构（法国利昂）、联合王国癌症研究传染病学股（联合王国牛津）、癌症研究所(Sutton, Surrey)和伦敦环境卫生和热带医学学院（伦敦）审阅。
• )ﻫ( تحسين جمع البيانات وتبادل المعلومات عن مسائل مثل حجم المعامل السرية المكتشفة ، وطرائق اﻻنتاج ، والسﻻئف المستخدمة ، ودرجات نقاء المنشطات اﻷمفيتامينية وسﻻئفها وأسعارها ومصادرها ، والمعلومات المستمدة من علم اﻷوبئة ؛
  (e) 改进有关下述问题的数据收集和交换工作：如查获的秘密加工点的规模、生产方法、使用的前体、纯度、价格、安非他明类兴奋剂及其前体的来源以及传染病学资料；
• وللسنة الثالثة، شارك مديرو برامج من الميادين الخمسة لعمليات الأونروا ووزارة الصحة الفلسطينية في حلقتي عمل للتدريب في مجالي علم الأوبئة وإسداء المشورة بشأن الصحة الإنجابية نظمتا بالتعاون مع مراكز مكافحة الأمراض والوقاية منها.
  来自五个作业地区的方案管理人员和巴勒斯坦卫生部的代表连续第三年参加了关于传染病学和生育保健辅导以及全面质量管理的培训班，这是同疾病控制和预防中心合作举办的。