作物减产 أمثلة على

• فقد انخفضت الغلة بالنسبة لبعض المحاصيل الغذائية الرئيسية.
  一些主要粮食作物减产。
• انخفاض المحاصيل 570-580 100
  第一索赔单元 -- -- 作物减产 570 - 580 96
• وتتعلق وحدة المطالبة الأولى بانخفاض المحاصيل والثانية بتكاليف إعداد المطالبة.
  第一索赔单元是就作物减产提出的，第二索赔单元是就索赔准备费用提出的。
• وتسبب وجود الألغام في تدني إنتاج المحاصيل وارتفاع تكاليف النقل وعرقلة عمليات إعادة التوطين والتأهيل.
  地雷的存在使作物减产，运输成本提高，遣返和康复增加了困难。
• أمّا نسبة الخسائر السنوية المقدّرة في المحاصيل في الهند، الناجمة عن الإصابة بالسّوس، فهي في حدود 18 إلى 20 في المائة.
  每年由于螨虫害为印度造成的农作物减产达18-20%之多。
• ولن يحدّ ارتفاع درجات الحرارة من غلات أغلب المحاصيل فحسب، وإنما أيضاً من مساحة الأراضي الصالحة للزراعة، لا سيما في أفريقيا.
  气温上升不仅将使多数作物减产，而且将减少可耕地，在非洲尤其如此。
• وركزت الأطراف على تدابير معالجة انخفاض المحاصيل الزراعية، وكانت خيارات التكيف التي اعتمدتها تستهدف، في معظم الحالات، التعويض عن الآثار السلبية لتغير المناخ.
  缔约方着重叙述了防止作物减产的措施，多数适应方案是为了抵消气候变化的负面影响。
• وكان البرنامج ذا طابع تجريبي، كما أن مشروع خفض محصول الخشخاش استهدف أربع مناطق فحسب، ثلاث منها في مقاطعة قندهار وواحدة في مقاطعة ننغرهار.
  该方案是试验性的，罂粟作物减产项目仅集中在4个地区，3个在坎大哈省，一个在楠格哈尔省51。
• وفيما يتعلق بالإنتاج الغذائي، انخفض المحصول في موسم أمطار الغو في عام 2001 في جنوب الصومال، فبلغ إجماليه 000 115 طن متري من السراغوم والذرة.
  在粮食生产方面，2001年主要雨季期间，索马里南部作物减产，高粱和玉米共减产115 000公吨。
• ومضى يقول إن اقتصادات منطقة الجنوب الأفريقي قد عانت من آثار الجفاف، ومن المتوقع أن يسفر تغير المناخ عن انخفاض في كميات الحصاد، وعن ندرة المياه، وظهور الأمراض.
  南部非洲区域各经济体饱受干旱影响之苦，人们预计，气候变化将造成作物减产、水源缺乏及疾病的产生。
• وفي البلدان النامية، سيتسبب تغير المناخ في انخفاض إنتاج أهم المحاصيل مثل الأرز والقمح والذرة وفول الصويا، مما سيؤدي إلى زيادات في الأسعار (انظر الشكل التاسع).
  在发展中国家，气候变化将导致稻米、小麦、玉米和大豆等最重要的作物减产，结果将造成价格上涨(见图九)。
• أدى الجفاف الذي ضرب منطقة الساحل في البلد في السبعينات والثمانينات إلى اختلال العمليات البيولوجية، واستنفاد الموارد المائية، وتباطؤ نمو الأشجار، وإلى خسائر في الثروة الحيوانية والإنتاج الزراعي.
  1970和1980年代，该国萨赫勒地区遭旱灾导致生物进程中断，供水耗竭、树木生长缓慢、家畜和作物减产。
• وفي أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تتخطى هذه النسبة 6 في المائة، وفي بعض المناطق سوف يساهم إجهاد النباتات المرتبط بالحرارة في تخفيض غلات المحاصيل الرئيسية بنسبة تصل إلى 50في المائة.
  在撒哈拉以南非洲，这一比例超过60%，而在一些地区，与高温有关的植物衰颓将导致主要作物减产达50%。
• وفي غذائه يمصّ السوس رحيق النبات فيغيّر لون الأوراق ويجعلها تذبل وتسقط هي والثمار، ويتسبّب في أضرار للبراعم والزهور والثمار والفروع والأوراق مما يخلّف مردوداً سيئاً وتلفاً للمحاصيل.
  螨虫以吸食植物体液为生，造成叶子变色和枯萎，致使叶子和果实提前脱落，伤害蓓蕾、花朵、果实、嫩枝和叶子，并最终造成农作物减产或绝收。
• (ب) يُقدر إنتاج الأرز في عام 2006 مؤقتا بمقدار 000 410 طن، أي أنه استرد عافيته بنسبة 10 في المائة من مستوى الضرر الذي خلفه الجفاف في السنة السابقة، ولكن هذه هي السنة الثالثة على التوالي التي تنخفض فيها محاصيله.
  (b) 暂时估计2006年稻谷产量为41万吨，比前一年受旱灾影响的产量增加了10％，但仍然连续第三次作物减产。
• 93- وأزمة الغذاء مسألة معقدة ناجمة عن عدة عوامل مجتمعة، منها ارتفاع أسعار النفط، وتراجع مردود المحاصيل بسبب تغير المناخ، وزيادة تكاليف الشحن، والمضاربة، وتزايد استهلاك الأغذية في البلدان النامية.
  粮食危机是一个复杂问题，是由很多因素共同造成的，包括高昂的石油价格、气候变化引起的作物减产、运费增加、投机和发展中国家粮食消费的增加。
• فحالات الجفاف الشديد والزيادة في الظواهر المناخية الشديدة وتزايد عدد الفيضانات الواسعة النطاق التي تسبب انخفاض الإنتاج الزراعي قد تؤدي إلى تدهور النسيج الاجتماعي الاقتصادي في هذه البلدان وغيرها، وقد تضر عملية بناء السلام.
  重大旱情、极端天气增多以及特大洪水情况增加，均导致农作物减产，这可能破坏这些国家和其他国家的社会和经济结构，并可能损害建设和平进程。
• 76- وقيل إن أزمة الغذاء أزمة معقدة وإنها ناشئة عن عوامل عديدة مجتمعة، منها ارتفاع أسعار النفط، وتراجع مردود المحاصيل بسبب تغير المناخ، وزيادة تكاليف الشحن، والمضاربة، وتزايد استهلاك الأغذية في البلدان النامية.
  发言说，粮食危机是一个复杂的问题，是造成这场危机的多种因素的组合，包括高昂的石油价格、由于气候变化造成的作物减产、运费增加、投机，和发展中国家粮食消费的增加。
• فازدياد الجفاف والفيضانات، وتراجع كميات الجليد والثلوج، والمزيد من موجات الحر، وتزايد الأمطار المدارية، وإمكانية تراجع المحاصيل إنما تشكل بضعة أمثلة على خطورة الآثار الناجمة عن تغير المناخ، علما بأن ثمة أنحاء من العالم أكثر عرضة من غيرها لتلك التغيرات.
  干旱与洪水增加、冰雪减少、热浪增多、暴雨增加以及可能出现作物减产，这些只不过是气候变化严重后果的几个例子。 世界上有些地区比其他地区更容易受到这些变化的冲击。