催化转化器 أمثلة على

• وإن استعمال هذه المحولات من شأنه أن يُحدث تخفيضات إضافية.
  使用催化转化器之后当能进一步减少排放量。
• ويتعين إخلاء البنزين من الرصاص وجعل المحولات الحفازة إلزامية في جميع المركبات الملائمة.
  汽油中要除铅，所有适当车辆都必须装催化转化器。
• أما فيما يتعلق بإنتاج حمض النيتريك، فيُتوقع أن تصبح المحولات الحفازة متاحة في القريب العاجل.
  关于硝酸生产，预计不久将会具备催化转化器。
• وإن التكنولوجيا الشائعة وذات الفعالية من حيث الكلفة لخفض انبعاثات أكسيد النيتروز من إنتاج حمض الأديبيك هي معالجة غاز العادم باستعمال المحولات الحفّازة.
  减少己二酸生产N2O排放量的经济有效的常用技术是使用催化转化器处理废气。
• ومن المتوقع أن تزداد انبعاثات أكسيد النيتروز، ويُعزى ذلك أساسا الى تطبيق استخدام المحوﱢﻻت الحفﱠازة للتقليل من التلوث المحلي واﻻقليمي.
  一氧化二氮的排放量预期将会增长，主要由于为减少地方或区域的污染所采用的催化转化器所致。
• وتساهم أنواع الوقود المنخفض الجودة ولا سيما ذات المحتوى العالي من الكبريت في إعاقة إدخال تكنولوجيات أنظف للمركبات مثل المحولات الوسيطية ولا سيما في البلدان النامية.
  劣质燃料，特别是含硫量高的燃料，影响实行清洁车辆技术，例如催化转化器，这在发展中国家尤其如此。
• ويساعد استخدام الوقود الخالي من الرصاص أيضا على اعتماد خيارات في مجال السياسات العامة تنظم شروط بدء استخدام المحوِّلات الحفازة التي تمنع الانبعاثات المسؤولة عن الضباب الدخاني.
  无铅燃料的使用也带动了政策可选办法，对催化转化器的引进和使用进行规范；催化转化器防止造成污雾的排放物。
• ويساعد استخدام الوقود الخالي من الرصاص أيضا على اعتماد خيارات في مجال السياسات العامة تنظم شروط بدء استخدام المحوِّلات الحفازة التي تمنع الانبعاثات المسؤولة عن الضباب الدخاني.
  无铅燃料的使用也带动了政策可选办法，对催化转化器的引进和使用进行规范；催化转化器防止造成污雾的排放物。
• وهناك الآن وعي دولي على نطاق واسع بأهمية الإلغاء التدريجي للبنزين المحتوي على الرصاص وفوائد استخدام المحولات الحفازة التي تقلل من الملوثات الأخرى ومن تكوين الضباب الدخاني.
  现在国际上广泛认识到逐步取消含铅汽油的重要性，以及使用催化转化器的好处，它减少了其他污染物和烟雾的形成。
• 56- إذا ما لزم الاستعاضة عن عامل ما من عوامل انبعاثات أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحوِّلات الحفّازة المؤدية إلى زيادة عوامل الانبعاثات.
  如果公路运输的N2O排放系数需要替换，计算调整数时应考虑到因较多地使用催化转化器而导致排放量因素的增加。
• 59- إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحوِّلات الحفّازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.
  如果公路运输的N2O排放系数需要替换，计算调整数时应考虑到因较多地使用催化转化器而导致排放量因素的增加。
• 61- إذا ما لزم الاستعاضة عن معامل ما من معاملات انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، فينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحوِّلات الحفّازة المؤدية إلى زيادة معاملات الانبعاث.
  如果公路运输的N2O排放系数需要替换，计算调整数时应考虑到因较多地使用催化转化器而导致排放量因素的增加。
• 61- إذا ما لزم الاستعاضة عن عامل ما من عوامل انبعاث أكسيد النيتروز من النقل البري، ينبغي، عند حساب تعديل ما، مراعاة زيادة استخدام المحوِّلات الحفّازة المؤدية إلى زيادة عوامل الانبعاث.
  如果公路运输的N2O排放系数需要替换，计算调整数时应考虑到因较多地使用催化转化器而导致排放量因素的增加。
• وقد اعتمد أيضا برنامج جديد شامل ﻹدارة الموارد الهوائية وتقرر بدءا من عام ٤٩٩١ أن تكون جميع السيارات المستوردة مجهزة بمحوﻻت حفازة وأن تلتزم بمعايير اﻻتحاد اﻷوروبي.
  还通过了一个综合管理空气资源的新方案,并决定从1994年开始,所有进口汽车必须配备催化转化器,并且必须遵守欧洲联盟的标准。
• وقد اعتمد أيضا برنامج جديد شامل ﻹدارة الموارد الهوائية وتقرر بدءا من عام ٤٩٩١ أن تكون جميع السيارات المستوردة مجهزة بمحوﻻت حفازة وأن تلتزم بمعايير اﻻتحاد اﻷوروبي.
  还通过了一个综合管理空气资源的新方案,并决定从1994年开始,所有进口汽车必须配备催化转化器,并且必须遵守欧洲联盟的标准。
• وبينما تساعد تكنولوجيات معالجة العوادم " عند المخرج " ، مثل المحولات الحفازة، على الحد من الانبعاثات التي تسهم في تكوين الضباب الدخاني، فإن تأثيرها منعدم على انبعاثات ثاني أكسيد الكربون، الذي يتصدر قائمة غازات الدفيئة.
  虽然使用诸如催化转化器等 " 管道终端 " 技术有助于减少助长形成污雾的废气排放，但它们对作为首要温室气体的二氧化碳却丝毫不起作用。
• ويشمل ذلك تطوير واختبار وتصنيع مواد ذاتية الحفز وركائز خزفية ومعدنية، ومرشحات واعتماد تكنولوجيات قائمة على استخدام المواد الحفازة للحد من انبعاثات محركات الديزل (لا سيما الجسيمات وأكسيدات النيتروجين)، ومواد خاصة تدخل في تصنيع المحولات والمرشحات الحفازة.
  这包括开发、试验和生产柴油发动机排放物控制所需(特别是微粒物质和氧化氮)的自动催化剂、陶瓷和金属基质及过滤器和催化剂技术以及并入催化转化器和过滤器的特殊材料。
• فانبعاثات أكسيد النيتروز من إنتاج حمض النتريك لا تزال على مستوياتها دون تخفيف (وإن كان من المتوقع استخدام المحولات الحفازة قريباً)؛ وزادت انبعاثات ثاني أكسيد الكربون المنبعث من عمليات تصنيع الأسمنت، ولم يتناقص أساساً إلا كرد فعل لتغير حجم الإنتاج، حيث إن تكنولوجيا تخفيف هذه الانبعاثات صعبة.
  硝酸生产的N2O排放量仍未减少(虽然预计不久可以使用催化转化器)；水泥的工序CO2排放增减主要与产量变化成正比，因为从技术上很难做到减少排放量。
• ومن العوامل التي تحد من تقليل الانبعاثات بطء معدل استعمال المحولات الوسيطة، في البلدان ذات الاقتصادات النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية وفي كثير من البلدان الصناعية أيضا، وهي تكنولوجيا متاحة تقلل إلى حد كبير انبعاثات عوادم السيارات مقابل زيادة طفيفة في سعر شراء المركبات.
  减少排放量的一项限制因素是，发展中国家和经济转型国家以及许多工业化国家采用催化转化器的速度过慢，这项现有技术能大量减少尾管排气，而汽车买价只略微增加。