僧伽 أمثلة على

• ٩- ويشكل السنهاليون اﻷغلبية في معظم أرجاء البلد.
  在该国大部分地区，僧伽罗人是多数人。
• وتعد السنهالية والتاميلية اللغتين الرئيسيتين المتحدَّثتين في البلد.
  僧伽罗语和泰米尔语是全国使用的两种主要语言。
• ومنظمات الرهبان البوذيين العاملة على جميع المستويات موحدة في هيئة تدعى سانكا.
  所有各级的佛教僧侣组织统一在僧伽之下。
• وسيتاح هذا التقرير المعد باللغة الإنكليزية باللغتين السنهالية والتاميلية(7).
  这份用英语编写的报告将以僧伽罗语和泰米尔语发表。
• وقال منظم الاجتماعات إنه يأمل في توضيح النظم المتعلقة باللغة السنهالية واللغة التاميلية.
  召集人希望能说明僧伽罗语和泰米尔语系统的情况。
• ومن أهم هذه التحديات تلك المتعلقة بالعلاقات بين الطائفتين العرقيتين السينهالية والتاميلية.
  尤其重要的是，僧伽罗族与泰米尔族社区之间的关系。
• وكان ذلك هو نوع التوافق القائم بين التاميل والسنهاليين.
  " 泰米尔族同僧伽罗人就是如此和谐相处的。
• وتتضمن النشرة ترجمات لبعض أجزائها إلى الهنغارية والبلغارية والسنهالية والتاملية؛
  《公报》部分内容已译成匈牙利文、保加利亚文、僧伽罗文和泰米尔文；
• وبالتالي فإني أعتبر أني ملتزم باستخدام السينهالا، وهي لغة حية، لمخاطبة الجمعية العامة.
  因此，我认为，我有义务使用僧伽罗语这一活的语言在大会发言。
• وفي سري لانكا، فإن 72 في المائة من السكان سنغاليون إثنيا ويعتنقون الديانة البوذية الثيرافادية.
  在斯里兰卡，72%的人口属僧伽罗族裔，并且是小乘佛教徒。
• ويعترف الدستور رسمياً بالسنهالية والتاميلية بصفتهما لغتين رسميتين إضافة إلى الإنكليزية بصفتها لغة الربط.
  僧伽罗语和泰米尔语均为宪法承认的官方语言，英语为沟通语言。
• ويشكل المسلمون 7 في المائة من السكان؛ والمسيحيون (تقريبا مليون) موزعون بين الجماعتين السنغالية والتامول.
  穆斯林占人口7%；在僧伽罗和泰米尔人之间有1百万基督教徒。
• يجيد الدكتور بيريرا اللغة الانكليزية إجادة تامة , واللغة السنهالية هي لغته الأصلية، وله معرفة أساسية باللغة الفرنسية.
  佩雷拉博士精通英文和他的母语僧伽罗语，基本了解法语。
• رغم أن لغتي الأم هي السينهالا، اسمحوا لي أن أفصح عن بعض الأفكار باللغة التاميلية.
  尽管我的母语是僧伽罗语，但请允许我以泰米尔语阐述一些想法。
• (أ) مدرسين أكفاء لتعليم السينهالية والتاميلية والإنكليزية للراغبين في تعلّم تلك اللغات؛
  使教师具备向希望获取知识的人讲授僧伽罗语、泰米尔语和英语的能力；
• ٢١- ومنذ اﻻستقﻻل في عام ٨٤٩١، نشأ أول نزاع بين السنهاليين والتاميل.
  自1948年获得独立以来，该国的主要冲突是在僧伽罗人与泰米尔人之间。
• وأثناء التحقيق، عومل معاملة سيئة، ولم يطلق سراحه إلا بمساعدة تاجر أسماك سنهالي.
  在审讯过程中，他遭到虐待，后来在一名僧伽罗鱼贩的帮助下才得以获释。
• وسيتم بشكل إلزامي تعليم اللغتين لجميع اﻷطفال في الصفوف من اﻷول إلى الخامس إعتباراً من عام ٨٩٩١.
  截止1998年，僧伽罗语和泰米尔语都是1至5年级儿童的必修课。
• وهو يتحدث بطلاقة باللغة السنهالية، وهي لغته الأصلية، وباللغة الانكليزية، ويجيد اللغتين الفرنسية والصينية.
  达纳帕拉先生的母语僧伽罗语以及英语流利，其法文和中文也达到熟练的程度。
• وادعي أن المحتجزين التاميل كثيرا ما يسجنون في نفس مراكز الاحتجاز التي يسجن فيها المجرمون المدانون ذوو الأصل السنهالي.
  据说被羁押的泰米尔人常常与定罪的僧伽罗裔罪犯关在同一羁押中心。