公共投资方案 أمثلة على

• وضع البرامج السنوية والثلاثية المتعلقة بالاستثمار العام؛
  拟订和确保执行本部的年度和三年一次的公共投资方案。
• ويعتبر برنامج الاستثمارات العامة عنصرا أساسيا وجزءا لا يتجزأ من ذلك البرنامج.
  方案中一项不可或缺的根本环节是公共投资方案。
• وتبين الأدلة التجريبية أن برنامج الاستثمار العام الحكومي له تأثير تحفيزي على الاقتصاد.
  经验表明，政府的公共投资方案有刺激经济发展的作用。
• أما الصندوق الاستئماني المخصص لحالات الطوارئ في غينيا الاستوائية فمن المؤكد أنه سيوطد على وجه السرعة برنامج الاستثمارات العامة.
  赤道几内亚的应急信托基金必须尽快巩固其公共投资方案。
• الشروع في تنفيذ برنامج للاستثمار العام يهدف إلى ضمان الإعمار الاقتصادي وإصلاح الهياكل الأساسية الاجتماعية والإدارية.
  发起公共投资方案，以保证重建经济并恢复社会和行政的基础设施。
• ينبغي، كشرط مسبق للتغيير الهيكلي، إيلاء الهياكل الأساسية أولوية أكبر في برامج الاستثمار العام.
  基础设施作为结构变革的前提条件，在公共投资方案中的优先地位应该提高。
• 68- ينبغي، كشرط مسبق للتغيير الهيكلي، إيلاء الهياكل الأساسية أولوية أكبر في برامج الاستثمار العام.
  基础设施作为结构变革的前提条件，在公共投资方案中的优先地位应该提高。
• اجتماع خبراء للنظر في الخبرات المكتسبة في تقييم برامج الاستثمارات الحكومية في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (اجتماعان في فترة السنتين)
  专家会议，审议拉丁美洲和加勒比国家公共投资方案的评价经验
• وفي سياق التحضيرات لهذا الحدث، يجري حاليا تحديث إطار الإنفاق المتوسط الأجل لكوسوفو بتضمينه سلم أولويات جديدة للسياسات العامة وبرنامجا للاستثمار العام.
  为筹备这次活动，科索沃的中期支出框架目前正在更新，纳入新的政策优先事项和公共投资方案。
• (د) وضع برامج واسعة النطاق للاستثمار العام من أجل إعادة بناء الهياكل الأساسية وتوسيع وتنشيط القدرة الإنتاجية المتآكلة وتهيئة بيئة تمكينية للقطاع الخاص؛
  大规模公共投资方案，以重建基础设施，扩大和振兴遭到侵蚀的生产能力，并为私营部门创造扶持环境；
• وفي بعض البلدان، تصل النسبة المئوية التي تمثلها برامج الاستثمار العام الموجهة إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية والممولة من مانحـــين خارجيــين إلـــــى ما بين 80 و 90 في المائة.
  某些国家专用于基本社会服务的公共投资方案所需经费中有80％至90％得自外界捐助者的捐款。
• ونتيجة لذلك، لم تتمكن الحكومة في خﻻل عام ١٩٩٨ من تحقيق أهداف النفقات اﻻجتماعية الدنيا بالفعل، وﻻ من دعم برنامج لﻻستثمارات الحكومية في المجاﻻت ذات اﻷهمية اﻻجتماعية.
  因此,1998年,政府无力实现已经是最低的社会支出指标,也无力维持社会福利方面的公共投资方案。
• ونُفِّذ التعاون برعاية الجماعة الاستشارية المعنية بطاجيكستان، وبرنامج الاستثمار العام، والدراسة الاستقصائية لمستوى المعيشة التي تشكل أساس العمل لمكافحة الفقر.
  这种合作是在塔吉克斯坦协商小组、公共投资方案和生活水准调查的支持下进行的。 生活水准调查是打击贫穷工作的基础。
• وفي حال عدم وجود برنامج نشط للاستثمار العام، فإن العنصر الداعم للمساواة في السياسات المالية سيتألف من إنفاق اجتماعي وتدابير معاكسة لاتجاه الدورات الاقتصادية وفرض ضرائب تصاعدية.
  在没有有力的公共投资方案的情况下，财政政策的有利权益成分包括社会开支、反经济周期措施和累进课税。
• وأفادت هندوراس أن الانتباه إلى المنظورات الجنسانية في برنامج الحكومة المركزية للاستثمار العام أدى إلى ازدياد الانتباه إلى المساواة بين الجنسين في إدارة المالية العامة.
  洪都拉斯报告说，由于中央政府公共投资方案中注重两性平等观念，所以在公共财政管理中就更多地重视两性平等。
• وبفضل الآثار المضاعِفة لمختلف برامج الاستثمارات العامة، سجل قطاع البناء والأشغال العامة متوسط نمو يفوق 9 في المائة في السنة بين عامي 2005 و 2010.
  在若干公共投资方案乘数效应的推动下，在2005年至2010年之间，建筑和公共工程业平均年增长率为9%。
• أما الهدف المباشر الثاني، فهو تنفيذ برنامج الاستثمار في القطاع العام الذي تحركه السياسة الموضوعة (التعمير لعام 2000)، مما ييسر توجيه الأموال الدولية نحو أولويات إعادة التعمير.
  第二个直接目标是执行以政策驱导的公共投资方案（2000年重建），从而促进将国际资金用于重建优先项目。
• وفي بوروندي وغينيا الاستوائية والنيجر، تمثلت أدوات تحقيق أكبر قدر من التوافق مع الأولويات الوطنية في ما أعدته الحكومات من برامج الاستثمار العام والأوراق المتعلقة بأطر السياسات.
  在布隆迪、赤道几内亚和尼日尔，政府所编制的公共投资方案和政策框架文件都是有助于实现更大的调整的工具。
• وقد اختارت عدة بلدان في واقع الأمر، كجزء من حِزم الحفز الاقتصادي بها، برامج استثمارات عامة ترمي إلى زيادة رأس المال البشري أو المادي أو البيئي.
  事实上，确有一些国家选择采用公共投资方案来增加人力、物质和环境资本，将其作为经济刺激一揽子方案的一部分。
• والواقع هو أنه ليس لجزر القمر برنامج الاستثمار الحكومي يترجم الأولويات إلى عمل جماعي في المدى المتوسط، ويضع مناط إسناد لمساهمات الشركاء الخارجيين.
  然而，科摩罗没有公共投资方案，无法将各种优先事项转变为中期的集体行动，无法为外国合作伙伴的工作建立一个参照框架。