北爱尔兰政府 أمثلة على

• وهو كبير المستشارين القانونيين لدى الهيئة التنفيذية لآيرلندا الشمالية.
  他是北爱尔兰政府的首席法律顾问。
• وتتألف السلطة التنفيذية() لأيرلندا الشمالية من وزير أول ونائب وزير أول و11 وزيراً.
  北爱尔兰政府 由首席大臣、副首席大臣及11名大臣组成。
• وتعكف حكومة أيرلندا الشمالية على وضع إصلاحات تشريعية وإجرائية لتسريع وتيرة القضايا الجنائية.
  北爱尔兰政府正从事立法和程序改革，以加快刑事案件的审理工作。
• 84- وفي أيرلندا الشمالية، عملت الحكومة مع الأشخاص ذوي الإعاقة ومنظماتهم من أجل زيادة الوعي بالاتفاقية.
  北爱尔兰政府行政部门现已与残疾人及其组织展开合作，提高公众对《公约》的认识。
• وتعكف حكومة آيرلندا الشمالية على سَن تشريع يُنهي الممارسة المتمثلة في احتجاز الفتيات البالغات 17 عاماً من العمر مع سجينات بالغات.
  北爱尔兰政府目前正在开展立法工作，以结束17岁的女孩与成年女囚犯住在一起的做法。
• واتخذت حكومتا اسكتلندا وأيرلندا الشمالية أيضا خطوات هامة من أجل تعزيز نظمها المتعلقة بالمساعدة القضائية سعيا لضمان العدالة والفعالية في سبل اللجوء إلى العدالة.
  苏格兰和北爱尔兰政府也采取了重大步骤，以加强其法律援助制度，以确保公平和有效地诉诸法律。
• ويمكن تقديم المزيد من المعلومات التفصيلية عن التقدم المحرز في الإدارات والوكالات الحكومية في أيرلندا الشمالية بالنسبة لهذه المسألة من أجل جلسات الاستماع التي تعقدها اللجنة.
  在委员会听证会上可以获得关于北爱尔兰政府部门和机构在这个问题上所取得进展的更详细说明。
• وفيما يظل البرلمان في ويستمينستر بإنكلترا هو مقر حكومة المملكة، فإنَّ اسكتلندا وويلز وإيرلندا الشمالية لديها أيضاً حكومات إقليمية تحظى بقدر من الاستقلال.
  位于英格兰威斯敏斯特的国会仍是联合王国政府所在地，但苏格兰、威尔士和北爱尔兰政府具有一定程度的自治权。
• ويلزم برنامج الحكم رئيس الوزراء ونائب رئيس الوزراء، على نحو محدد، بتقديم وتنفيذ استراتيجيات لنوع الجنس والعرق، تشمل عدة وزارات، خلال سنة 2003.
  具体来说，根据北爱尔兰政府方案，首席部长及副首席部长办公室承诺在2003年落实并执行跨部门性别和种族战略。
• وتوجد معلومات أكثر تفصيلاً عن النهج الذي تتبعه إدارة أيرلندا الشمالية تجاه العنف ضد جميع النساء (بما يشمل العنف المنـزلي)، وسوف تقدَّم تلك المعلومات بشكل منفصل.
  关于北爱尔兰政府为解决暴力侵害妇女（包括家庭暴力）的问题所采取的措施，我们有更详细的资料，并可以单独提供。
• وينص القانون الخاص بالمفوض البرلماني لعام 1969 (الذي حل محله المرسوم الخاص بأمين المظالم لعام 1996) على إنشاء وظيفة أمين مظالم لمراقبة عمل الإدارات الحكومية لآيرلندا الشمالية.
  1969年《议会委员（北爱尔兰）法 》（由1996年《监察员（北爱尔兰）令》取代）规定由监察员监督北爱尔兰政府各部的工作。
• وأعلنت أن حكومة أيرلندا الشمالية سوف تواصل أيضا إيلاء اهتمام خاص بإدماج نساء الأقليات في الحياة العامة، فإحدى أعضاء الجمعية التشريعة لأيرلندا الشمالية هي أول امرأة صينية في أي هيئة تشريعية أوروبية.
  北爱尔兰政府还将特别关注少数民族妇女融入公共生活的问题；北爱尔兰立法会议的一位议员就是欧洲议会中的第一位华裔女性。
• وتقدم لجنة الخدمات القانونية في أيرلندا الشمالية، وهي الهيئة المسؤولة عن الخدمات القانونية الممولة من الميزانية العامة في أيرلندا الشمالية، المشورة والمساعدة والتمثيل القانوني إلى الأشخاص الذين لا يستطيعون في غير ذلك من الأحوال تحمل تكلفة المساعدة القانونية.
  北爱尔兰法律服务委员会负责提供由北爱尔兰政府资助的法律服务，向无力承受法律援助费用者提供咨询、援助和法律代理服务。
• ويرغب المقرر الخاص أن يعرب في هذا الصدد عن امتنانه لحكومة المملكة المتحدة وايرلندا الشمالية لتوجيه الدعوة إليه للقيام بهذه الزيارة، مما يظهر انفتاح الحكومة للتقصيات من الخارج واستعدادها لﻻصغاء إلى مشاغل المجتمع الدولي.
  在这方面，特别报告员要感谢联合王国和北爱尔兰政府邀请他进行这次访查，这表明了政府对外部检查的开放态度，愿意听取国际社会的意见。
• 37- أدخلت حكومة آيرلندا الشمالية، خلال الفترة 2011-2012، عدداً من التغييرات على نظام المساعدة القانونية لتحسين الإدارة ودقة التنبؤات وزيادة الاستفادة من الأموال، مع ضمان الحفاظ على الوصول بإنصاف وفعالية إلى العدالة.
  2011至2012年间，北爱尔兰政府对法律援助作出了许多修改，以改善治理和预测，并让钱花得更值，同时确保保持诉诸法律的途径公平有效。
• وتلزم الخطة حكومة أيرلندا الشمالية بالعمل مع جميع الإدارات الحكومية لضمان اتباع نهج شراكة منسق إزاء تطوير السياسات والتقديم المتماسك للخدمات للأطفال والشباب من أجل تسحين النتائج.
  在该战略中，北爱尔兰政府行政部门承诺与所有政府部门进行合作，以确保采取协调合作的办法，为儿童和青少年制定相关政策并保证服务提供的连贯性，以便取得更好的成果。
• وتتعامل الهيئة التنفيذية لوزير العدل في آيرلندا الشمالية مع الطلبات بشأن ممارسة صلاحية الرأفة الملكية فيما يتعلق بالجرائم غير الإرهابية في آيرلندا الشمالية، فيما يتعامل وزير الدولة لآيرلندا الشمالية مع الطلبات الناشئة عن الجرائم المتصلة بالإرهاب.
  北爱尔兰政府的司法部长在北爱尔兰非恐怖主义案件上，处理关于行使皇家赦免权的适用性问题。 北爱尔兰事务大臣处理与恐怖主义有关的犯罪的适用性问题。
• كما تساءلت في هذا الصدد عن الكيفية التي تراعي بها حكومة أيرلندا الشمالية قرار مجلس الأمن 1325 (2000)، إذ أن التقرير أشار إلى خطة عمل وطنية لتنفيذ القرار، ولكنه لم يشر تحديدا إلى أيرلندا الشمالية.
  在这方面，她问北爱尔兰政府是如何顾及安全理事会第1325 (2000)号决议的，因为该报告提到了一份有待执行的国家行动计划，但却并未专门提及北爱尔兰。