半国营机构 أمثلة على

• ١٣- تمارس الحكومات في بلدان كثيرة تجارة السلع اﻷساسية )عن طريق المؤسسات شبه الحكومية مثﻻً(.
  在许多国家，政府参与商品贸易(如通过半国营机构这样做)。
• سابعاً- تحديد أُسس الاعتراف بالبحوث العلمية والتكنولوجية للهيئات المعاونة باعتبارها مراكز للبحوث العامة؛
  七、 确定基本标准，用于确认作为公共研究中心的半国营机构所从事的科学技术研究。
• وينطبق هذا القانون أيضاً على الهيئات شبه الحكومية والمجالس التشريعية واللجان والشركات التي تكون فيها الحكومة جهة مساهمة.
  这项立法也适用于政府是股东的半国营机构、法定机构和委员会以及公司。
• ويمكن أن تساهم المؤسسات شبه الحكومية في ميزانيات الحكومات أو تشكل عبئاً عليها وذلك حسب مستويات اﻷسعار.
  半国营机构可以为国家预算做出贡献，也可能成为国家的负担，全取决于价格水平。
• وينطبق هذا التشريع أيضاً على الهيئات شبه الحكومية، والمجالس واللجان التشريعية، والشركات التي تساهم فيها الحكومة.
  这部立法也适用于半国营机构、法定机构和各委员会以及政府为其中股东之一的公司。
• وفيما يخص المؤسسات شبه الحكومية يمكن أن يشكل استخدام التقنيات العصرية لتمويل السلع اﻷساسية في معظم اﻷحيان طريقة جيدة لخفض تكاليف التمويل.
  对半国营机构来说，使用现代商品融资办法往往是减少贷款费用的一个渠道。
• ٠٢- وكثيراً ما كان التنويع الغاية الصريحة ﻻجراءات تشجيع التجارة واﻻستثمار التي تتخذها الحكومات، أو الهيئات شبه الحكومية، أو اﻻتحادات الصناعية)٧(.
  多样化常常是政府、半国营机构或工业组织开展的贸易和投资促进活动的明显目标。
• وفي حالات كثيرة تكون النظم المحاسبية لهذه المنظمات شبه الحكومية ضعيفة. وهي تتأخر في الإبلاغ عدة سنوات، هذا إذا قامت بالإبلاغ أصلاً.
  在许多情况下，这类半国营机构会计制度混乱，如果提交报告的话也要拖好几年。
• الهيئات الحكومية وشبه الحكومية ومنها مثلاً الغرفة التجارية الوطنية لكينيا، والمجلس الوطني للمعوقين، ووكالة الأنباء الكينية، ووكالة التنسيق الوطنية للسكان والتنمية.
  国有企业和半国营机构，如肯尼亚全国商会、全国残疾人理事会、肯尼亚新闻署、全国人口与发展协调署
• وتتألف اللجنة من أعضاء رفيعي المستوى من المؤسسات الحكومية والمؤسسات شبه الحكومية والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني وشركاء التنمية.
  该委员会由来自政府机构、半国营机构、私营部门、非政府组织、民间社会和发展伙伴的高级成员组成。
• لذا، فإن وجود أو عدم وجود اعتمادات لإجراء مراجعة منتظمة ومستقلة لحسابات الهيئات الحكومية وشبه الحكومية هو مؤشر إجمالي مفيد لتقييم الأداء الحكومي.
  因此，对评价政府业绩而言，政府和半国营机构有没有经常和独立的财务审查规定是很有用的整体指标。
• وكان القطاع العام يدير عادة النقل بالشاحنات والحافلات ولكن مؤسسات الدولة كانت هي أيضاً تقدم هذه الخدمات وكانت الشركات شبه الحكومية عادة تملك مجموعات سياراتها الخاصة.
  私营部门通常经营卡车运输和汽车运输，但国营企业也提供这些服务，半国营机构通常拥有自己的运输车队。
• ويمكن أن يقدم البنك المركزي مثﻻ جزءا من احتياطه من الذهب كضمان تبعي أو تخصص المؤسسة شبه الحكومية النشطة في تسويق البن ايراداتها لمدة شهرين لحساب ضمان مجمد.
  譬如，中央银行可以用自己的部分黄金储备作抵押，活跃在咖啡市场中的政府半国营机构也可以将两个月的收入转入记帐帐户。
• وﻻ يصدق ذلك فقط على المؤسسات شبه الحكومية التي تمارس تجارة السلع اﻷساسية مباشرة بل وعلى شركات النقل العامة )بما في ذلك شركات الخطوط الجوية( التي ﻻ يمكن لها رفع أسعار النقل بسهولة عند ارتفاع أسعار النفط.
  直接参与商品贸易的半国营机构如此，国营运输公司(如航空公司)也不例外。 当石油价格上涨时，它们不能随便提高运价。
• وقد وضع مكتب منسق البرنامج المذكور في بريتوريا قائمة بأسماء خريجي البرنامج البارزين، وتضم حكام ثﻻثة أقاليم وقادة حكوميين آخرين، ومسؤولين جامعيين وأكاديميين، شبه حكوميين وموظفين مدنيين دوليين، وأعضاء منفذين من المنظمات غير الحكومية ودوائر رجال اﻷعمال.
  该方案协调员比勒陀利亚办事处编制了一个南部非洲教育方案杰出毕业生名单,其中包括三省省长和其他政府领导、半国营机构、大学和学界官员、国际公务员以及非政府组织和商界的有影响力人士。
• وفي شراكة مع التحالف الكيني للأراضي شرعت الحكومة في نشر محتويات مشروع السياسة عن طريق حلقات عمل وحلقات دراسية وإنشاء موقع لوزارة الأراضي والإسكان على الإنترنت وتحقيقات صحفية في أهم صحف البلد وأرسلت نسخ من ذلك إلى شتى المنظمات والمنظمات شبه الحكومية وجميع الوزارات المعنية.
  政府与肯尼亚土地联盟合作，通过讲习班、研讨会、土地和住房部的网站、国内主要报刊的新闻报道以及向各组织、半国营机构和所有职能部委分发副本的形式传播政策草案的内容。
• ٥٤- وحتى اﻵونة اﻷخيرة، كثيرا ما اتخذ التعاون اﻹنمائي بهدف نقل وتطوير التكنولوجيا أو ﻷغراض تعزيز اﻹنتاج والتصدير في البلدان النامية شكل دعم الشركات الكبيرة المملوكة للدولة، فيوجه المانحون التعاون اﻹنمائي القائم بين الدول حصرياً إلى القطاع العام والهيئات شبه الحكومية.
  直到最近，发展中国家技术转让和开发方面的发展合作，或者为生产和出口促进目的的发展合作，往往采用支持大型国有公司这一形式，捐助者将国与国发展合作完全提供给公营部门和半国营机构。
• ومن أعضاء هذه المجموعات واﻷفرقة ممثلون عن الهيئات المنشأة بموجب اتفاقات دايتون ووكاﻻت اﻷمم المتحدة، بما في ذلك البند الدولي، والوكاﻻت المانحة، واللجنة اﻷوروبية، وحكومات أجنبية، ووكاﻻت حكومية وطنية ومحلية، وهيئات شبه حكومية، ومنظمات دولية ووطنية غير حكومية، وكيانات أخرى مخصصة.
  它们的成员包括代顿协定所建立的机构、联合国机构,包括世界银行、捐助机构、欧洲委员会、外国政府、国家和地方政府机构及半国营机构、国际组织和国家非政府组织、和其他特设实体的代表。